Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

betrayer

  • 1 detractor

    • betrayer
    • defamatory
    • defamer
    • denigrating
    • denigrator
    • detractor
    • disparager
    • disparaging
    • incrementalism
    • incriminating circumstance
    • informed
    • informer
    • informing
    • revealedly
    • revealingly
    • trait
    • traitor
    • traitorous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > detractor

  • 2 traidor

    adj.
    1 treacherous, traitor, backstabbing, disloyal.
    2 treacherous, traitorous.
    m.
    1 traitor, snake in the grass, betrayer, double-crosser.
    2 backstabber.
    * * *
    1 treacherous
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 traitor
    * * *
    traidor, -a
    1.
    ADJ [persona] treacherous; [acto] treasonable
    2.
    SM / F traitor/traitress; (Teat) villain
    * * *
    I
    - dora adjetivo traitorous, treacherous
    II
    - dora masculino, femenino traitor
    * * *
    = treasonable, traitor, betrayer, snake in the grass, backstabber.
    Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    Ex. President Fidel Castro denounced the independent librarians, along with other dissidents, as traitors who have conspired with U.S. diplomats to undermine Cuba's national sovereignty.
    Ex. Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.
    Ex. You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.
    Ex. They won't change, because backstabber behavior has worked for them in the past.
    * * *
    I
    - dora adjetivo traitorous, treacherous
    II
    - dora masculino, femenino traitor
    * * *
    = treasonable, traitor, betrayer, snake in the grass, backstabber.

    Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.

    Ex: President Fidel Castro denounced the independent librarians, along with other dissidents, as traitors who have conspired with U.S. diplomats to undermine Cuba's national sovereignty.
    Ex: Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.
    Ex: You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.
    Ex: They won't change, because backstabber behavior has worked for them in the past.

    * * *
    treacherous, traitorous ( arch hum)
    masculine, feminine
    traitor traidor A algo traitor TO sth
    es un traidor a su patria/la causa he is a traitor to his country/the cause
    * * *

    traidor
    ◊ - dora adjetivo

    traitorous, treacherous
    ■ sustantivo masculino, femenino
    traitor;
    traidor a algo traitor to sth
    traidor,-ora
    I adjetivo treacherous
    II sustantivo masculino y femenino traitor

    ' traidor' also found in these entries:
    Spanish:
    traidora
    English:
    fifth-columnist
    - traitor
    - treacherous
    * * *
    traidor, -ora
    ♦ adj
    1. [persona] [contra amigos, camaradas] treacherous;
    [contra el Estado] treasonous
    2. [tiempo, corriente] treacherous, dangerous
    3. [gesto, lágrimas] revealing, telltale
    ♦ nm,f
    traitor;
    es un traidor a la patria he's a traitor to his country
    * * *
    I adj treacherous
    II m, traidora f traitor
    * * *
    traidor, - dora adj
    : traitorous, treasonous
    : traitor
    * * *
    traidor n traitor

    Spanish-English dictionary > traidor

  • 3 convertirse en una leyenda

    (v.) = become + a proverb
    Ex. Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.
    * * *
    (v.) = become + a proverb

    Ex: Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.

    Spanish-English dictionary > convertirse en una leyenda

  • 4 beso de Judas, el

    = kiss and tell, kiss of Judas, the
    Ex. The author analyzes the index to Alain de Botton's novel ' Kiss and tell'.
    Ex. Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.

    Spanish-English dictionary > beso de Judas, el

  • 5 detractor

    adj.
    1 incriminating, revealing.
    2 disparaging, defamatory, denigrating.
    m.
    1 detractor, adverse critic, critic, faultfinder.
    2 traitor, betrayer, informer.
    3 disparager, defamer, denigrator.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 critic, detractor
    * * *
    detractor, -a
    1.
    2.
    SM / F detractor
    * * *
    - tora masculino, femenino detractor, critic
    * * *
    = critic, detractor, denigrator.
    Ex. Other critics have turned attention to the order of the main classes in DC.
    Ex. Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.
    Ex. There are plenty of arguments about the virtues of Digital Audio Technology (DAT) and there are denigrators.
    ----
    * tener sus partidarios y detractores = receive + mixed reviews.
    * * *
    - tora masculino, femenino detractor, critic
    * * *
    = critic, detractor, denigrator.

    Ex: Other critics have turned attention to the order of the main classes in DC.

    Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.
    Ex: There are plenty of arguments about the virtues of Digital Audio Technology (DAT) and there are denigrators.
    * tener sus partidarios y detractores = receive + mixed reviews.

    * * *
    masculine, feminine
    detractor, critic
    * * *

    detractor,-ora sustantivo masculino y femenino detractor
    ' detractor' also found in these entries:
    Spanish:
    detractora
    English:
    detractor
    - critic
    * * *
    detractor, -ora
    ♦ adj
    disparaging (de about)
    ♦ nm,f
    detractor
    * * *
    I adj critical
    II m, detractora f detractor, critic
    * * *
    : detractor, critic

    Spanish-English dictionary > detractor

  • 6 chueco

    adj.
    1 crooked, dishonest.
    2 shady, false, ill-reputed.
    m.
    double-crosser, betrayer, snake in the grass.
    * * *
    ADJ LAm
    1) (=torcido) crooked, bent
    2) (=patizambo) bandy-legged
    3) And, Cono Sur (=patituerto) pigeon-toed
    4) Méx (=manco) one-armed; (=con una sola pierna) one-legged
    5) Méx (=de mala vida) loose-living; (=sospechoso) suspicious
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) (AmL) ( torcido) crooked, askew
    2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> rigged

    comprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods

    tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo

    3)
    a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lame
    b) (RPl) ( patizambo) knock-kneed
    c) (Per) ( patituerto) bow-legged
    II
    - ca masculino, femenino
    1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)
    2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)
    III
    adverbio (AmL fam)
    a) ( torcido)

    camina/escribe chueco — he can't walk/write straight

    b) <jugar/pelear> dirty (colloq)
    * * *
    I
    - ca adjetivo
    1) (AmL) ( torcido) crooked, askew
    2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> rigged

    comprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods

    tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo

    3)
    a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lame
    b) (RPl) ( patizambo) knock-kneed
    c) (Per) ( patituerto) bow-legged
    II
    - ca masculino, femenino
    1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)
    2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)
    III
    adverbio (AmL fam)
    a) ( torcido)

    camina/escribe chueco — he can't walk/write straight

    b) <jugar/pelear> dirty (colloq)
    * * *
    chueco1 -ca
    A ( AmL) (torcido) crooked
    este cuadro está chueco this picture's crooked o not straight
    B (Chi, Méx fam)
    1 (desleal, deshonesto) ‹persona› untrustworthy, crooked, bent ( BrE sl)
    2 ( fam); ‹negocio› shady ( colloq), crooked ( colloq); ‹escritura/documento› false; ‹elecciones› rigged
    comprar/vender de chueco ( Méx fam); to buy/sell o ( colloq) fence stolen goods
    tiene un stereo comprado de chueco he bought his stereo from a fence ( colloq), his stereo fell off the back of a lorry ( BrE colloq)
    C
    1 (Méx, Ven fam) (cojo) lame
    2 ( RPl) (patizambo) knock-kneed
    3 ( Per) (patituerto) bow-legged, bandy-legged
    chueco2 -ca
    masculine, feminine
    A (Chi, Méx fam) (desleal, deshonesto) double-crosser
    aquí los chuecos son los políticos all the politicians here are crooked ( colloq)
    eres una chueca, dijiste que participarías you're so unreliable, you told me you would take part
    B ( Méx fam) (cojo) cripple ( pej)
    ( AmL fam)
    1
    (torcido): camina/escribe chueco he can't walk/write straight
    2 ‹jugar/pelear› dirty ( colloq)
    seguro que la consiguió chueco I'm sure she came by it dishonestly ( colloq)
    * * *

    chueco 1
    ◊ -ca adjetivo

    1 (AmL) ( torcido) crooked, askew
    2 (Chi, Méx fam) ( deshonesto) ‹ persona› crooked (colloq);
    ‹ documento› false;
    ‹ elecciones› rigged
    ■ sustantivo masculino, femenino (Chi, Méx fam) ( deshonesto):

    chueco 2 adverbio (AmL fam)
    a) ( torcido):

    ◊ camina/escribe chueco he can't walk/write straight

    b) ‹jugar/pelear› dirty (colloq)

    ' chueco' also found in these entries:
    English:
    bow-legged
    - cockeyed
    - crooked
    - lop
    * * *
    chueco, -a
    ♦ adj
    1. Am [torcido] twisted
    2. Am [patizambo] bowlegged
    3. Méx, Ven Fam [cojo] lame
    ♦ nm,f
    1. Am [patizambo] bowlegged person;
    ser un chueco to have bow legs
    2. Méx, Ven Fam [cojo] lame person
    * * *
    adj L.Am. ( torcido) twisted
    * * *
    chueco, -ca adj
    1) : crooked, bent
    2) Chile, Mex fam : dishonest, shady

    Spanish-English dictionary > chueco

  • 7 beso de Judas

    kiss of Judas
    * * *
    el beso de Judas
    = kiss and tell, kiss of Judas, the

    Ex: The author analyzes the index to Alain de Botton's novel ' Kiss and tell'.

    Ex: Little did the betrayer know that the kiss of Judas would become a proverb in every nation.

    Spanish-English dictionary > beso de Judas

  • 8 traidor

    • backstabber
    • betrayer
    • disloyal
    • double-crosser
    • quisling
    • snake in the grass
    • traditionalistic
    • traditor
    • traduce
    • trait
    • trait theory of leadership
    • traitor
    • traitorous
    • traitorously
    • tray
    • treacherous act
    • treadwheel
    • treasure

    Diccionario Técnico Español-Inglés > traidor

См. также в других словарях:

  • Betrayer — Be*tray er, n. One who, or that which, betrays. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • betrayer — 1520s, agent noun from BETRAY (Cf. betray) (v.) …   Etymology dictionary

  • betrayer — betray ► VERB 1) act treacherously towards (a person, country, etc.) by revealing information to or otherwise aiding an enemy. 2) be disloyal to. 3) unintentionally reveal; be evidence of. DERIVATIVES betrayal noun betrayer noun. ORIGIN from Old… …   English terms dictionary

  • betrayer — noun see betray …   New Collegiate Dictionary

  • betrayer — See betrayal. * * * …   Universalium

  • betrayer — noun a) Someone who betrays, or reveals confidential information; a squealer or informer. b) A double crosser …   Wiktionary

  • betrayer — Synonyms and related words: Benedict Arnold, Brutus, Judas, Judas Iscariot, Quisling, archtraitor, blab, blabber, blabberer, blabbermouth, cockatrice, conniver, conspirator, conspirer, convict, criminal, crook, debaucher, deceiver, defiler,… …   Moby Thesaurus

  • betrayer — I (Roget s IV) n. Syn. informer, renegade, deceiver, conspirator; see informer , traitor . II (Roget s 3 Superthesaurus) n. traitor, Judas, conspirator. III (Roget s Thesaurus II) noun One who betrays: double crosser, Judas, traitor. Informal:… …   English dictionary for students

  • betrayer — n. traitor, one who is disloyal or treacherous …   English contemporary dictionary

  • betrayer — n traitor, renegade, apostate, recreant; conspirator, plotter, complotter, Catilinarian; Judas, false friend …   A Note on the Style of the synonym finder

  • betrayer — See: betray …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»