-
21 betreffen
betréffen unr.V. hb tr.V. 1. отнася се (до някого, нещо), засяга; 2. засягам, причинявам душевна мъка; die Frage betrifft den Schulunterricht този въпрос се отнася до обучението в училище; sein Unglück hat mich zutiefst betroffen нещастието му дълбоко ме развълнува; was mich betrifft що се отнася до мене.* * ** tr засяга, отнася се до; сполетява; was mich betrifft що се отнася до мене. -
22 betreffen *
-
23 betreffen
(a, o, i)concerner -
24 betreffen
(betraf, betroffen) v zateći (-tek-nem); auf frischer Tat betroffen werden biti zatečen pri činu; etw. Übles betrifft mich snalazi me nevolja; was mich betrifft što se mene tiče; es - dein Leben radi se o tvom životu; eine Krankheit - mich, hat mich betroffen snašla me bolest -
25 betreffen*
vt1) касаться (кого-л, чего-л), относиться (к кому-л, чему-л)was déínen Brief betrífft… — что касается твоего письма…
Úmweltschutz betrífft jéden. — Охрана окружающей среды – дело каждого.
2) высок поражать; затрагивать (кого-л, что-л)Das Érdbeben hat das gánze Land betróffen. — Землетрясение потрясло всю страну.
3) высок уст заставать, уличать (кого-л за чем-л) -
26 betreffen
concernere, riguardareDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > betreffen
-
27 betreffen
betréffen* vt1. каса́ться (кого-л., чего-л.), относи́ться (к кому-л., к чему-л.)2. высок. постига́ть; поража́ть; задева́ть, затра́гивать (кого-л., что-л.)ein Ú nglück hat ihn betró ffen, er ist von é inem Ú nglück betró ffen — его́ пости́гло несча́стье
3. уст. застава́тьj-n ǘ ber é iner Árbeit [ǘ ber éinem Buch] betré ffen — заста́ть кого́-л. за рабо́той [за кни́гой]
er betráf sich dabéi, … — он лови́л себя́ на том, что …
-
28 betreffen
be'treffen angå, vedkomme;was … betrifft hvad angår -
29 betreffen
das betrifft dich nicht to ciebie nie dotyczy, to się ciebie nie tyczy -
30 betreffen
concerner -
31 betreffen
was … betrifft co se týká -
32 betreffen
ilgilendirmek -
33 betreffen
vtкасаться (кого/чего-л.), относиться (к кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > betreffen
-
34 betreffen
1. to affect2. to bear (on)3. to concern4. to involve (in / with)5. to pertain6. to relate toto touch -
35 betreffen
(betraf,betroffen) - {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích - {to concern} liên quan, dính líu tới, nhúng vào, lo lắng, băn khoăn, quan tâm - {to pertain} thuộc về, gắn liền với, đi đôi với, thích hợp với, nói đến, có liên quan đến - {to regard} nhìn + phó từ), coi như, xem như, phủ định) để ý, lưu ý, lưu tâm đến, có liên quan tới, dính dấp đến, dính dáng đến, có quan hệ tới -
36 betreffen
vt 1. toxunmaq, dəymək; aid olmaq, dəxli olmaq; was mich betrifft… mənə gəlincə (qalsa)… 2. zərbə endirmək; ein schweres Unglück hat ihn betroffen ona böyük bədbəxtlik üz verib -
37 betreffen irr
-
38 von der Privatisation betreffen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Privatisation betreffen
-
39 zu, wem kann es betreffen
прил.общ. по требованию (в справках), для предоставления по месту требованияУниверсальный немецко-русский словарь > zu, wem kann es betreffen
-
40 alle Klassen der Bevölkerung betreffen
Business german-english dictionary > alle Klassen der Bevölkerung betreffen
См. также в других словарях:
Betrèffen — Betrèffen, verb. irreg. S. Treffen. 1) Über einer bösen That antreffen, Nieders. bedrapen. Er ist im Diebstahle, oder über dem Diebstahle betroffen worden. Einen auf dem fahlen Pferde betreffen. S. Pferd. Du kommst ans Kreuz so bald man dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betreffen — V. (Grundstufe) sich auf etw. oder jmdn. beziehen Synonyme: angehen, anbetreffen Beispiele: Das betrifft uns alle. Was dich betrifft, kann ich nur sagen, dass du mich enttäuscht hast. betreffen V. (Aufbaustufe) geh.: von jmdm. erfahren werden,… … Extremes Deutsch
betreffen — ↑tangieren … Das große Fremdwörterbuch
betreffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
betreffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • angehen • verwickeln Bsp.: • Betrifft das uns? • Diese Sache betrifft dich nicht … Deutsch Wörterbuch
betreffen — berühren; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; (sich) beziehen (auf); … Universal-Lexikon
betreffen — 1. anbelangen, angehen, anlangen, berühren, sich beziehen, Bezug haben, sich drehen um, sich erstrecken auf, gelten, sich handeln um, handeln von, tangieren, zusammenhängen, zu tun haben; (schweiz. veraltend): beschlagen. 2. geschehen, passieren … Das Wörterbuch der Synonyme
betreffen — be·trẹf·fen; betrifft, betraf, hat betroffen; [Vt] 1 etwas betrifft jemanden / etwas etwas ist für jemanden / etwas wichtig oder relevant: Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft; Seine Bemerkung betraf nur einen Teil der ganzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreffen — betreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
betreffen — be|trẹf|fen ; was mich betrifft … Die deutsche Rechtschreibung
Betreffen — 1. Einmal betroffen, neunmal gethan. – Weingärtner, 35. 2. Wién äst betrêfe hât, dier entgît em nit. – Schuster, 699 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon