-
101 ağırbaşlılık
ağırbaşlılık <- ğı> Besonnenheit f -
102 ağırlık
ağırlık <- ğı> Gewicht n; (yük) Last f (kâbus) Albtraum m; (yavaşlık) Langsamkeit f; (ağırbaşlılık) Besonnenheit f, Seriosität f; (mahmurluk) Schläfrigkeit f; (değer) Wert m eines Geschenks; olta Senkblei n der Angel;ağırlık merkezi PHYS Schwerpunkt m;ağırlık sınıfı Gewichtsklasse f;özgül ağırlık spezifische(s) Gewicht; -
103 oturaklılık
oturaklılık <- ğı> Solidität f; Besonnenheit f -
104 temkin
temkin [iː] Besonnenheit f; Solidität f -
105 bedachtzaamheid
I.deBedachtsamkeit fII.deBesonnenheit f -
106 assennatezza
assennatezzaassennatezza [assenna'tettsa]sostantivo FemininBesonnenheit Feminin, Vernunft FemininDizionario italiano-tedesco > assennatezza
107 avvertenza
avvertenzaavvertenza [avver'tεntsa]sostantivo Feminin1 (cautela) Umsicht Feminin, Besonnenheit Feminin2 (avviso) Hinweis Maskulin; (ammonimento) Ermahnung Feminin3 letteratura Vorwort neutro4 plurale (istruzioni per l'uso) (Gebrauchs)anweisung FemininDizionario italiano-tedesco > avvertenza
108 oculatezza
oculatezzaoculatezza [okula'tettsa]sostantivo FemininUmsicht Feminin, Besonnenheit FemininDizionario italiano-tedesco > oculatezza
109 ponderatezza
ponderatezzaponderatezza [pondera'tettsa]sostantivo FemininÜberlegtheit Feminin, Besonnenheit FemininDizionario italiano-tedesco > ponderatezza
110 levelheadedness
111 discretion
dis·cre·tion [dɪʼskreʃən] nto be the [very] soul of \discretion die Diskretion in Person seinto reach the age of \discretion mündig werden;to leave sth to sb's \discretion etw in jds Ermessen nt stellen etw jds Entscheidung f überlassen;to use one's \discretion nach eigenem Ermessen handeln;at sb's \discretion nach jds Ermessen nt;to be at the \discretion of sb [or at sb's \discretion] in jds Ermessen nt stehenit is within his \discretion to leave the country es steht ihm frei, das Land zu verlassenPHRASES:112 levelheadedness
113 prudence
pru·dence [ʼpru:dən(t)s] nVorsicht f, Besonnenheit f;to show \prudence Vorsicht an den Tag legen114 megfontoltság
(DE) Bedachtsamkeit {e}; Bedächtigkeit {e}; Besonnenheit {e}; Diskretion {e}; Gesetztheit {e}; Gutdünken {s}; Schwerblütigkeit {e}; Umsichtigkeit {e}; (EN) advisedness; balance; deliberation; discretion; gravity; judiciousness; level-headedness; premeditation; prudentiality; sageness; sedateness; staidness115 óvatosság
(DE) Beachtung {e}; Behutsamkeit {e}; Besonnenheit {e}; Konservatismus {r}; Subtilität {e}; Umsicht {e}; Vorsicht {e}; Vorsichtigkeit {e}; (EN) alertness; carefullness; carefulness; caution; cautiousness; chariness; circumspection; conservatism; deliberateness; deliberation; heed; precaution; providence; prudence; prudentiality; reserve; safety-first; vigilantness; wakefulness; wariness116 разсъдъчност
разсъ́дъчност ж., само ед. Besonnenheit f o.Pl., Vernünftigkeit f o.Pl.117 разумност
разу́мност ж., само ед. Verständigkeit f o.Pl., Besonnenheit f o.Pl.118 consciousness
1. Bewußtsein n, Bewußtseinsklarheit f; 2. Bewußtheit f; Besonnenheit f· to come to consciousness[wieder] zu Bewußtsein kommen· to lose consciousness immediatelysofort das Bewußtsein verlieren, sofort bewußtlos werden119 trjeznoća
f Nüchternheit f, Besonnenheit f120 Klugheit
СтраницыСм. также в других словарях:
Besonnenheit — (σωφροσύνη [sophrosýne] Sophrosyne) bezeichnet, im Unterschied zur Impulsivität, die überlegte, selbstbeherrschte Gelassenheit, die besonders auch in schwierigen oder heiklen Situationen den Verstand die Oberhand behalten lässt, um vorschnelle… … Deutsch Wikipedia
Besonnenheit — Besonnenheit, 1) Stimmung des Gemüths, in welcher man seiner Gedanken, Gefühle etc. völlig Meister ist u. daher mit Überlegung, Bedachtsamkeit, Vorsicht u. Behutsamkeit zu Werke gehen kann; 2) (gr. Sophrosyne), habitueller Gemüthszustand od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Besonnenheit — (Besinnung), derjenige Geistes und Gemütszustand, in dem wir »bei Sinnen«, d. h. des richtigen Urteilens (über uns selbst und andres) und, soweit das Wollen von unsrer Einsicht abhängt, des richtigen Wollens fähig sind. Jeder Umstand, der uns… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besonnenheit — ↑Sophrosyne … Das große Fremdwörterbuch
Besonnenheit — (izg. bezȏnenhajt) m DEFINICIJA psih. stanje normalne, nepomućene svijesti; prisebnost ETIMOLOGIJA njem … Hrvatski jezični portal
Besonnenheit — Vorsicht; Bedachtsamkeit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Be|sọn|nen|heit 〈f. 20; unz.〉 besonnenes Wesen, Umsicht, Überlegung * * * Be|sọn|nen|heit, die; : Umsicht; besonnenes Wesen: sie ist eine Frau von großer B. * * * Bes … Universal-Lexikon
Besonnenheit — Disziplin, Diszipliniertheit, Gefasstheit, Gelassenheit, Kaltblütigkeit, Ruhe, Überlegtheit, Umsicht, Umsichtigkeit, Vernunft, Vernünftigkeit, Vorsicht, Vorsichtigkeit. * * * Besonnenheit,die:Überlegung·Umsicht·Bedacht·Bedächtigkeit·Bedachtsamkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besonnenheit, die — Die Besonnenheit, plur. inus. von dem Participio besonnen, des irregulären Verbi besinnen, und zwar in dessen fünften Bedeutung. 1) Das Vermögen, sich seiner und anderer Dinge deutlich bewußt zu seyn; die Reflexion. Nicht jede Handlung der Seele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besonnenheit — Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst! «Matthias Claudius [1740 1815]; dt. Dichter» Man muß wissen, wie weit man zu weit gehen kann. «Jean Cocteau [1889 1963]; franz. Schriftsteller, Filmregisseur und Graphiker» Siege,… … Zitate - Herkunft und Themen
Besonnenheit — Be|sọn|nen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Doch kann man mit Begeist'rungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen — Diese Schlussverse der ersten Strophe des Gedichts »Vermittlung« von Heinrich Heine (1797 1856) werden zitiert, wenn man jemanden ermahnen will, nicht übereilt zu handeln, sondern besonnen und mit Überlegung an eine Sache heranzugehen. Die… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Курдский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский