-
1 betragte
1рассма́тривать тж, перен.* * *consider, contemplate, deem, eye, look on, regard, view* * *vb( at se på) look at,F contemplate ( fx oneself in a mirror);(følge etc) watch ( fx a fight);(fig) look at ( fx look at it from a different angle); look on ( fxlook on it with suspicion);[ betragte som] look (up)on as ( fx look on a person as an authority), regard as,F consider, consider to be ( fx I regard him as (el. consider him(to be)) a fool), consider as ( fx consider it as done);[ betragte det som givet] take it for granted;[ som poesi betragtet] considered as poetry. -
2 at betragte
to consider -
3 at betragte
to look at -
4 mistillid
sg - místillidenнедове́рие с* * ** * *mistrust,[ betragte med mistillid] regard with suspicion;[ have (el. nære) mistillid til] mistrust ( fx his motives), distrust (fx distrust him deeply);[ have mistillid til sig selv (, sine evner)] mistrust oneself (, one's abilities). -
5 mistænksomhed
* * *(en) suspiciousness; distrustfulness;[ betragte ham med mistænksomhed] regard him with suspicion. -
6 mønstre
* * *vb( tropper) review, inspect ( fx the troops);( samle) muster, collect, bring together;(mar: tage hyre) ship, sign on;[ mønstre en fra top til tå] eye (el. look) somebody up and down. -
7 nærmere
I. adj (komp af nær) nearer,( tættere) closer;( yderligere) further ( fx details, information, instructions, particulars), additional ( fx details);( nøjere) more definite ( fx information), more specified ( fx account, explanation, instructions); more explicit;[ en nærmere vej] a shorter way, a short cut;[ han er nærmere til det end jeg] it concerns him more than me;(se også det sb hvormed nærmere forbindes, fx besked, eftertanke, hold,II. adv nearer,( tættere) closer ( fx come nearer (el. closer); look closer at it), more closely ( fx examine it more closely);( nøjere) more precisely, more definitely; in detail, more explicitly;( snarere) rather;[ angive nærmere] specify, state more precisely;[ nærmere angivet] specified, given ( fx a given address);[ ikke nærmere angivet] unspecified;[ nærmere bekendt med] better acquainted with;[ bestemme nærmere] specify;[ visse ord, nærmere bestemt (el. betegnet) adjektiver] certain words, or to be more explicit (el. more specifically el. to be precise) adjectives;[ betragte nærmere], se ndf: se nærmere på;[ datoen vil senere blive nærmere fastsat] the (exact) date will be fixed later;[ komme nærmere], se nærme (sig);[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;[ se nærmere på] look more closely (el. closer) at, take a closer look at;( undersøge) examine more closely;(el. available).III. præp nearer (to) ( fx situated nearer to London), closer to. -
8 opfatte
catch, discern, perceive, take in* * *vb( forstå) understand, grasp ( fx the meaning), take in ( fx I read the words without really taking them in);( opfange) catch ( fx I did not catch your name (, your remark));( betragte på en vis måde) understand, regard ( som as, fx I regard it as a threat);( forestille sig, F) conceive of ( fx the world was conceived of as flat);(psyk) perceive ( fx it cannot be perceived by our senses);[ opfatte hurtigt] be quick to understand,T be quick on the uptake;[ opfatte langsomt] be slow to understand,T be slow on the uptake;[ opfatte forkert] misunderstand. -
9 se
behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch* * *vb (så, set)( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);( prøve) see ( fx I'll see what I can do);[se!] look! see![se, se!] indeed! really![ se ham!] look at him![ se selv!] look for yourself![ se side 50] see page 50;[ se engang!] (just) look![ se nu at blive færdig!] hurry up!T get a move on![ se så!](dvs det var ` det) there now!( for at påkalde opmærksomhed) now then![ ser du]( indledende) well, you see;[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never![ lade sig se] appear, show oneself;[ lad mig se] let me see,(dvs vent et øjeblik) let me see; now;[ ser man det!] indeed! really![ man så ham smile] he was seen to smile;[ men se om han gør] but catch him doing it;[ vil du se du kommer ud!] out you go![ kan det ses?] does it show?[ vi ses ofte] we often meet;[ de sås ofte sammen] they were often seen together;[ vi ses!](dvs på gensyn) see you![ med præp og adv:](dvs hvad det er) I'll (go and) see;(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;[ heraf ser man] hence it appears;[ se en mand an] size up a man;[ se tiden an] wait and see, hold off;[ se bort fra] leave out of account, ignore,F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);[` se efter]( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);[se ` efter]( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);( uden objekt eller bisætning) look;( efterse) examine, look through,( gøre i stand) mend,( grundigt) overhaul;( i en bog) look something up;[ han så efter i bogen] he consulted the book;[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;(se også II. søm);[ jeg kan se det for mig] I can see it;[ for mig at se] as far as I can see;[ se frem for sig] look straight in front of one;[ se frem til](dvs glæde sig til) look forward to;( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));[ se godt] have a good eyesight;[ se hen til] = se frem til;[ se en i ansigtet] look somebody in the face;[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;[ se ham i fjernsynet] see him on television;(se også øje);[ se noget igennem] look through (el. over) something,( revidere) revise something;[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;[ se ned på](også fig) look down on;[ se op til](fig) look up to;[ se over på lektien] look the lesson over;[ se på] look at,( flygtigt) glance at ( fx one's watch),( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);F view ( som as),( hænge sig i) mind, be particular about;( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);[ se på det med andre øjne] see it in a different light;[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;(se også II. nærmere, stort);[se ` til]( være tilskuer) look on;[` se til en]( besøge) (go and) see somebody,( passe) look after somebody;(dvs ofte se en) see much of somebody;[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;[ køn at se til] handsome to look at;[ se til højre (, venstre)!](mil.) eyes right (, left)![se ` til at](= sørg for at) see that, look to it that;[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;[ se tilbage] look back;[ se tilbage på] look back on;[se `ud]( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardlyhuman),(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;the stars appear small to us);[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);[ se godt ud], se godt;[ hvor du ser ud!] what a sight you are![ hvordan ser han ud?] what does he look like?( ved en bestemt lejlighed) how does he look?[ det ser sådan ud!](= det synes at være tilfældet) it looks like it![ se ud ad vinduet] look out of the window;[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;[ det ser ud til regn] it looks like rain;[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears that;[ det ser du også ud til] you look it (too);[ med sig:][ se sig for] look where one is going;[ se sig i spejlet], se spejl;[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;(dvs se sig tilbage) look round;( rejse omkring) travel around,T get around;[ inden man får set sig om] before you know where you are;[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;[ se sig tilbage] look back. -
10 skadefryd
(malicious) glee, malicious pleasure, malice;[ betragte med skadefryd] gloat over. -
11 udelukke
exclude, ostracize, rule out* * *vbF exclude ( fra from);(nægte adgang etc) shut out ( fra of, fx shut their fishermen out of our waters; shut all thought of it out of one's mind),F exclude ( fra from, fx pupils from school, women from priesthood), bar ( fra from, fx somebody from a club (, a competition));( forhindre) prevent,F preclude ( fx all doubts, misunderstandings, mistakes);( se bort fra) exclude ( fx the possibility that...),( betragte som umulig) rule out ( fx the possibility that...);[ de to ting udelukker ikke hinanden] the two things are not mutually exclusive;(se også udelukkende; udelukket).
См. также в других словарях:
betragte — be|trag|te vb., r, de, t … Dansk ordbog
Stosszahn — Stoßzähne des Elefanten Schädel eines Zwergflusspferdes Als Stoßzähne werden stark ausgebildete, wurzellose, ständig nachwachsende Zähne im Oberkiefer … Deutsch Wikipedia
Børnekorstogtet — kaldes det togt af børn, som 1212 omtrent samtidig udgik fra Frankrig og Tyskland, og som havde til mål at generobre Palæstina, efter at det fjerde korstog intet havde udrettet for den hellige sag. Innocens 3.s ivrige opfordringer til et nyt… … Danske encyklopædi
Naturlige tal — Et naturligt tal er ethvert af tallene 0, 1, 2, 3, ... Bemærk at nogle matematikere (specielt talteoretikere) foretrækker ikke at betragte tallet 0 som et naturligt tal mens andre (specielt mængdeteoretikere, logikere, computerforskere) medtager… … Danske encyklopædi
Peberrod — (Amoracia rusticana) stammer formentlig fra Asien men blev bragt til Europa for 1000 år siden. Allerede i Middelalderen vidste man, at peberroden havde gode egenskaber og brugte den mod skørbug. I Danmark har den været kendt siden det 17.… … Danske encyklopædi
anskue — an|skue vb., r, de, t (betragte) … Dansk ordbog
beskue — be|skue vb., r, de, t (betragte) … Dansk ordbog
nedenfra — ne|den|fra adv.; betragte noget nedenfra og op (jf. nedefra) … Dansk ordbog
objektivisere — ob|jek|ti|vi|se|re vb., r, de, t (betragte som et objekt) … Dansk ordbog
problematisere — pro|ble|ma|ti|se|re vb., r, de, t (betragte som en problemstilling; gøre til et problem) … Dansk ordbog
relativere — re|la|ti|ve|re vb., r, de, t (gøre relativ, betragte som relativ) … Dansk ordbog