beter

пу́ще всего́ — en çok

он ещё пу́ще рассерди́лся — daha da beter kızdı

оди́н ху́же друго́го — birbirinden beter

(и) что ещё ху́же,... — daha beteri,...

ху́же всего́ то, что... — hepsinden beteri / kötüsü,...

он игра́л не ху́же тебя́ — senden fena oynamadı

больно́му ста́ло ху́же — hasta fenalaştı / ağırlaştı

здесь ста́ли ху́же корми́ть — buranın yemekleri fenalaştı

чем я ху́же други́х? — benim neyim eksik başkalarından?

в три ра́за бо́льше — üç kat / misli fazla

поучи́ть в пять раз бо́льше — beş katını / mislini almak

бо́льше всего́ — en çok

бо́льше всего́ он люби́л музыку — en sevdiği (şey) müzikti

бо́льше, чем нужно — gereğinden / lüzumundan fazla

у него́ бо́льше о́пыта, чем у тебя́ — onun tecrübesi seninkinden geniştir

я люби́л его́ бо́льше, чем родно́го бра́та — onu kardeşimden çok severdim

но и ты сде́лал не бо́льше — ama daha fazlasını sen de yapmadın

бо́льше ничего́ сде́лать нельзя́ — başkaca bir şey yapılamaz

так бо́льше продолжа́ться не мо́жет — bu, böyle süremez

э́то всё, бо́льше я ничего́ не зна́ю — hepsi o kadar, başka bir bildiğim yoktur

бо́льше об э́том не говори́лось — bundan bir daha söz edilmedi

бо́льше я ему́ не ве́рю — ona artık inanmaz oldum

де́ло бо́льше не те́рпит отлага́тельств — işin artık gecikmeye tahammülü yoktur

мне бо́льше ничего́ не на́до — başka şey istemem

я не нае́лся. Бо́льше нет? — doymadım. Daha yok mu?

бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam!

бо́льше то́нны — bir tonun üstünde, bir tandan çok / fazla

бо́льше двух часо́в — iki saati aşkın, iki saatten fazla

прошло́ не бо́льше двух часо́в — iki saat ancak geçti

ему́ бо́льше сорока́ (лет) — (yaşı) kırkı aşkındır

на вид ей не бо́льше двадцати́ (лет) — yirmisinde ancak görünüyor

э́та кни́га сто́ит не бо́льше рубля́ — bu kitap ancak bir ruble eder

... тем бо́льше у тебя́ ша́нсов оста́ться —... kalma şansın da o denli yüksektir

скажу́ бо́льше,... — dahasını söyleyeyim,...

он ещё бо́льше побледне́л — daha beter sarardı

бо́льше он ни на что не годи́тся — başka işe yaramaz o

чита́я письмо́, он всё бо́льше удивля́лся — mektubu okudukça hayreti büyüyordu

э́то бо́льше, чем изме́на — ihanetten de öte bir şeydir bu

бо́льше того́,... — üstelik

вы́гнать вон — defetmek, kovmak

вон отсюда! — defol!

из рук вон (пло́хо) — beterden beter

вон он идёт — işte geliyor

вон там — şurada

вон (оно́) что! — öyle ha!

пре́жний ре́ктор — eski rektör

в пре́жние времена́ — eski zamanlarda, eskiden

продолжа́ть пре́жнюю пра́ктику — geçmiş uygulamaları sürdürmek

пре́жние оши́бки — geçmişteki hatalar

ве́тер дул с пре́жней си́лой — rüzgar aynı kuvvetle esiyordu

он зли́лся пу́ще пре́жнего — daha da beter kızıyordu

он ра́довался как ребёнок — çocuklar gibi sevinmişti

большо́й ребёнок — hoppala bebek

он ху́же ребёнка! — bebelerden beter!

она́ ждет ребёнка — bebek bekliyor

не будь ребёнком! — çocukluk etme!

э́то ещё цвето́чки, а я́годки впереди́ — ≈ arkası daha da beter olur