-
1 bestemmiare
bestemmiare (-émmio) 1. vi (a) 1) богохульствовать 2) ругаться bestemmiare come unturco -- материться <ругаться> как извозчик <как сапожник> non mi far bestemmiare -- не выводи меня из терпения 2. vt 1) хулить, поносить 2) bestemmiare una lingua -- коверкать язык, говорить на ломаном языке -
2 bestemmiare
bestemmiare (-émmio) 1. vi (a) 1) богохульствовать 2) ругаться bestemmiare come unturco — материться <ругаться> как извозчик <как сапожник> non mi far bestemmiare — не выводи меня из терпения 2. vt 1) хулить, поносить 2): bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке -
3 bestemmiare
bestemmiare v. ( bestémmio) I. intr. (aus. avere) 1. jurer, blasphémer. 2. ( estens) ( dire stupidaggini) dire des âneries, dire des énormités. II. tr. 1. blasphémer: bestemmiare Dio blasphémer le nom de Dieu. 2. ( estens) ( maledire) maudire: bestemmiare la propria sorte maudire son destin. 3. ( rar) ( parlare male) baragouiner: bestemmiare un po' di inglese bargouiner un peu d'anglais. -
4 bestemmiare
bestemmiarebestemmiare [bestem'mia:re]I verbo intransitivofluchenII verbo transitivolästern; (maledire) verfluchenDizionario italiano-tedesco > bestemmiare
5 bestemmiare
bestemmiare [bestemˈmiaːre]vi богохулствам, ругая6 bestemmiare
1. v/i swear ( contro at)2. v/t curse* * *1 to curse (at), to swear* (at): bestemmiare come un turco, to swear like a trooper // non ci si vede neanche a bestemmiare, (fig.) you can't see a damned thing* * *[bestem'mjare] 1. 2.bestemmiare contro qcs., qcn. — to swear against o curse sb., sth
••* * *bestemmiare/bestem'mjare/ [1]to blaspheme [ Dio](aus. avere) (imprecare) to swear*, to blaspheme; bestemmiare contro qcs., qcn. to swear against o curse sb., sth.bestemmiare come un turco to swear like a trooper.7 bestemmiare
1. (- emmio); vi (a)2) ругатьсяbestemmiare come / peggio di un turco — материться / ругаться как извозчик / сапожник2. (- emmio); vt1) хулить, поносить2)bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке•Syn:imprecare, maledire, esecrare, sagrare, smoccolare; attaccar moccoli, ирон. recitar paternostri; dire giaculatorieAnt:8 bestemmiare
io bestemmio, tu bestemmi1) ругаться, материться3) проклинать, ругать, материться* * *гл.1) общ. ругаться, богохульствовать, хулить, поносить, сквернословить2) шутл. коверкать язык, говорить на ломаном языке9 bestemmiare vt
[bestem'mjare](gen) to curse, swear, Rel to blaspheme10 bestemmiare
vt [bestem'mjare](gen) to curse, swear, Rel to blaspheme11 bestemmiare
1. v.t.1) богохульствовать, святотатствовать2) (maledire) проклинать, проклинать всё на свете2. v.i.сквернословить, ругаться, материться12 BESTEMMIARE
v- B615 —bestemmiare come un luterano (или come un saracino, com'un turco, come un vetturino, peggio d'un luterano, peggio d'un turco)
chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A68113 bestemmiare
v. 1) blasfemoj. 2) shaj, nëm, truaj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > bestemmiare
14 bestemmiàre
v 1) ругая, псувам; 2) богохулствам; 3) проклинам.15 bestemmiare
t küfretmek; ilenmek, beddua etmek16 bestemmiare come un turco
bestemmiare come un turcoto swear like a trooper.\————————bestemmiare come un turcoto swear like a trooper\→ turco17 bestemmiare contro qcs., qcn.
18 bestemmiare come un turco
bestemmiare come un turcowie ein Landsknecht fluchenDizionario italiano-tedesco > bestemmiare come un turco
19 bestemmiare com'un turco
гл.общ. материтьсяИтальяно-русский универсальный словарь > bestemmiare com'un turco
20 bestemmiare come un turco
Итальяно-русский универсальный словарь > bestemmiare come un turco
См. также в других словарях:
bestemmiare — [lat. tardo blasphemare (dal gr. blasphēméō ), lat. volg. blastemare, per incrocio con bestia ] (io bestémmio, ecc.). ■ v. tr. 1. [offendere con bestemmie, anche estens. e assol.: b. la Madonna, la propria sorte, la sventura ] ▶◀ imprecare… … Enciclopedia Italiana
bestemmiare — be·stem·mià·re v.tr. e intr. (io bestémmio) 1. v.tr. AU offendere la divinità o le cose sacre con bestemmie: bestemmiare Dio, bestemmiare i santi | CO estens., ingiuriare cose o persone cui si deve rispetto; maledire: bestemmiare la sorte… … Dizionario italiano
bestemmiare — {{hw}}{{bestemmiare}}{{/hw}}v. tr. (io bestemmio ) 1 Offendere la divinità con espressioni ingiuriose pronunciando bestemmie (anche assol.). 2 Maledire | Parlare una lingua stentatamente … Enciclopedia di italiano
bestemmiare — v. tr.; anche assol. 1. offendere con bestemmie, imprecare, tirare moccoli (pop.), sacramentare (pop.), smoccolare (pop.), smadonnare (pop.) CONTR. pregare 2. maledire CONTR. benedire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
iastmè — bestemmiare, peccare … Dizionario Materano
Saracàa — bestemmiare sputare … Mini Vocabolario milanese italiano
Italian profanity — Italian language Schools and Encyclopaediae Accademia della Crusca Sicilian School Enciclopedia Italiana Language Alphabet Dialects Grammar Pron … Wikipedia
biasimare — bia·si·mà·re v.tr. (io biàsimo) CO disapprovare, criticare esprimendo un giudizio negativo: biasimare una persona, biasimare un comportamento Sinonimi: attaccare, condannare, deplorare, deprecare, esecrare. Contrari: ammirare, apprezzare,… … Dizionario italiano
sacramentare — sa·cra·men·tà·re v.tr. e intr. (io sacraménto) 1. v.tr. TS lit. far oggetto dell amministrazione di un sacramento, spec. l eucaristia e l estrema unzione: sacramentare un moribondo 2. v.tr. OB giurare | BU estens., affermare risolutamente 3.… … Dizionario italiano
smoccolare — smoc·co·là·re v.tr. e intr. (io smòccolo, smóccolo) CO 1. v.tr., asportare la parte carbonizzata dello stoppino di una candela, di un lume, di una lucerna, perché arda meglio: smoccolare la candela 2. v.tr., pop., pulire il naso dal moccio… … Dizionario italiano
bestemmiatore — /bestem:ja tore/ s.m. [der. di bestemmiare, sul modello del lat. tardo blasphemator oris ] (f. trice, pop. tora ). [chi ha il vizio di bestemmiare] ▶◀ (non com.) bestemmione, blasfemo, empio, sacrilego. ◀▶ pio, timorato (di Dio) … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский