-
21 monitorat
monitoratmonitorat [mɔnitɔʀa]1 (formation) Ausbildung féminin zum [Ferien]betreuer/zur [Ferien]betreuerin; Beispiel: passer son monitorat eine Ausbildung als [Ferien]betreuer machen -
22 coach
1. noun2) (railway carriage) Wagen, der3) (bus) [Reise]bus, der4) (tutor) Privat- od. Nachhilfelehrer, der/-lehrerin, die; (sport instructor) Trainer, der/Trainerin, die2. transitive verb* * *[kəu ] 1. noun1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) der Eisenbahnwagen2) (a bus for tourists etc.) der Omnibus4) (a private teacher: They employed a coach to help their son with his mathematics.) der/die Nachhilfelehrer(in)5) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) die Kutsche2. verb(to prepare (a person) for an examination, contest etc: He coached his friend for the Latin exam.) Nachhilfeunterricht erteilen- academic.ru/97394/coachbuilder">coachbuilder- coachman* * *[kəʊtʃ, AM koʊtʃ]I. nby \coach mit dem Busgeography \coach Erdkundelehrer(in) m(f); SPORT Trainer(in) m(f); (about life) persönlicher Betreuer/persönliche Betreuerin, Coach m fachsprII. vt1. SPORT▪ to \coach sb jdn trainierenhe \coaches boxing er gibt Boxunterricht2. (help to learn)▪ to \coach sb jdm Nachhilfe gebento \coach sb for an exam jdn auf ein Examen vorbereitenIII. vi trainieren* * *[kəʊtʃ]1. n1) (horsedrawn) Kutsche f3) (Brit: motor coach) (Reise)bus mcoach travel/journeys — Busreisen pl
5) (esp US AVIAT) Economy(klasse) f2. vt2)he had been coached in what to say — man hatte mit ihm eingeübt, was er sagen sollte
* * *coach [kəʊtʃ]A scoach and four Vierspänner m;drive a coach and (four) horses through umg etwas zunichtemachen2. BAHN Br (Personen)Wagen m3. Br (Reise)Bus m:by coach mit dem Bus4. Nachhilfe-, Privatlehrer(in)5. SPORT Trainer(in)B v/tcoach sb for an examination jemanden auf eine Prüfung vorbereiten2. SPORT trainierenC v/i1. Nachhilfe- oder Privatunterricht geben2. SPORT als Trainer(in) arbeiten* * *1. noun2) (railway carriage) Wagen, der3) (bus) [Reise]bus, der4) (tutor) Privat- od. Nachhilfelehrer, der/-lehrerin, die; (sport instructor) Trainer, der/Trainerin, die2. transitive verb* * *n.Kutsche -n f.Reisebus -se m.Trainer - m. -
23 companion
noun* * *[kəm'pænjən]1) (a person etc who accompanies another person as a friend etc: She was his constant companion in his childhood.) der/die Begleiter/in2) (a helpful handbook on a particular subject: The Gardening Companion.) das Handbuch•- academic.ru/14711/companionable">companionable- companionship* * *com·pan·ion[kəmˈpænjən]I. n1. (person accompanying sb) Begleiter(in) m(f); (associate) Gefährte, Gefährtin m, f, Kamerad(in) m(f) veraltend; ( euph: sexual partner) Liebhaber(in) m(f); ( fig)hunger was his constant \companion er wurde ständig von Hunger geplagtclose \companion enger Freund/enge Freundinconstant \companion ständiger Begleiter/ständige Begleiterindrinking \companion Saufkumpan m famtravelling \companion Reisebegleiter(in) m(f)\companion volume Begleitband m* * *[kəm'pnjən]1. ncompanions in arms — Kampfgefährten pl, Waffenbrüder pl (geh)
travelling/holiday/drinking companion — Reisebegleiter(in) m(f)/Urlaubsgefährte m, -gefährtin f/Zechgenosse m, -genossin f
his elder brother is not much of a companion for him — sein älterer Bruder ist ihm kein richtiger Freund
3) (= one of pair of objects) Pendant nt4) (= lady companion) Betreuerin f5)(= handbook)
"the Gardener's Companion" — "der Ratgeber für den Gartenfreund"2. attrpassend; volume Begleit-they have just brought out a companion set of Dickens — in derselben Reihe ist jetzt eine Dickens-Ausgabe erschienen
* * *companion1 [kəmˈpænjən]A shunger was his daily companion Hunger war sein täglicher Begleiter2. Kamerad(in), Genosse m, Genossin f, Gefährte m, Gefährtin f:companion in arms Waffengefährte;companion in misfortune Leidensgefährte, -genosse3. Gesellschafterin fto zu)5. Handbuch n, Leitfaden m6. Ritter m (unterste Stufe):Companion of the Bath Ritter des Bath-OrdensB v/t jemanden begleitenD adj dazu passend, dazugehörig:companion piece → A 4;companion volume Begleitband mcompanion2 [kəmˈpænjən] s SCHIFF3. Deckfenster n* * *noun* * *n.Begleiter m.Gefährte -n m.Genosse -n m.Gesellschaft f. -
24 counsellor
marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die
* * ** * *coun·sel·lor, AM coun·se·lor[ˈkaʊn(t)sələʳ, AM -ɚ]nguidance \counsellor AM (for career) Berufsberater(in) m(f) (in der Schule); (for problems) psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin* * *(US) ['kaʊnsələ(r)]n* * *1. Berater(in), Ratgeber(in)2. Rat m, Rätin f, Ratsmitglied n4. Rechtsberater(in) (einer diplomatischen Vertretung):counselor of embassy Botschaftsrat m 1. Klasse5. (Studien-, Berufs) Berater(in)* * *marriage-guidance counsellor — Eheberater, der/-beraterin, die
* * *n.Beirat -¨e m.Ratgeber - m. -
25 counselor
coun·sel·lor, AM coun·se·lor[ˈkaʊn(t)sələʳ, AM -ɚ]nguidance \counselor AM (for career) Berufsberater(in) m(f) (in der Schule); (for problems) psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin* * *(US) ['kaʊnsələ(r)]n* * *1. Berater(in), Ratgeber(in)2. Rat m, Rätin f, Ratsmitglied n4. Rechtsberater(in) (einer diplomatischen Vertretung):counselor of embassy Botschaftsrat m 1. Klasse5. (Studien-, Berufs) Berater(in)* * *n.Ratgeberin f. -
26 hostess
noun1) Gastgeberin, die2) (in nightclub) Animierdame, die3) (in passenger transport) Hostess, die4) (compère) Moderatorin, die* * *see academic.ru/35733/host">host* * *host·ess[həʊstɪs, AM hoʊ-]I. n<pl -es>2. (on TV) Gastgeberin f; (at restaurant) Wirtin f; (at hotel) Empfangsdame f; (in nightclub) Animierdame f; (at exhibition) Hostess f; (on aeroplane) Stewardess fII. vtto \hostess an event Gastgeberin f einer Veranstaltung seinto \hostess a party eine Party geben* * *['həʊstes]nto be or play hostess to sb — jds Gastgeberin sein; (in own home also) jdn zu Besuch or Gast haben
3) (in nightclub) Hostess f* * *hostess [ˈhəʊstıs] s1. Gastgeberin f2. (Gast)Wirtin f3. RADIO, TV Moderatorin f4. Hostess f (Betreuerin auf Messen etc)5. Animier-, Tischdame f6. FLUG Hostess f, Stewardess f* * *noun1) Gastgeberin, die2) (in nightclub) Animierdame, die3) (in passenger transport) Hostess, die4) (compère) Moderatorin, die* * *n.(§ pl.: hostesses)= Hostess -en f.Messehostess f.Wirtin -nen f. -
27 madrina
ma'đrinaf1) Patin f2) ( protectora) Beschützerin fsustantivo femenino[de boda] Trauzeugin die[de fiesta, acto] Schirmherrin die2. [protectora] Betreuerin diemadrinamadrina [ma'ðrina] -
28 yer
yer1 → yemek2yer2 Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);-e yer açmak Platz machen D;yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;yer belirteci GR Ortsbestimmung f;yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;yer demir gök bakır hilflos und verlassen;yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;yerden yere çalmak übel mitspielen D;yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;yere düşmek hinfallen;-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;-in yeri gelmek an die Reihe kommen;-en yeri olmak angebracht sein;yeri öpmek scherzh hinfallen;-in yeri var das hat Sinn;-in yeri yok fehl am Platz;yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;yerin kulağı var die Wände haben Ohren;-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;çalışma yeri Arbeitsplatz m;duracak yer Stehplatz m;oturacak yer Sitzplatz m;her hangi bir yerde irgendwo;her hangi bir yere irgendwohin;her yerde überall;hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin) -
29 coach
[kəʊtʃ, Am koʊtʃ] nby \coach mit dem Busgeography \coach Erdkundelehrer(in) m(f); sports Trainer(in) m(f); ( about life) persönlicher Betreuer/persönliche Betreuerin, Coach m fachspr vt1) sportsto \coach sb jdn trainieren;he \coaches boxing er gibt Boxunterricht2) ( help to learn)to \coach sb jdm Nachhilfe geben;to \coach sb for an exam jdn auf ein Examen vorbereiten vi trainieren -
30 counsellor
coun·sel·lor [ʼkaʊn(t)sələʳ], (Am) coun·se·lor [-ɚ] nmarriage [guidance] \counsellor Eheberater(in) m(f);guidance \counsellor (Am) ( for career) Berufsberater(in) m(f) (in der Schule) ( for problems) psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin -
31 counselor
coun·sel·lor [ʼkaʊn(t)sələʳ], (Am) coun·se·lor [-ɚ] nmarriage [guidance] \counselor Eheberater(in) m(f);guidance \counselor (Am) ( for career) Berufsberater(in) m(f) (in der Schule) ( for problems) psychologischer Betreuer/psychologische Betreuerin -
32 minder
-
33 nurse
-
34 opiekunka
f -
35 Betreuer
bə'trɔyər(ɪn)m (f - Betreuerin); REL1) accompagnateur/accompagnatrice m/fBetreuerBetr337939bdeu/337939bder (in) <-s, ->einer Reisegruppe responsable Maskulin Feminin; einer Mannschaft dirigeant(e) Maskulin(Feminin); Beispiel: medizinischer Betreuer soigneur Maskulin -
36 hostess
1. Messebegleiterin, -betreuerin, Gastgeberin2. EdelhureDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hostess
-
37 hostess
• Messebegleiterin, -betreuerin, Gastgeberin; Edelhure -
38 njegovateljica
f ona koja njeguje Pflegerin f, Betreuerin f njegovateljica bolesnika Krankenpflegerin f -
39 Betreuer
-
40 Betreuer
См. также в других словарях:
Betreuerin — ↑Hostess, ↑Stewardess … Das große Fremdwörterbuch
Betreuerin — Be|treu|er [bə trɔy̮ɐ], der; s, , Be|treu|e|rin [bə trɔy̮ərɪn], die; , nen: Person, die jmdn., etwas betreut: die Betreuer einer Fußballmannschaft; tagsüber kümmert sich eine Betreuerin um die Kinder. * * * Be|treu|e|rin 〈f. 22〉 weibl. Betreuer * … Universal-Lexikon
Betreuerin — ↑ Betreuer Begleiter, Begleiterin, Betreuung, Coach, Manager, Managerin, Mentor, Mentorin; (schweiz.): Pfleger, Pflegerin; (bes. Boxen, Schach): Sekundant, Sekundantin; (EDV): [System]administrator, [System]administratorin, Webmaster; (kath.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betreuerin — Be|treu|e|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Betreuer — ↑ Betreuerin Begleiter, Begleiterin, Betreuung, Coach, Manager, Managerin, Mentor, Mentorin; (schweiz.): Pfleger, Pflegerin; (bes. Boxen, Schach): Sekundant, Sekundantin; (EDV): [System]administrator, [System]administratorin, Webmaster; (kath.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alles, was wir geben mussten (Roman) — Alles, was wir geben mussten ist der deutsche Titel des Romans Never Let Me Go des britischen Autors Kazuo Ishiguro aus dem Jahr 2005. Es handelt sich um die Erzählung einer jungen Frau. Sie berichtet über ihr Leben an einer Schule, die praktisch … Deutsch Wikipedia
FABRIXX — Seriendaten Originaltitel: fabrixx Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2000–2004 Produzent … Deutsch Wikipedia
Fabrixx — Seriendaten Originaltitel: fabrixx Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2000–2004 Produzent … Deutsch Wikipedia
fabrixx — Seriendaten Originaltitel fabrixx … Deutsch Wikipedia
Forgotten Sins — Filmdaten Deutscher Titel: Zur Lüge gezwungen Originaltitel: Forgotten Sins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
KSV Holstein — Holstein Kiel Voller Name Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 e.V. Gegründet 7. Oktober 1900 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia