Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

beslag

  • 1 beslag

    обивка; подковы; обод; обруч; оклад; оправа; тесто; прибрать к рукам; дело завершено (закончено); отнять у время
    * * *
    o
    1) обшивка ж, обивка ж
    2) конфискация ж, наложение (с) ареста

    beslág leggen — наложить арест (ор — на)

    in beslág némen — конфисковать; завладеть ( чем)

    * * *
    сущ.
    1) общ. оправа ювелирного украшения, налёт, обшивка, подковы, тесто, застёжки (книги), оправа (очков), обивка, обод, оковка
    2) юр. наложение ареста, запрет, конфискация, эмбарго

    Dutch-russian dictionary > beslag

  • 2 beslag leggen op

    сущ.
    общ. конфисковать, описывать (имущество), наложить арест (на что-л.), наложить руку (на что-л.), наложить эмбарго (на что-л.)

    Dutch-russian dictionary > beslag leggen op

  • 3 bewarend beslag

    гл.
    юр. предварительная конфискация, тимчасова конфіскація

    Dutch-russian dictionary > bewarend beslag

  • 4 conservatoir beslag

    сущ.
    1) общ. наложение ареста, наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица
    2) юр. заключение под стражу, изъятие (имущества), назначение, наложение ареста на имущество, наступление (ответственности, риска, обязанности и т. д.), опись (имущества Право международной торговли on-line), привод в суд, придание, прикомандирование, скрепление (печатью, подписью), судебный приказ о наложении ареста на имущество, наложение ареста на имущество должника у третьего лица, наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица, наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
    3) экон. вступление в силу (напр. страхования), решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица, судебный приказ об удержании части зарплаты
    4) бухг. наложение ареста (напр. на товар)
    6) дип. арест для обеспечения гражданского иска, наложение ареста для обеспечения гражданского иска
    8) рекл. наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица
    9) патент. арест, конфискация, скрепление
    10) бизн. вступление в силу, выемка документов, изъятие имущества, наступление ответственности, задержание, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об аресте лица, наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица
    11) ЕБРР. арест имущества, добавление (к соглашениям), условное обременение, исполнительный лист (взыскание долга \@путём удержания части заработной платы должника по решению суда)
    12) юр.Н.П. арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица
    13) SAP.тех. наложение ареста на имущество/зарплату

    Dutch-russian dictionary > conservatoir beslag

  • 5 de zaak heeft zijn beslag gekregen

    дело завершено; дело закончено
    * * *
    гл.
    общ. дело завершено, дело закончено

    Dutch-russian dictionary > de zaak heeft zijn beslag gekregen

  • 6 het beslag opheffen

    мест.
    общ. отменять арест, снимать запрет, снимать эмбарго

    Dutch-russian dictionary > het beslag opheffen

  • 7 in beslag nemen

    гл.
    общ. конфисковать, завладеть (чем-л.), присвоить (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > in beslag nemen

  • 8 tijd in beslag nemen

    сущ.
    общ. отнимать время, требовать времени

    Dutch-russian dictionary > tijd in beslag nemen

  • 9 наложение ареста

    n
    1) gener. conservatoir beslag, aanhaling, benadering, beslaglegging
    2) law. beslag
    3) account. (напр. на товар) conservatoir beslag
    4) fish. (на имущество) conservatoir beslag

    Dutch-russian dictionary > наложение ареста

  • 10 вступление в силу

    n
    1) gener. inwerkingstreding, inwerkingtreding (закона и т.п.)
    2) econ. conservatoir beslag (напр. страхования)

    Dutch-russian dictionary > вступление в силу

  • 11 конфискация

    n
    1) gener. verbeurdverklaring, vordering, aanhaling, arrest, benadering, confiscatie, expropriatie (имущества), inbeslagneming
    2) law. aanhouding, beslag

    Dutch-russian dictionary > конфискация

  • 12 конфисковать

    v
    gener. aanhalen (контрабандные товары), benaderen, beslag leggen op, confisqueren, in beslag nemen, inbeslagnemen, verbeurdverklaren

    Dutch-russian dictionary > конфисковать

  • 13 скрепление

    n
    1) gener. aaneenvoeging, binding
    2) eng. klamp
    3) law. (печатью, подписью) conservatoir beslag

    Dutch-russian dictionary > скрепление

  • 14 арест

    n
    1) gener. arrest, arrestatie, gevangenneming, hechtenis, inhechtenisneming
    2) law. aanhouding

    Dutch-russian dictionary > арест

  • 15 арест для обеспечения гражданского иска

    n

    Dutch-russian dictionary > арест для обеспечения гражданского иска

  • 16 арест имущества

    n

    Dutch-russian dictionary > арест имущества

  • 17 арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица

    n

    Dutch-russian dictionary > арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица

  • 18 выемка документов

    n

    Dutch-russian dictionary > выемка документов

  • 19 дело завершено

    n

    Dutch-russian dictionary > дело завершено

  • 20 дело закончено

    n
    gener. 't is van de baan, de zaak heeft zijn beslag gekregen

    Dutch-russian dictionary > дело закончено

Страницы

См. также в других словарях:

  • beslag — be|slag sb., et, beslag, ene, i sms. beslag , fx beslagskrue, beslagsmed; lægge beslag på …   Dansk ordbog

  • Klys — Beslag af form som en kæbe med 2 flanger, hvori fortøjningen lægges, når lønningen/ skandæklisten er højere end kajen eller det sted, hvortil fortøjningen er fastgjort …   Danske encyklopædi

  • Walter van den Broeck — Walter Stefaan Karel van den Broeck (b. 28 March 1941 in Olen) is a Belgian writer and playwright. He graduated as a teacher in Dutch and History (Lier), and he started his career as a teacher.In 1965, he founded the magazine Heibel together with …   Wikipedia

  • New Xade — Location of New Xade New Xade is a village located in t …   Wikipedia

  • Klepsydra — (græsk), et vandur, hvorved tiden måles ved, at man lader noget vand løbe ud af en beholder med hul i bunden. I det gamle Grækenland (såvel som senere) brugtes sådanne meget, for eksempel ved retsforhandlingerne, hvor man v ed hjælp af en… …   Danske encyklopædi

  • Niels — Niels, konge af Danmark fra 1104 1134 efter sin broder Erik 1. Ejegod, der dør på Cypern under en pilgrimsrejse. I sit fravær har Erik udnævnt Harald Kesja som sin stedfortræder, men da stormændene træder sammen, vælger de i stedet den femte af… …   Danske encyklopædi

  • attachment — saisie arrêt (франц.) = Arrest (нем.) = beslag (гол.) арест имущества, обеспечительная мера. Обычно арбитражи воздерживаются от применения такой меры, предлагая сторонам обращаться с такой целью в государственные суды, причем такое обращение не… …   Glossary of international commercial arbitration

  • dupsko — dup|sko sb., en, dupsko, ene (et beslag) …   Dansk ordbog

  • fastholder — fast|hol|der sb., en, e, ne (systembevarer; et beslag) …   Dansk ordbog

  • flange — flan|ge sb., n, r, rne (metalkrave el. beslag til samling af genstande), i sms. flange , fx flangekobling …   Dansk ordbog

  • klampe — I klam|pe 1. klam|pe sb., n, r, rne (klods el. beslag til fodtøj; genstand som en line kan fastgøres til) II klam|pe 2. klam|pe vb., r, de, t (sætte sig fast i klumper under fodtøjet); sneen klampede under skoene …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»