-
21 ready to operate
<tech.gen> (in working condition, ready for use) ■ betriebsbereit; betriebsfähig -
22 serviceable
<tech.gen> ■ brauchbar; dienlich; einsatzfähig<tech.gen> (fit for use) ■ einsetzbar; einsatzfähig; tauglich<tech.gen> ■ verwendbar<tech.gen> (in working condition, ready for use) ■ betriebsbereit; betriebsfähig -
23 available
-
24 operational
operational1 adj ELEK betriebsmäßigoperational2 adj TECH betrieblich, betriebsbereit, betriebsfähig, betriebsfertig; funktionstüchtig -
25 serviceable
-
26 explotable
explotableexplotable [esplo'taβle]num1num (aprovechable) nutzbar, verwertbarnum2num (empresa) betriebsfähig -
27 funcionamiento
sustantivo masculinofuncionamientofuncionamiento [fuṇθjona'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (marcha) Funktionieren neutro; funcionamiento administrativo Verwaltungsablauf masculino; funcionamiento del mercado Marktordnung femenino; poner en funcionamiento in Gang setzennum2num (rendimiento) Funktionsfähigkeit femenino; (manera de funcionar) Funktionsweise femenino; en estado de funcionamiento einsatzbereit; (máquina) betriebsfähig -
28 действующий к работе
adjshipb. betriebsfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > действующий к работе
-
29 operative
1. adjective1) (in operation)2) (most relevant)2. nounthe operative word is ‘quietly’ — die Betonung liegt auf "leise"
[Fach]arbeiter, der/-arbeiterin, die* * *[-rətiv, ]( American[) -reitiv]* * *op·era·tive[ˈɒpəretɪv, AM ˈɑ:pɚət̬ɪv]I. nFBI \operative FBI-Agent(in) m(f)these reasons still remain \operative diese Gründe bestehen immer noch\operative treatment chirurgische Behandlung* * *['ɒpərətIv]1. adj1) (= producing an effect) measure, laws wirksam; clause maßgeblich, entscheidend; (= in effect) law rechtsgültig, geltend; plan, system, service operativ"if" being the operative word — wobei "wenn" das entscheidende Wort ist
to become operative (law) — in Kraft treten; (system etc) verbindlich eingeführt werden
2. n(of machinery) Maschinenarbeiter(in) m(f); (= detective) Detektiv(in) m(f); (= spy) Agent(in) m(f); (US POL = campaign worker) Parteiarbeiter(in) m(f)* * *A adj1. wirkend:the operative date das maßgebliche Datum;the operative point der springende Punkt;2. wirksam (Dosis etc):become operative in Kraft treten, (rechts)wirksam werden;be operative in Kraft oder wirksam sein3. praktisch:4. WIRTSCH, TECH Arbeits…, Betriebs…, betrieblich, betriebsfähig:operative condition betriebsfähiger Zustand;operative position Arbeitslage f5. MED operativ, chirurgisch, Operations…:operative treatment operative Behandlung;operative dentistry Zahn- und Kieferchirurgie f6. arbeitend, tätig, beschäftigtB s1. Werktätige(r) m/f(m), besondersa) Facharbeiter(in)b) angelernte(r) Arbeiter(in)c) Handwerker(in)d) Mechaniker(in)2. US Privatdetektiv m* * *1. adjective2. nounthe operative word is ‘quietly’ — die Betonung liegt auf "leise"
[Fach]arbeiter, der/-arbeiterin, die* * *adj.funktionsfähig adj.funktionstüchtig adj. n.Fabrikarbeiter m. -
30 unworkable
adjectiveunbrauchbar [Material]; nicht abbaubar [Flöz]; (fig.): (impracticable) unbrauchbar [System]; undurchführbar [Plan, Projekt]* * *un·work·able[ʌnˈwɜ:kəbl̩, AM -ˈwɜ:r-]adj undurchführbar* * *[ʌn'wɜːkəbl]adjscheme, idea undurchführbar; law nicht durchsetzbar; land nicht nutzbar; (MIN) mine nicht abbaubar* * *unworkable adj1. unausführbar, undurchführbar (Plan etc)3. TECH nicht betriebsfähig4. Bergbau: nicht abbauwürdig* * *adjectiveunbrauchbar [Material]; nicht abbaubar [Flöz]; (fig.): (impracticable) unbrauchbar [System]; undurchführbar [Plan, Projekt]* * *adj.unausführbar adj. -
31 working
1. noun1) Arbeiten, das2) (way something works) Arbeitsweise, die2. attributive adjective1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt2) (in employment) arbeitend; werktätigworking man — (labourer) Arbeiter, der
* * *work·ing[ˈwɜ:kɪŋ, AM ˈwɜ:rk-]I. adj attr, inv1. (employed) berufstätig, erwerbstätigthe \working population die arbeitende Bevölkerung2. (pertaining to work) Arbeits-\working breakfast/lunch Arbeitsfrühstück nt/-essen nt\working clothes Arbeitskleidung f\working conditions Arbeitsbedingungen pl\working hour/hours Arbeitsstunde f/-zeit f\working model Arbeitsmodell nt\working practices Arbeitsweise f\working relationship Arbeitsverhältnis nt37-hour \working week 37-Stunden-Woche f\working order Betriebsfähigkeit f, Funktionsfähigkeit fto restore sth to \working order etw wieder in Ordnung bringenin \working order betriebsfähig, funktionstüchtigthe \working parts of a machine die beweglichen Teile4. (of theory)\working definition/hypothesis/theory Arbeitsdefinition f/-hypothese f/-theorie f5. (basic) Arbeits-6. (of animal)\working dog/horse Arbeitshund m/-pferd ntII. nopencast \working Abbau m über Tage3. MIN4.▶ the \workings of fate die Wege des Schicksals* * *['wɜːkɪŋ]1. adjworking man — Arbeiter m
I'm a working man, I need my rest — ich arbeite den ganzen Tag, ich brauche meine Ruhe
2) (= spent in or used for working) Arbeits-your order will be sent within three working days — ihre Bestellung wird innerhalb von drei Werktagen geschickt
in good/perfect working order — voll funktionsfähig
4) farm, mill, sailing ship, steam train in Betrieb2. n1) (= work) Arbeiten nt, Arbeit f2) pl (= way sth works) Arbeitsweise f, Funktionsweise fworkings of fate — Wege pl des Schicksal
in order to understand the workings of this machine/system — um zu verstehen, wie die Maschine/das System funktioniert
* * *A s1. Arbeiten n2. auch pl Wirken n, Tun n, Tätigkeit f3. TECH Be-, Verarbeitung f4. TECHa) Funktionieren nb) Arbeitsweise f5. meist pl Bergbau etc:a) Abbau mb) Grube f6. mühsame Arbeit, Kampf mB adj1. arbeitend, berufs-, werktätig:the working population auch die Erwerbsbevölkerung;working mother berufstätige Mutter;working student Werkstudent(in)2. Arbeits…:working companion Arbeitskamerad(in);working method Arbeitsverfahren n3. WIRTSCH, TECH Betriebs…:4. grundlegend, Ausgangs…, Arbeits…:working hypothesis Arbeitshypothese f;working title Arbeitstitel m (eines Buchs etc)5. brauchbar, praktisch:working knowledge ausreichende Kenntnisse pl* * *1. noun1) Arbeiten, das2) (way something works) Arbeitsweise, die2. attributive adjective1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt2) (in employment) arbeitend; werktätigworking man — (labourer) Arbeiter, der
* * *adj.arbeitend adj. n.Gang ¨-e m. -
32 working order
-
33 workably
adv.betriebsfähig adv. -
34 operable
-
35 working
attr, inv1) ( employed) berufstätig, erwerbstätig;the \working population die arbeitende Bevölkerung2) ( pertaining to work) Arbeits-;\working clothes Arbeitskleidung f;\working conditions Arbeitsbedingungen fpl;\working model Arbeitsmodell nt;\working practices Arbeitsweise f;\working relationship Arbeitsverhältnis nt;37-hour \working week 37-Stunden-Woche f\working order Betriebsfähigkeit f, Funktionsfähigkeit f;to restore sth to \working order etw wieder in Ordnung bringen;in \working order betriebsfähig, funktionstüchtig;the \working parts of a machine die beweglichen Teile4) ( of theory)5) ( basic) Arbeits-;to have a \working knowledge of sth in etw dat Grundkenntnisse haben6) ( of animal)opencast \working Abbau m über Tage3) minPHRASES:the \workings of fate die Wege des Schicksals -
36 in working order
working order: in working order betriebsfähigEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > in working order
-
37 remote power feeding
remote power feeding NRT Amtsspeisung f, Amtsfernspeisung f (Gleichstromversorgung von Fernsprechendgeräten; starkstromnetzunabhängig, auch bei Netzstromausfall betriebsfähig)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > remote power feeding
-
38 remote power supply
remote power supply NRT Amtsspeisung f, Amtsfernspeisung f (Gleichstromversorgung von Fernsprechendgeräten; starkstromnetzunabhängig, auch bei Netzstromausfall betriebsfähig)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > remote power supply
-
39 operable
English-German dictionary of Architecture and Construction > operable
-
40 funkcionáló
(DE) betriebsbereit; betriebsfähig; (EN) operable
См. также в других словарях:
betriebsfähig — betriebsfähig … Deutsch Wörterbuch
betriebsfähig — gebrauchsfähig; betriebsbereit; funktionstüchtig; startbar * * * be|triebs|fä|hig 〈Adj.〉 fähig, in Betrieb genommen zu werden ● ist die Maschine überhaupt betriebsfähig? * * * be|triebs|fä|hig <Adj.>: in einem den Betrieb ermöglichenden… … Universal-Lexikon
betriebsfähig — be|triebs|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
gebrauchsfähig — betriebsfähig; betriebsbereit; funktionstüchtig * * * ge|brauchs|fä|hig 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es gebrauchen kann ● die Maschine, der Wagen ist wieder gebrauchsfähig * * * ge|brauchs|fä|hig <Adj.>: für den Gebrauch geeignet;… … Universal-Lexikon
startbar — betriebsfähig; betriebsbereit … Universal-Lexikon
Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka — Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka, Eingangsbereich Das Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka ist ein Eisenbahnmuseum der Tschechischen Eisenbahnen České dráhy (ČD). Es liegt in Lužná (dt. Luschna) im Norden der Tschechischen Republik. Nach dem… … Deutsch Wikipedia
Museumsbahn Blonay-Chamby/Fahrzeugpark — Salonwagen As2 2 der Rhätischen Bahn vor einer der Museumshallen in Chaulin im Jahre 2005. Die Museumsbahn Blonay Chamby (BC) unterhält die grösste und repräsentativste Sammlung an Meterspur Rollmaterial der Schweiz. Wert gelegt wird auf eine… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnmuseum Luzna u Rakovnika — Eisenbahnmuseum Lužná im ehemaligem Heizhaus (Bw) Lužná Lišany (dt. Luschna Lischan) Das Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka ist ein Eisenbahnmuseum der Tschechischen Eisenbahnen České dráhy (ČD). Es liegt in Lužná (dt. Luschna) im Norden der… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnmuseum Lužna u Rakovníka — Eisenbahnmuseum Lužná im ehemaligem Heizhaus (Bw) Lužná Lišany (dt. Luschna Lischan) Das Eisenbahnmuseum Lužná u Rakovníka ist ein Eisenbahnmuseum der Tschechischen Eisenbahnen České dráhy (ČD). Es liegt in Lužná (dt. Luschna) im Norden der… … Deutsch Wikipedia
SAR-Klasse NGG 13 — / NGG 16 Nummerierung: siehe Text Anzahl: 12 NGG 13 34 NGG 16 Hersteller: siehe Text Baujahr(e): 1927 1968 … Deutsch Wikipedia
Veluwsche Stoomtrein Maatschappij — Die Veluwsche Stoomtrein Maatschappij (VSM) ist eine Museumseisenbahn in Beekbergen, Provinz Gelderland, in den Niederlanden, die 1975 gegründet wurde. Die VSM betreibt einen Dampfzugbetrieb auf ihrer eigenen 22 km langen Bahnstrecke Apeldoorn… … Deutsch Wikipedia