Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

betont

  • 81 Impulsgeber

    m <kfz.el> (elektronische Zündanlage; z.B. Hallgeber) ■ pickup module; pulse generator; pickup assembly; pickup limb
    m <kfz.el> (Lucas) ■ timing rotor Lucas
    m < msr> (betont: Digitalisierung) ■ digitizer
    m < msr> (betont: elektronisch) ■ electronic pulse generator
    m < msr> (allg.) ■ pulse generator; pulsing device; pulser
    m < msr> (betont: mit Rotor) ■ pulse tachometer

    German-english technical dictionary > Impulsgeber

  • 82 kleben

    vi <tech.allg> (allg., Adhäsion mit oder ohne Kleber) ■ adhere vi
    vi < kst> (ohne Klebstoff aneinanderhängenbleiben; z.B. Frischhaltefolie) ■ cling vi
    vt < füg> (betont: mit Leim, Alleskleber) ■ glue vt
    vt < füg> (betont: zusammenpappen mit pastösem Kleber) ■ paste vt
    vt < füg> (zwei Enden zusammenflicken; z.B. Magnetbänder) ■ splice vt
    vt < füg> (allg.; z.B. mit Klebestift) ■ stick vt
    vt < füg> (betont: zuflicken, abdecken; z.B. Zielscheiben, Defekt, Riss) ■ patch vt
    vt < füg> (allg.; mit Klebstoff an-, auf-, verkleben) ■ bond vt
    vt < füg> (mit spurlos, glasklar und/oder steinhart aushärtendem Kleber; z.B. PS) ■ cement vt
    vt DIN 55 405 < prod> ■ bond vt ; glue vt

    German-english technical dictionary > kleben

  • 83 Laufkatze

    f < förd> (allg.; von Portalkran, Theatertechnik etc.) ■ crab; trolley
    f < förd> (betont: von Kran) ■ crane trolley
    f < förd> (betont: zum Heben) ■ lifting crab; hoist trolley
    f < förd> (betont: auf Monoschiene) ■ monorail trolley

    German-english technical dictionary > Laufkatze

  • 84 Logbuch

    n < aerospace> (betont: für Flugzeug) ■ aircraft log
    n < aerospace> (betont: Flugaufzeichnungen) ■ flight log
    n < doku> (allg.) ■ logbook
    n <navig.doku> (allg.) ■ logbook
    n <navig.doku> (betont: Navigationseintragungen) ■ navigation log

    German-english technical dictionary > Logbuch

  • 85 nachprüfen

    vt < qualit> (sicherheitshalber, erneut; z.B. Ergebnisse, Zahlen, Zustand) ■ check vt
    vt < qualit> (betont: erneut gründlich prüfen, untersuchen) ■ re-examine vt
    vt < qualit> (betont: nochmals, erneut kontrollieren) ■ recheck vt
    vt < qualit> (betont: sicherheitshalber) ■ verify vt

    German-english technical dictionary > nachprüfen

  • 86 Profil

    n <tech.allg> (allg.; z.B. Verlauf einer Kurve, Form) ■ profile
    n <tech.allg> (reliefartiges Muster; z.B. von Sohle, Lauffläche) ■ pattern
    n prakt <tech.allg> (betont: extrudiert; z.B. Kunststoff, Alu) ■ extruded profile; extrusion pract
    n prakt < bahn> (von Tunneln; neue Tunnel haben ein großes Profil) ■ structure clearance; structure gauge; clearance
    n < bau> (Tunnel; z.B. großes P.) ■ clearance
    n < doku> (Längsansicht) ■ longitudinal view
    n <energ.wind> ■ airfoil US ; aerofoil GB ; airfoil section US ; blade section
    n ugs < kfz> (betont: Gestaltung, Design) ■ tread design; tread profile; tread pattern
    n < prod> (z.B. gewalzt, extrudiert; z.B. Stahl, Alu, Kunststoff; z.B. L, T, U) ■ section; shape pract ; profiled section form
    n <prod.wz> (betont: Umriss; z.B. von Werkzeug, Werkstück) ■ contour

    German-english technical dictionary > Profil

  • 87 Sammelbehälter

    m < logist> (betont: zum Lagern) ■ storage container
    m < verf> (betont: zum Auffangen von etw.) ■ receiver [tank]
    m < verf> (betont: ganz unten; Sumpf) ■ sump tank

    German-english technical dictionary > Sammelbehälter

  • 88 Schablone

    f <agri.logist> (zum Nivellieren von Schüttgut) ■ strickle
    f < doku> (für Schrift, Symbole, Grafik, Bildmuster) ■ stencil
    f < metall> ■ template; templet
    f < prod> (betont: Urform, Muster) ■ master form; master pattern; master plate
    f < prod> (betont: formende Platte) ■ former plate; form plate
    f < prod> (betont: Muster, Modell) ■ model

    German-english technical dictionary > Schablone

  • 89 Schneideisen

    n <wz> (betont: zur Schraubenherstellung) ■ bolt die
    n <wz> (betont: zum Nachschneiden) ■ rethreading die
    n prakt <wz> (allg.; zum Außengewindeschneiden) ■ thread-cutting die; threading die; screwing die; screw plate die; die pract
    n <wz.rls> (betont: für Rohre) ■ pipe die

    German-english technical dictionary > Schneideisen

  • 90 Schutzschicht

    f <tech.allg> (betont: abschirmend) ■ shielding layer
    f < obfl> (betont: dünn) ■ protective film
    f DIN EN ISO 8044 < obfl> (allg.) ■ protective coating ISO 8044 ; protective coat; protective layer; overcoating rare
    f < obfl> (betont: das Material) ■ protective coating [material]

    German-english technical dictionary > Schutzschicht

  • 91 Sicherungsklinke

    f < masch> (betont: Fangeinrichtung) ■ safety-catch
    f < masch> (betont: Raste, Kralle) ■ safety pawl
    f < masch> (betont: blockierend) ■ locking pawl; blocking pawl rare

    German-english technical dictionary > Sicherungsklinke

  • 92 Spannmutter

    f <tech.allg> (betont: zum Festklemmen) ■ clamping nut
    f < füg> (betont: zum Befestigen) ■ mounting nut
    f < prod> (betont: zum Halten) ■ holding nut

    German-english technical dictionary > Spannmutter

  • 93 Spannschraube

    f < füg> (zur Werkstückhalterung) ■ work-holding bolt
    f < prod> (betont: zum Verriegeln, Sichern) ■ locking screw; tightening screw; set screw
    f < prod> (betont: zum Fest-, Straffziehen) ■ tightening screw
    f < prod> (betont: zum Ein-, Feststellen) ■ set screw
    f <wz> (Vorrichtungsbau) ■ drawbolt; drawback bolt

    German-english technical dictionary > Spannschraube

  • 94 Speicher

    m <tech.allg> (allg. Einrichtung zum Sammeln/Aufbewahren) ■ storage US ; store GB
    m <tech.allg> (für Energie; z.B. Druck, Wärme, Elektrizität) ■ accumulator
    m < bau> (ganz oben, unter dem Dach) ■ loft; garret
    m ugs < bau> (oberstes Stockwerk, direkt unter dem Dach) ■ attic; loft; garret
    m < edv> (für Daten, aber kein Massenspeicher; z.B ROM, RAM) ■ memory
    m < edv> (für Daten, nichtflüchtig; Massenspeicher) ■ storage device; data storage system; storage; data storage device; store GB
    m <kfz.antr> (Automatikgetriebe-Steuerung) ■ accumulator; hydraulic accumulator; damper
    m < logist> (betont: Halter) ■ holder
    m < logist> (betont: Vorrat) ■ reservoir
    m < logist> (betont: als Puffer für Rohlinge, Halbzeuge oder fertige Werkstücke) ■ buffer
    m < masch> (Kompressor) ■ receiver
    m < petr> ■ reservoir bed
    m <wz.masch> (für Werkzeuge) ■ magazine
    m <wz.masch> (Gestell, Regal; z.B. für Werkzeuge) ■ rack

    German-english technical dictionary > Speicher

  • 95 Stellventil

    n < msr> (betont: einstellbar) ■ adjustable valve
    n < msr> (betont: Servofunktion) ■ servo valve
    n < msr> (betont: zum Regulieren von etw.) ■ regulating valve

    German-english technical dictionary > Stellventil

  • 96 stetig

    <tech.allg> (betont: ununterbrochen; z.B. Förderung, Regelung, Entwicklung) ■ continuous
    <tech.allg> (betont: stabil; z.B. Betriebszustand) ■ steady
    <tech.allg> (betont: unverändert, gleich) ■ uniform
    <tech.allg> (Vorgang; z.B. Bremsen, Kühlen) ■ steady

    German-english technical dictionary > stetig

  • 97 Streckmittel

    n DIN EN ISO 4617 <tech.allg> (betont: verdünnend) ■ diluent ISO 4617
    n <tech.allg> (betont: füllend) ■ filler; filling
    n < mat> ■ extender
    n < nahr> (betont: verfälschend) ■ adulterant

    German-english technical dictionary > Streckmittel

  • 98 Streustrahlung

    f < phys> (betont: ungerichtet, zerstreut, diffus) ■ scattered radiation; diffused radiation
    f < phys> (betont: unkontrolliert aufgetreten) ■ spurious radiation
    f < phys> (allg.; z.B. Licht) ■ diffuse radiation; scattered radiation; stray radiation
    f < phys> (betont: unerwünscht ausgetreten) ■ leakage radiation; stray radiation

    German-english technical dictionary > Streustrahlung

  • 99 Störung

    f < allg> (z.B. in Ablauf, Fluss, Strömung) ■ disturbance; perturbation
    f <tech.allg> (betont: Ausfall, Zusammenbruch; z.B. eines Versorgungssystems) ■ breakdown
    f <tech.allg> (betont: nicht in Ordnung) ■ disorder
    f <tech.allg> (im Betrieb; z.B. Fahrzeug unterwegs) ■ breakdown; glitch coll
    f <tech.allg> (z.B. Kernkraftwerk) ■ incident
    f <el> (gegenseitige Signalbeeinflussung) ■ noise; interference; parasitic noise; interfering noise
    f <el> ■ interference
    f <el> (allg.) ■ noise
    f < geo> ■ fracture; fault; disturbance
    f < phys> ■ foreign atom; impurity; impurity atom
    f < qualit> (betont: Ungänze, Unregelmäßigkeit) ■ imperfection
    f prakt < qualit> (im Betrieb von Systemen/Komponenten) ■ malfunction
    f < tele> ■ atmospherics
    f < tele> (beabsichtigt; z.B. Funkverkehr, Radar) ■ jamming
    f < tele> ■ interference
    f <tech.allg> (z.B. im Material, Gefüge) ■ inhomogeneity; heterogeneity; discontinuity

    German-english technical dictionary > Störung

  • 100 takten

    v < msr> (betont: Zeitintervall) ■ clock v ; time v
    v < msr> (betont: synchronisieren) ■ synchronize v
    vt < msr> (betont: schrittweise Positionierung) ■ index vt

    German-english technical dictionary > takten

Страницы

См. также в других словарях:

  • betont — Adj. (Mittelstufe) hervorgehoben, ausdrücklich Synonym: ostentantiv (geh.) Beispiel: Er kleidet sich betont jugendlich. Kollokation: eine betonte Zurückhaltung …   Extremes Deutsch

  • betont — 1. ↑demonstrativ, ↑ostentativ, ↑pointiert, ↑prononciert, 2. marcato …   Das große Fremdwörterbuch

  • betont — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gestresst • abgespannt Bsp.: • Sie fühlt sich heute gestresst …   Deutsch Wörterbuch

  • betont — angestrengt, ausdrücklich, bemüht, bewusst, demonstrativ, deutlich, gewollt, nachdrücklich, zur Schau getragen; (bildungsspr.): ostentativ, pointiert. * * * betont:demonstrativ·ostentativ·pointiert·prononciert·nachdrucksvoll+ausgesucht… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • betont — ausdrücklich; eindringlich; akzentuiert; explizit; nachdrücklich; ausführlich; pointiert; zugespitzt; forsch; mit Nachdruck; emphatisch; …   Universal-Lexikon

  • -betont — be|tont [bəto:nt] <adjektivisches Suffixoid>: (in Bezug auf das im substantivischen Basiswort Genannte) ausgeprägt vorhanden; in einer Weise betont, die das im Basiswort Genannte bewusst, besonders hervorhebt: körperbetont; leistungsbetont; …   Universal-Lexikon

  • betont — be·to̲nt 1 Partizip Perfekt; ↑betonen || K: endbetont 2 Adj; (meist übertrieben) deutlich oder ausdrücklich <mit betonter Höflichkeit; betont gleichgültig, lässig> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Betont — In allen Formen der Kommunikation dient die Betonung dazu, auf wichtige Details hinzuweisen und Aufmerksamkeit zu gewinnen. Die Akzentuierung ist ein Mittel dazu. Betonte Verhaltens und Gestaltmerkmale bei Tieren und Pflanzen Betonung attraktiver …   Deutsch Wikipedia

  • betont — См. tònico …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • -betont — be·tont im Adj, begrenzt produktiv; vorwiegend von der genannten Sache bestimmt; gefühlsbetont <ein Mensch>, kampfbetont <ein Spiel>, körperbetont <eine Kleidung>, zweckbetont <Möbel> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • betont — нем. [бэто/нт] акцентируя, подчеркнуто …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»