-
1 besolden
besolden, mercedem dare alci (Sold od. Lohn geben übh.). – alci salarium praestare (Belohnung für geleistete Staatsdienste geben, einem Beamten). – stipendium alci dare od. praebere. aes alci dare (Sold geben, den Soldaten). – ein Heer bes., exercitum alere: besoldet werden, mercedem accipere (übh.); stipendium accipere (v. Soldaten). – Besoldung, merces (Lohn übh.). – salarium publicum u. bl. salarium (Belohnung der Beamten, Lehrer, für geleistete Staatsdienste). – jmdm. eine B. aussetzen, alci salarium constituere: B. geben, s. besolden.
-
2 besolden
besolden
to remunerate, to [pay a] salary. -
3 besolden
pagar el sueldo -
4 besolden
-
5 besolden
besolden vt плати́ть жа́лованье [за́работную пла́ту] (слу́жащим); воен. выпла́чивать де́нежное содержа́ние -
6 besolden
-
7 besolden
-
8 besolden
v/t pay* * *be|sọl|den [bə'zɔldn] ptp beso\#ldetvtto pay* * *be·sol·den *[bəˈzɔldn̩]vt ADMIN▪ jdn \besolden to pay sbjdn nach einem bestimmten Tarif/einer bestimmten Lohngruppe \besolden to pay sb according to a particular scale/a particular salary grade* * *besolden v/t pay* * *v.to pay a salary (military) expr. -
9 besolden
be·sol·den * [bəʼzɔldn̩]vtjdn \besolden to pay sb;jdn nach einem bestimmten Tarif/einer bestimmten Lohngruppe \besolden to pay sb according to a particular scale/a particular salary grade -
10 besolden
besolden avlöna -
11 besolden
vtплатить жалованье( заработную плату) ( служащим); воен. выплачивать денежное содержание -
12 besolden
гл.1) общ. выплачивать денежное содержание (военнослужащим), платить жалованье [заработную плату] (служащим)2) бизн. выплачивать зарплату, платить зарплату3) внеш.торг. платить жалование (служащим; заработную плату) -
13 besolden
платить жалование (служащим; заработную плату)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > besolden
-
14 besolden
besólden sw.V. hb tr.V. плащам заплата, възнаграждение (на държавен служител, военен).* * *tr плащам за труд. -
15 besolden
v nagraditi, platiti -
16 besolden
vt платить заработную плату (государственным служащим) -
17 besolden
jdn. плати́ть <выпла́чивать/вы́платить > де́нежное дово́льствие <содержа́ние> [ Gehalt zahlen жа́лованье <окла́д>] кому́-н. -
18 besolden
besólden vtплати́ть жа́лованье [за́работную пла́ту] ( служащим); выпла́чивать де́нежное содержа́ние ( военнослужащим) -
19 besolden
-
20 besolden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Besolden — Besolden, verb. reg. act. mit dem gehörigen Solde versehen. Einen Beamten, einen Bedienten besolden. Er wird besoldet, er bekommt Sold. Ingleichen, in seinem Solde haben, oder halten. Viele Truppen, viele Bediente besolden. Daher die Besoldung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besolden — besolden:⇨entlohnen … Das Wörterbuch der Synonyme
besolden — ↑salarieren … Das große Fremdwörterbuch
besolden — ↑ Sold … Das Herkunftswörterbuch
besolden — be|sol|den [bə zɔldn̩], besoldete, besoldet <tr.; hat: (einem Soldaten, einer Soldatin) den Sold, (einem Beamten, einer Beamtin) das Gehalt zahlen: der Staat besoldet die Beamten. * * * be|sọl|den 〈V. tr.; hat〉 bezahlen (Beamte, Offiziere,… … Universal-Lexikon
besolden — besolde … Kölsch Dialekt Lexikon
besolden — be|sọl|den … Die deutsche Rechtschreibung
Sardinische Monarchie [2] — Sardinische Monarchie (Gesch.). Die S. M. od. das Königreich Sardinien besteht als solches erst seit dem Vertrage vom 24. August 1720, wo die Insel Sardinien u. das frühere Herzogthum Savoyen (seit 1713 Königreich) unter König Victor Amadeus I.… … Pierer's Universal-Lexikon
Besoldung — Salair; Bezahlung; Kostenerstattung; Sold; Einkommen; Gehalt; Tantieme; Lohn; Arbeitsentgelt; Gratifikation; Entlohnung; Aufwandsentschädigung … Universal-Lexikon
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlohnen — a) auszahlen, besolden, bezahlen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. b) bezahlen, honorieren; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen; (bes. Amtsspr.): vergüten. * … Das Wörterbuch der Synonyme