-
1 beteiligt
1) an etw ( dat \beteiligt sein teilnehmen, mitwirken) brać w czymś udział; ( innerlich) być w coś zaangażowanym; ( verwickelt sein) być w coś uwikłanym2) Ökonan einer Firma \beteiligt sein mieć udziały w spółce -
2 niezaangażowany
niezaangażowany nicht engagiert, nicht beteiligt; POL blockfrei -
3 uczestniczyć
uczestniczyć w konferencji an einer Konferenz teilnehmen;uczestniczyć w przygotowaniach sich an den Vorbereitungen beteiligen, an den Vorbereitungen teilnehmen -
4 uczestniczyć
uczestniczyć [uʧ̑ɛstɲiʧ̑ɨʨ̑]vi1) ( brać udział)\uczestniczyć w czymś an etw +dat teilnehmen2) ( mieć udział)\uczestniczyć w dochodach firmy an den Gewinnen des Unternehmens beteiligt sein [ lub Anteil haben] -
5 udział
brać \udział w czymś an etw +dat teilnehmenpierwotna wartość \udziału der ursprüngliche Wert der Anteilemieć \udziały w spółce Anteile an einer Gesellschaft haben, an einer Gesellschaft beteiligt sein3) przypadać komuś w udziale jdm zuteil werden -
6 betroffen
-
7 federführend
II. adv -
8 konsumptiv
1) ( zur Konsumtion gehörend) konsumpcyjny2) ( am Konsum beteiligt) konsumujący -
9 mittelbar
-
10 mitwirken
-
11 teilhaben
teil|habenvi irran etw ( dat \teilhaben beteiligt sein) mieć w czymś udział; ( teilnehmen) brać [ perf wziąć], w czymś udział, uczestniczyć w czymś
См. также в других словарях:
beteiligt — beteiligt … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — 1. angeschlossen, dabei, dazugehörig, hinzugekommen, hinzukommend, integriert, mitbeteiligt, teilhabend, teilnehmend. 2. andächtig, aufmerksam, konzentriert. * * * beteiligt:b.sein:⇨teilhaben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligt sein — beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — verwickelt (sein); am Hut haben (umgangssprachlich); (darin) involviert (sein); damit zu tun haben; engagiert (sein in etwas) … Universal-Lexikon
beteiligt sein — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben … Universal-Lexikon
am Erfolg beteiligt sein — [Redensart] Bsp.: • Lasst mich der Firma beitreten ich möchte am Erfolg beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
an etw. beteiligt sein — [Redensart] Auch: • eingeweiht sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
Liste der Mitglieder der RAF — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Rote Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Roten Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia