-
1 betrayed
ПреданныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > betrayed
-
2 betrayed
Религия: преданный -
3 betrayed
-
4 betrayed
-
5 betrayed
предал; преданный -
6 betrayed a secret
-
7 Judas (1. The apostle who in the Gospel accounts betrayed Jesus; 2: A son of James and one of the twelve apostles)
Связь: апостол ИудаУниверсальный англо-русский словарь > Judas (1. The apostle who in the Gospel accounts betrayed Jesus; 2: A son of James and one of the twelve apostles)
-
8 Judas kiss (The kiss with which Judas betrayed Jesus. Mk:14:44-46)
Религия: иудино лобзаниеУниверсальный англо-русский словарь > Judas kiss (The kiss with which Judas betrayed Jesus. Mk:14:44-46)
-
9 he betrayed his ignorance
Макаров: он обнаружил свое невежествоУниверсальный англо-русский словарь > he betrayed his ignorance
-
10 he betrayed my trust in him
Общая лексика: он обманул мое довериеУниверсальный англо-русский словарь > he betrayed my trust in him
-
11 his mistakes betrayed his lack of education
Общая лексика: его ошибки свидетельствуют о недостатке образованияУниверсальный англо-русский словарь > his mistakes betrayed his lack of education
-
12 his very look betrayed him
Общая лексика: даже его взгляд выдавал егоУниверсальный англо-русский словарь > his very look betrayed him
-
13 his voice betrayed him
Общая лексика: голос выдал его, голос его выдалУниверсальный англо-русский словарь > his voice betrayed him
-
14 the faultlessness of his speech betrayed a foreigner
Общая лексика: подчёркнутая правильность речи выдавала в нем иностранцаУниверсальный англо-русский словарь > the faultlessness of his speech betrayed a foreigner
-
15 this notwithstanding his accent betrayed him
Общая лексика: вопреки всему этому, акцент его выдалУниверсальный англо-русский словарь > this notwithstanding his accent betrayed him
-
16 the unions feel betrayed by the government
профсоюзы чувствуют, что правительство их предалоPolitics english-russian dictionary > the unions feel betrayed by the government
-
17 betray
[bıʹtreı] v1. изменять, становиться предателем, совершать предательство2. выдаватьto betray oneself - а) выдать себя, невольно обнаружить себя; б) случайно проговориться
his mistakes betrayed his lack of education - его ошибки свидетельствуют о недостатке образования
3. подводить; не оправдывать (доверия, надежд)my judgement would not betray me - моя интуиция меня не подведёт; я могу положиться на свою оценку
4. обманывать, соблазнять -
18 изобличать
несовер. - изобличать;
совер. - изобличить( кого-л./что-л.)
1) expose;
convict (of) ;
(в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.) ;
unmask изобличать кого-л. во лжи ≈ to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie изобличить врага ≈ to unmask/expose the enemy
2) только несовер. reveal;
give away;
to show (smb.) to be (smb.) (в ком-л. кого-л.) ;
to point to( smb.'s) being( smb.) ;
to betray( smb. in smb.) все изобличало в нем охотника ≈ everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter его бесшумная походка изобличала в нем охотника ≈ his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter акцент изобличал в нем иностранца ≈ his accent gave him away as a foreignerизоблич|ать -, изобличить (вн.)
1. (уличать в чём-л.) expose (smb., smth.) ;
unmask (smb.) ;
изобличить кого-л. во лжи catch* smb. out in a lie, prove smb. a liar;
2. тк. несов. (ясно показывать) reveal (smb., smth.) ;
только меч ~ал в нём воина only the sword revealed him as a warrior;
~ение с. exposure;
~ить сов. см. изобличатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изобличать
-
19 betray
1. v изменять, становиться предателем, совершать предательство2. v выдавать3. v подводить; не оправдывать4. v обманывать, соблазнятьСинонимический ряд:1. abandon (verb) abandon; desert; forsake2. break faith (verb) be disloyal to; be unfaithful to; break faith; defect; disappoint; let down; play false3. deceive (verb) beguile; bluff; cozen; cross; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell; sell out; suck in; take in; trick; two-time4. deliver (verb) deliver; give up; inform against; inform on; rat on; turn in5. reveal (verb) blab; blab out; disclose; discover; divulge; exhibit; expose; give away; indicate; let on; let out; let slip; mouth; report; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveilАнтонимический ряд:cherish; conceal; conserve; cover; fence; foster; guard; maintain; preserve; protect; safeguard; suppress -
20 betray
bɪˈtreɪ изменять, становиться предателем, совершать предательство выдавать - to * oneself выдать себя, невольно обнаружить себя;
случайно проговориться - his voice *ed him голос выдал его - his mistakes *ed his lack of education его ошибки свидетельствуют о недостатке образования - his face *s his fear на его лице написан страх - he *ed his ignorance он обнаружил свое невежество подводить;
не оправдывать( доверия, надежд) - he *ed my trust in him он обманул мое доверие - my judgement would not * me моя интуиция меня не подведет;
я могу положиться на свою оценку обманывать, соблазнятьbetray выдавать;
his voice betrayed him голос его выдал ~ изменять ~ не оправдывать (надежд, доверия) ;
подводить ~ обманывать, соблазнять ~ предавать, изменять ~ совершать предательство ~ становиться предателемbetray выдавать;
his voice betrayed him голос его выдал
См. также в других словарях:
Betrayed — can refer to:* Betrayed (1954 film), a 1954 MGM film starring Lana Turner, Victor Mature and Clark Gable. * Betrayed (1988 film), a 1988 MGM/UA film starring Debra Winger and Tom Berenger. * Betrayed (album), an album by the Dutch death metal… … Wikipedia
Betrayed — Filmdaten Deutscher Titel: Verraten Originaltitel: Betrayed Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 126 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Betrayed — Betray Be*tray (b[ e]*tr[=a] ), v. t. [imp. & p. p. {Betrayed} ( tr[=a]d ); p. pr. & vb. n. {Betraying}.] [OE. betraien, bitraien; pref. be + OF. tra[ i]r to betray, F. trahir, fr. L. tradere. See {Traitor}.] 1. To deliver into the hands of an… … The Collaborative International Dictionary of English
Betrayed by Rita Hayworth — (orig. Spanish, La traición de Rita Hayworth ) is a 1968 novel by the Argentine novelist Manuel Puig. It was Puig s first novel.Literary critic Jean Franco writes that the book was a revelation when it appeared, exploding once and for all the… … Wikipedia
Betrayed (1954 film) — Infobox Film name = Betrayed image size = 200px caption = Promotional movie poster for the film director = Gottfried Reinhardt producer = writer = Ronald Millar George Froeschel narrator = starring = Clark Gable Lana Turner Victor Mature music =… … Wikipedia
Betrayed (1988 film) — Infobox Film name = Betrayed caption = movie poster imdb id = writer = Joe Eszterhas starring = Debra Winger Tom Berenger John Heard John Mahoney music = Bill Conti director = Costa Gavras producer = Irwin Winkler distributor = United Artists/MGM … Wikipedia
Betrayed (album) — Infobox Album Name = Betrayed Type = Studio album Artist = Polluted Inheritance Released = 1996 Recorded = Genre = Death metal Length = 43:39 Label = DSFA Records Producer = Reviews = Last album = Ecocide (1993) This album = Betrayed (1996) Next… … Wikipedia
Betrayed (Can't Trust Nobody) — Infobox Album Name = Betrayed (Can t Trust Nobody) Type = studio Artist = Nationwide Rip Ridaz Released = 1998 Recorded = 1997 Genre = West Coast hip hop, Gangsta rap Length = Label = Dangerous Producer = Ron Ronnie Ron Phillips Tweedy Bird Loc… … Wikipedia
Betrayed Demo — Infobox Album | Name = Betrayed Demo Type = EP Artist = Reuben (as Angel ) Released = 1999 Genre = Rock, Metal Length = 15:59 Label = self released Last album = Me Vs. You (1998) This album = Betrayed Demo (1999) Next album = Hand Over Fist… … Wikipedia
Betrayed (novel) — Infobox Book | name = Betrayed title orig = translator = image caption = author = P. C. Cast Kristin Cast illustrator = cover artist = country = United States language = English series = House of Night series subject = genre = Young adult, Horror … Wikipedia
Betrayed by a Handprint — L Empreinte digitale L Empreinte digitale (Betrayed by a Handprint) est un film muet américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. Sauf mention contraire cette fiche est établie à partir du livre D.W. Griffith Le Cinéma, de Patrick Brion… … Wikipédia en Français