-
1 Bestie
* * *die Bestiebeast* * *Bẹs|tie ['bɛstiə]f -, -nbeast; (fig) animal* * *(a cruel, brutal person.) beast* * *Bes·tie<-, -n>[ˈbɛsti̯ə]f2. (grässlicher Mensch) brute, beast, monster* * *die; Bestie, Bestien (auch fig. abwertend) beast* * *das Publikum ist eine Bestie the public is a cruel mistress* * *die; Bestie, Bestien (auch fig. abwertend) beast* * *-n f.beast n. -
2 Bestie
Bes·tie <-, -n> [ʼbɛsti̭ə] f2) ( grässlicher Mensch) brute, beast, monster -
3 Bestie
f1. animal [also fig.: brutal person]2. beast -
4 bezähmen
I v/t1. (Leidenschaft, Neugier, Wut etc.) curb, restrain, control; seine Zunge bezähmen curb ( oder bridle) one’s tongue2. lit. altm. (Bestie) tameII v/refl control o.s., restrain o.s.* * *to restrain; to keep down* * *be|zäh|men ptp bezähmt1. vt2) (lit obs = zähmen) to tame2. vrto control or restrain oneself* * *be·zäh·men *▪ etw \bezähmen to keep sth under controlden Durst/Hunger \bezähmen to master [or bear] one's thirst/appetitedie Neugierde \bezähmen to restrain one's curiosityII. vr* * *1. 2.reflexives Verb restrain oneself* * *A. v/t1. (Leidenschaft, Neugier, Wut etc) curb, restrain, control;seine Zunge bezähmen curb ( oder bridle) one’s tongue2. liter obs (Bestie) tameB. v/r control o.s., restrain o.s.* * *1. 2.reflexives Verb restrain oneself -
5 Biest
n; -(e)s, -er; pej.1. Tier: beast, creature; so ein heimtückisches Biest! what a sneaky (old) devil ( oder bugger Sl.)!2. umg., Kind: brat; Mann: swine Sl.; Frau: cow; freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow; faules Biest lazy brat; Mann, Frau: lazy sod ( oder bugger Sl.), Am. lazy bones* * *das Biestbeast* * *[biːst]nt -(e)s, -er['biːstɐ] (pej inf)sie ist ein süßes Bíést — she looks like a sweet little thing but she can be a bitch at times (sl)
* * *(an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) beast* * *<-[e]s, -er>[bi:st]nt (fam)ach, diese Mücken! hat mich schon wieder so ein \Biest gestochen! oh, these mosquitoes! another one of the damn things has just bitten me! fam; (bösartiges Tier) creaturesei vorsichtig mit diesem Pferd, das \Biest schlägt gern[e] aus! be careful with this horse, the brute likes to kick!sie kann manchmal ein \Biest sein sometimes she can be a [right] bitch3.▶ ein süßes \Biest a real temptress* * *das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature2) (Mensch) beast (derog.); wretchdas freche Biest — the cheeky devil (coll.)
* * *1. Tier: beast, creature;freches Biest cheeky brat; Frau: cheeky cow;das Biest klemmt! Tür etc: the damn thing’s jammed* * *das; Biest[e]s, Biester (ugs. abwertend)1) (Tier, Gegenstand) wretched thing; (Bestie) creature2) (Mensch) beast (derog.); wretchdas freche Biest — the cheeky devil (coll.)
* * *-er n.beast n. -
6 vielköpfig
Adj. attr.1. Familie etc.: large2. Bestie etc.: many-headed* * *viel|köp|figadjmany-headed, polycephalous (SCI, form); (inf) Familie, Schar large* * *viel·köp·figadj (fam) largeeine \vielköpfige Familie a large family* * *vielköpfig adj attr1. Familie etc: large2. Bestie etc: many-headed
См. также в других словарях:
Bestie — Bestie … Deutsch Wörterbuch
bestie — BÉSTIE, bestii, s.f. Fiară. ♦ fig. Om cu apucături sau cu instincte de fiară. – Din it., lat. bestia. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 Bestie ≠ bonom Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime BÉSTIE s. v. fiară … Dicționar Român
Bestie — (v. latein. bestia furchterregendes Tier) steht für Untier Kampftier bei historischen Tierkämpfen Siehe auch Bestiarium damnatio ad bestias Tierhetzen im Römischen Reich Die Bestie … Deutsch Wikipedia
Bestie — »wildes Tier; Unmensch«: Mhd. bestie stammt wie frz. bête (afrz. beste) aus gleichbed. lat. bestia, das ohne überzeugende Anknüpfung ist. – Die im Niederd. seit dem Ende des 16. Jh.s bezeugte Form Beest »Untier«, die auf afrz. beste zurückgeht,… … Das Herkunftswörterbuch
Bestĭe — (v. lat.), 1) ein wildes Thier, Waldthier; 2) Mensch, der durch Rohheit u. Zügellosigkeit dem wilden Thier gleich ist; daher Bestialisch, thierisch, viehisch. Bestialität, 1) das Wesen eines unvernünftigen Viehes; 2) Dummheit u. Rohheit eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestĭe — (lat. Bestia), wildes Tier; auch Bezeichnung eines rohen Menschen; bestialisch, tierisch, roh; bestialisieren, zur B. machen, verlieren. Bestialität, rohes, viehisches Betragen; die widernatürliche Unzucht von Menschen mit Tieren (§ 175 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestie — Bestie, ein Vieh, auch Benennung eines boshaften Menschen; bestialisch, so viel als viehisch, thierisch; Bestialität = viehisches, thierisches Wesen; bestialisiren = verthieren, entmenschen … Herders Conversations-Lexikon
Bestie — Sf std. (14. Jh., Form 15. Jh.), mhd. zunächst in lateinischer Form (bestīā) Entlehnung. Entlehnt aus l. bēstia Tier, wildes Tier , dann der deutschen Flexion angepaßt. Vor allem in den Ableitungen bestialisch, Bestialität übertragen gebraucht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bestie — Scheusal; Unmensch; Monster (umgangssprachlich); Biest; Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; … Universal-Lexikon
Bestie — a) Raubtier, wildes Tier. b) Gewaltmensch; (abwertend): Barbar, Barbarin, Scheusal, Unmensch; (derb abwertend): Vieh; (emotional): Bluthund. * * * Bestie,die:1.⇨Tier(1)–2.⇨Unmensch(1) Bestie 1.Tier;ugs.:Vieh,Biest 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Bestie — die Bestie, n (Aufbaustufe) wildes, gefährliches Tier Synonym: Raubtier Beispiel: Die Bestie hat ihm den Arm zerfleischt … Extremes Deutsch