-
1 bestellen
bə'ʃtɛlənv1) ( Auftrag geben) pasar un pedido, hacer un pedido, ordenar, pedir2) ( ernennen) nombrar3) AGR cultivar1 dig(Essen, Waren) pedir; haben Sie schon bestellt? ¿ya han pedido?2 dig (kommen lassen) hacer venir, llamar; (mit Termin) citar; dastehen wie bestellt und nicht abgeholt estar plantado como un pasmarote3 dig (reservieren) reservar4 dig (ausrichten) jemandem Grüße bestellen dar(le) recuerdos a alguien; sie lässt bestellen, dass... ha dado recado de que...5 dig (Acker) labrar, cultivar6 dig (ernennen) nombrartransitives Verb1. [anfordern] encargar2. [reservieren] reservar3. [kommen lassen] encargar4. [ausrichten]bestellen Sie ihm bitte, dass... dígale que...5. [bearbeiten] cultivares ist um etw/jn schlecht bestellt algo/alguien va mal————————intransitives Verbhaben Sie schon bestellt? ¿ya le(s) atienden? -
2 das Land bestellen
cultivar la tierra -
3 jemandem Grüße bestellen
-1-dar(le) recuerdos a alguien————————-2-saludar a alguien -
4 sie lässt bestellen, dass ...
ha dado recado de que... -
5 Gruß
gruːsmsaludo m, salutación fMit herzlichen Grüßen! — ¡Con un cordial saludo!
mit freundlichen Grüßen — atentamente/con cordiales saludos
Gruß [gru:s, Plural: 'gry:sə]<-es, Grüße> saludo Maskulin; jemandem die Hand zum Gruß reichen estrecharle a alguien la mano para saludarle; viele Grüße an deine Eltern! ¡recuerdos a tus padres!; jemandem Grüße bestellen saludar a alguien; mit freundlichen Grüßen atentamenteherzliche Grüße! ¡muchos recuerdos!viele Grüße! ¡muchos saludos oder recuerdos![in formellerer Korrespondenz] atentamente -
6 Aufgebot
'aufgəboːtn1) MIL llamamiento a las armas m, leva f2) ( Anzahl) gran cantidad f3) ( Eheaufgebot) proclama matrimonial f, amonestaciones f/pl4)<-(e)s, -e>dasdas Aufgebot bestellen (hacer el requerimiento para) solicitar las proclamas/amonestaciones -
7 Land
lantn1) ( Staat) país m, estado m2) ( Grundstück) terreno m3) ( ländliche Gegend) campo m4) (fig)-1-Land1 [lant, Plural: 'lεndɐ]<-(e)s, Länder>1 dig (Staat) país Maskulin; Land und Leute kennen lernen conocer gente y costumbres; das Gelobte Land la tierra prometida; aus aller Herren Länder de todas las partes del mundo; hier zu Lande en este país; andere Länder, andere Sitten (Sprichwort) cada tierra, su uso2 dig (Bundesland) estado Maskulin federado, land Maskulin; das Land Hessen el estado federado de Hesse————————-2-Land2<-(e)s, -e> (gehobener Sprachgebrauch) campaña Feminin; Wein aus deutschen Landen vino alemán; durch die Lande ziehen vagar por el mundo; drei Jahre gingen ins Land (gehobener Sprachgebrauch) pasaron tres años————————-3-Land3<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Festland) tierra Feminin; Land in Sicht! ¡tierra a la vista!; an Land gehen desembarcar; (wieder) Land sehen (bildlich) ver el cielo abierto; etwas an Land ziehen (umgangssprachlich) conseguir algo2 dig (dörfliche Gegend) campo Maskulin, verde Maskulin Zentralamerika, Antillen, Mexico; auf dem Land wohnen vivir en el campokein/wieder Land sehen no ver/ver una salida————————hier zu Lande Adverb→ link=hierzulande hierzulande/link -
8 abbestellen
'apbəʃtɛlənvanular, cancelarab| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)anular; (Telefon) dar de bajatransitives Verb[Sachen] anular -
9 auftragen
'auftraːgənv irr1) ( Speisen) servir, poner en la mesa2) ( beauftragen) encargar, encomendar3) ( bestreichen) pintar, aplicar4)auf| tragen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: servieren) servir2 dig(Salbe, Make-up) darse [auf en], ponerse [auf en]; Farbe auftragen pintar; dick auftragen (umgangssprachlich bildlich) cargar las tintas3 dig (Kleidung) gastar4 dig (beauftragen) encargar(Kleidungsstück) hacer gordo(unreg) transitives Verb1. [aufstreichen] aplicaretw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina2. [bestellen] encargar3. [Kleidung] desgastar————————(unreg) intransitives Verb -
10 bewirtschaften
bə'vɪrtʃaftənv1) ( bestellen) AGR explotar2) ( verwalten) administrar1 dig(Gaststätte, Hof) administrar2 dig (Acker) cultivar3 dig (kontrollieren) controlartransitives Verb -
11 herbestellen
'heːrbəʃtɛlənv( Person) llamar a alguien, hacer venir a alguien, citar a alguienher| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['he:ɐ-]hacer venir, citartransitives Verb -
12 nachbestellen
'naːxbəʃtɛlənvrepetir la orden, volver a encargar, hacer un pedidonach| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)renovar un pedidotransitives Verb————————intransitives Verb -
13 vorbestellen
'foːrbəʃtɛlənvencargar con anticipación, encargar con antelaciónvor| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)reservartransitives Verb -
14 umbestellen
um| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Patient) cambiar la hora [auf a]2 dig (Bestellung) hacer cambios; wir müssen die Lieferung umbestellen tenemos que hacer cambios en el pedido
См. также в других словарях:
Bestèllen — Bestèllen, verb. reg. act. überhaupt, einer Person oder Sache die gehörige Stelle anweisen. So gebraucht man in Oberdeutschland dieses Wort noch für das einfache stellen; z.B. das Bild wurde auf die Brücke bestellt, gestellt, Bluntschli. Und so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestellen — V. (Grundstufe) etw. liefern lassen Synonyme: ordern, anfordern Beispiel: Sie bestellten Bier und tranken es an der Bar. Kollokation: eine Pizza bestellen bestellen V. (Aufbaustufe) jmdn. für einen Posten ernennen Synonyme: bestimmen, berufen,… … Extremes Deutsch
bestellen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auftrag • Bestellung • reservieren • beauftragen Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier. • … Deutsch Wörterbuch
bestellen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. bestellen, ahd. bistellen besetzen, umstellen, anordnen Stammwort. Von der zuletzt genannten Bedeutung aus dann das heutige in Auftrag geben , wie das unter Bestallung behandelte in ein Amt einsetzen . deutsch s. stecken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestellen — bestellen, bestellt, bestellte, hat bestellt 1. Wir haben Pizza bestellt. 2. Ich bin für 16 Uhr bestellt. 3. Ich soll Ihnen Grüße von Frau Meier bestellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bestellen — Bestellen, 1) (Landw.), das Feld b., es durch Düngen, Pflügen, Eggen, Walzen u.a. dgl. Ackerarbeiten gehörig zur Aussaat vorbereiten u. besäen. Daher Bestellzeit, die Zeit, in welcher das Feld vorbereitet u. besäet wird. Sie ist für die… … Pierer's Universal-Lexikon
bestellen — ↑ordern … Das große Fremdwörterbuch
bestellen — bestellen, Bestellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
bestellen — buchen; vorbestellen; reservieren; abonnieren; subskribieren; ordern; in Auftrag geben; ackern; kultivieren; bearbeiten * * * be|stel|len [bə ʃtɛlən] <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
bestellen — be·stẹl·len; bestellte, hat bestellt; [Vt] 1 etwas (bei jemandem / etwas) bestellen durch einen Auftrag veranlassen, dass eine Ware geliefert wird <Ersatzteile, Möbel, ein Buch bestellen; etwas schriftlich, telefonisch bestellen>: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestellen — 1. a) abonnieren, anfordern, anschaffen, beziehen, eine Bestellung aufgeben, verlangen; (Kaufmannsspr.): beordern, in Auftrag geben, ordern. b) buchen, reservieren lassen, vorbestellen. 2. befehlen, beordern, bitten, herbestellen, hinbestellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme