-
1 bestialisch
I Adj.1. pej. (sehr grausam) brutal2. umg. (unerträglich) Hitze etc.: unbearable; es ist eine bestialische Hitze etc. auch Sl. it’s hot etc. as hell, it’s beastly hot etc.II Adv. umg. intensivierend: dreadfully; bestialisch kalt auch Sl. cold as hell; es tut bestialisch weh Sl. it hurts like hell; es stinkt bestialisch umg. it smells (something) awful, it stinks like hell Sl.* * *bes|ti|a|lisch [bɛs'tiaːlɪʃ]1. adjbestial; (inf) awful, beastly (inf)2. adv (inf)terribly, incredibly; stinken, zurichten dreadfully; wehtun like hell (inf); zurichten brutallybestiálisch kalt — incredibly cold
bestiálisch stinken — to stink to high heaven (inf)
* * *bes·ti·a·lisch[bɛsˈti̯a:lɪʃ]I. adj atrocious, brutal\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain\bestialische Hitze/Kälte awful [or beastly] heat/cold\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold\bestialisch stinken to stink to high heaven figwas stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?\bestialisch wehtun to hurt badly [or sl like hell]\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled]* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *A. adj1. pej (sehr grausam) brutal2. umg (unerträglich) Hitze etc: unbearable;B. adv umg intensivierend: dreadfully;bestialisch kalt auch sl cold as hell;es tut bestialisch weh sl it hurts like hell;* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *adj.bestial adj. -
2 bestialisch
bes·ti·a·lisch [bɛsʼti̭a:lɪʃ] adjatrocious, brutal;\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell;\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain;\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold;\bestialisch stinken to stink to high heaven ( fig)was stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?;\bestialisch wehtun to hurt badly [or (sl) like hell];\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled] -
3 bestialisch
-
4 stinken
v/i; stinkt, stank, hat gestunken1. stink ( nach of), reek (of); aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath; nach Schweiß / Fusel / Knoblauch stinken reek of sweat / drink / garlic; es stinkt nach Gas it smells of gas; der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Brit. umg. has a pong); wie ein Bock oder die Pest stinken smell to high heaven; das stinkt aber! what an awful smell ( stärker: stink, pong Brit. umg.); was stinkt denn hier so? what’s making that awful smell?; bestialisch3. umg., fig.: etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it; das / er stinkt mir I’m sick of it / him; mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (Am. up to here); was mir am meisten stinkt what really bugs ( oder gets to, Brit. auch narks) me; es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *to smell; to stink* * *stịn|ken ['ʃtɪŋkn] pret sta\#nk [ʃtaŋk] ptp gestu\#nken [gə'ʃtʊŋkn]vi1) (nach of) to stink, to reek, to pong (Brit inf)2) (fig inf)das stinkt zum Himmel — it's an absolute scandal, it's absolutely appalling
mir stinkts (gewaltig)! (inf) — I'm fed up to the back teeth (with it) (Brit inf) or to the back of my throat (with it) (US inf)
* * *1) (to smell strongly (of something).) reek2) (to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) stink* * *stin·ken<stank, gestunken>[ˈʃtɪŋkn̩]I. vidie Sache stinkt the whole business stinks [or is [very] fishy▪ etw [an jdm/etw] stinkt jdm sth [about sb/sth] sickens sb, sb is fed up with sth about sb/sthII. vi impers* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *1. stink (nach of), reek (of);aus dem Mund stinken have bad ( oder foul) breath;nach Schweiß/Fusel/Knoblauch stinken reek of sweat/drink/garlic;es stinkt nach Gas it smells of gas;der Fisch stinkt schon the fish already reeks (Br umg has a pong);die Pest stinken smell to high heaven;2. umg, fig:vor Geld stinken stink of money, be stinking rich;vor Faulheit stinken be bone idle3. umg, fig:etwas stinkt an der Sache there’s something fishy about it;das/er stinkt mir I’m sick of it/him;mir stinkt’s! I’m fed up to the back teeth (US up to here);es stinkt mir, dass er so viel mehr verdient the fact that he earns so much more really gets my goat* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (abwertend) stink; pong (coll.)nach etwas stinken — stink or reek of something
2) (ugs.): (Schlechtes vermuten lassen)die Sache/es stinkt — it smells; it's fishy (coll.)
3) (salopp): (missfallen)mir stinkt's — I'm fed up to the back teeth (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: stank, gestunken)= to stink v.(§ p.,p.p.: stank, stunk) -
5 viehisch
I Adj.1. brutal2. umg. (sehr groß) dreadfulII Adv.* * *brutish; beastly; bestial* * *vie|hisch ['fiːɪʃ]1. adjbrutish; Schmerzen beastly; (= unzivilisiert) Benehmen swinish2. adv1) jucken, brennen unbearablyvíéhisch wehtun — to be unbearably painful
2) sich benehmen like an animal/animalsvíéhisch essen — to eat like a pig
víéhisch hausen — to live like animals/an animal
* * *vie·hisch[ˈfi:ɪʃ]I. adjhier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terribleer hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse mannersII. adv1. (höllisch) terriblyso eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terriblyjdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]* * *1. 2.* * *A. adj1. brutal2. umg (sehr groß) dreadfulB. adv1.sich viehisch benehmen behave like a brute ( oder brutes)2. umg:es tut viehisch weh it hurts like hell sl* * *1. 2.* * *adj.brutish adj. adv.bestially adv. -
6 viehisch
vie·hisch [ʼfi:ɪʃ] adjhier herrschen \viehische Zustände the conditions here are terrible;er hat wirklich \viehische Manieren he has really coarse manners1) ( höllisch) terribly;so eine Brandwunde kann \viehisch wehtun a burn like that can hurt terribly;jdn \viehisch quälen to torture sb brutally [or cruelly]
См. также в других словарях:
bestialisch — Adj. (Aufbaustufe) voller Brutalität, grausam Synonyme: barbarisch, brutal, roh, tierisch, unmenschlich Beispiele: Sie wurde auf bestialische Weise ermordet. Er hat seine Opfer bestialisch gefoltert … Extremes Deutsch
Bestialisch — Bestiālisch (lat.), tierisch, roh; bestialisieren, vertieren; Bestialität, rohes, tierisches Wesen; Bestĭe, wildes Tier … Kleines Konversations-Lexikon
Bestiālisch — Bestiālisch, er, te, adj. et adv. S. das folgende … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestialisch — 1. barbarisch, brutal, gewalttätig, grausam, rabiat, roh, tierisch, unmenschlich, verroht. 2. a) unerträglich. b) ↑ sehr. * * * bestialisch:1.⇨unmenschlich(1)–2.⇨brutal bestialisch 1.→brutal 2.ugs.für:sehr,äußerst,ungemein,ungeheuer … Das Wörterbuch der Synonyme
bestialisch — bes·ti·a·lisch [bɛs ti̯aːlɪʃ] Adj; 1 sehr grausam und unmenschlich <ein Mord; bestialisch wüten> 2 so sehr oder so stark, dass man es kaum ertragen kann <ein Gestank; bestialisch stinken> || zu 1 Bes·ti·a·li·tä̲t die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestialisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; brutal; teuflisch; barbarisch; tierisch * * * bes|ti|a|lisch 〈Adj.〉 viehisch, unvorstellbar roh, grausam [<lat. bestialis „tierisch“; → Bestie] * * * bes|ti|a|lisch <Adj.> [lat. bestialis, zu: bestia … Universal-Lexikon
bestialisch — bes|ti|a|lisch 〈Adj.〉 viehisch, unvorstellbar roh, grausam [Etym.: <lat. bestialis »tierisch«; → Bestie] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bestialisch — bes|ti|a|lisch <aus lat. bestialis »tierisch« zu bestia, vgl. ↑Bestie>: 1. (abwertend) unmenschlich, viehisch, teuflisch. 2. (ugs.) fürchterlich, unerträglich, z. B. hier stinkt es … Das große Fremdwörterbuch
bestialisch — bes|ti|a|lisch <lateinisch> (unmenschlich, grausam) … Die deutsche Rechtschreibung
bestialisch — (lat.) unmenschlich, brutal, grausam eine bestialische Tat … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
tierisch — bestialisch; viehisch; animalisch * * * tie|risch [ ti:rɪʃ] <Adj.>: 1. zum Tier gehörend, vom Tier stammend: tierische Eiweiße; tierisches Fett; tierischer Dünger. 2. (abwertend) triebhaft wie ein Tier; roh, nicht menschlich: tierisches… … Universal-Lexikon