-
1 besinnlich
Adj. Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc.: auch quiet; Geschichte, Lied etc.: serious, thought-provoking, auch emotional; ein paar besinnliche Stunden verbringen spend a couple of quiet hours; heiter-besinnlich* * *be|sịnn|lichadjcontemplative; Texte, Worte reflectiveeine besinnliche Zeit — a time of contemplation
besinnlich werden — to become thoughtful or pensive
* * *be·sinn·lich[bəˈzɪnlɪç]er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monasteryein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] personsie hatte ein \besinnliches Wesen (liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind\besinnlich sein to be thoughtful\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful* * *ein besinnlicher Abend — an evening of reflection
* * *besinnlich adj Mensch: contemplative, pensive; Wochenende etc: auch quiet; Geschichte, Lied etc: serious, thought-provoking, auch emotional;* * ** * *adj.contemplative adj.thought provoking adj. -
2 besinnlich
Pers вду́мчивый. besinnliche Musik споко́йная и проникнове́нная му́зыка. besinnliche Worte проникнове́нные слова́. besinnliche Erzählung расска́з, наводя́щий на размышле́ния. besinnliche Feier пра́здник в споко́йной обстано́вке, располага́ющей к размышле́нию. er schaute besinnlich auf das Bild он посмотре́л заду́мчиво на карти́ну -
3 Betrachtung
f1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die Betrachtungcontemplation* * *Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]f -, -en1) (= das Betrachten) contemplationbei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely
eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem
2) (= Überlegung, Untersuchung) reflectionBetrachtungen anstellen —
in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation
* * ** * *Be·trach·tung<-, -en>f1. (das Anschauen) contemplationbei näherer \Betrachtung on closer examinationbei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance2. (Überlegung, Untersuchung) considerationin \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of);bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;dieser Vorschlag etcist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection;Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *f.contemplation n.inspection n.meditation n.view n. -
4 besinnlich
bə'zɪnlɪçadjpensativo, absorto en los pensamientoscontemplativo; (nachdenklich) pensativoAdjektiv[Geschichte] que da que pensar -
5 besinnlich
besínnlich adj 1. склонен към размисъл, съзерцателен; потънал, унесен в мисли; 2. задълбочен, будещ размисъл; besinnliche Worte будещи размисъл думи; ein besinnlicher Mensch тих, склонен към размисъл човек.* * *a 1. замислен; съзерцаващ; 2. будещ размисъл. -
6 besinnlich
be·sinn·lich [bəʼzɪnlɪç] adjthoughtful, pensive, reflective, contemplative; ( geruhsam) leisurely;er verbrachte einige \besinnliche Tage im Kloster he spent a few days of contemplation [or on retreat] in the monastery;ein \besinnlicher Mensch a thoughtful [or reflective] person;sie hatte ein \besinnliches Wesen ( liter) she was a reflective type, she was of a thoughtful turn of mind;\besinnlich sein to be thoughtful;\besinnlicher werden to grow [more] thoughtful -
7 besinnlich
bə'zɪnlɪçadjpensif, songeur, méditatifbesinnlichPerson méditatif(-ive); Zeit de méditation; Beispiel: ein paar besinnliche Minuten quelques minutes de recueillement -
8 Abendstunde
вече́рнее вре́мя. eine besinnliche Abendstunde ти́хий ве́чер. zu später Abendstunde <in den späten Abendstunden> по́здно ве́чером. in der achten Abendstunde в восьмо́м часу́ ве́чера. in den Abendstunden в вече́рнее вре́мя. bis in die späten Abendstunden до по́зднего ве́чера
См. также в других словарях:
Bernard Wieman — (Bernard Johann Florenz Wieman, * 31. Mai 1872 in Osnabrück; † 10. Februar 1940 in Osnabrück) war ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Familie 1.2 Kindheit und Jugend 1.3 … Deutsch Wikipedia
Friendly Persuasion — Filmdaten Deutscher Titel: Lockende Versuchung Originaltitel: Friendly Persuasion Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1956 Länge: 138 Minuten Originalsprache: Englisch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Lockende Versuchung — Filmdaten Deutscher Titel Lockende Versuchung Originaltitel Friendly Persuasion … Deutsch Wikipedia
besinnlich — nachdenklich; versunken; introvertiert; beschaulich; kontemplativ; meditativ * * * be|sinn|lich [bə zɪnlɪç] <Adj.>: der Besinnung dienend: eine besinnliche Stunde im Advent. * * * be|sịnn|lich 〈Adj.〉 nachdenklich, beschaulich ● eine… … Universal-Lexikon
erbaulich — er|bau|lich [ɛɐ̯ bau̮lɪç] <Adj.>: (das Gemüt) erbauend, erhebend: eine erbauliche Predigt; was er zu sagen hatte, war wenig erbaulich (sehr unerfreulich). * * * er|bau|lich 〈Adj.〉 das Gemüt stärkend u. läuternd, erfreulich ● erbauliche… … Universal-Lexikon
Albert August Wilhelm Friedrich Kullrich — (* 30. Mai 1859 in Berlin; † 27. Juli 1934 in Dortmund) war ein deutscher Architekt und Stadtplaner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Albert Maring — SJ (* 6. April 1883 in Koblenz; † 8. April 1943 im KZ Dachau) war ein deutscher römisch katholischer Priester und Jesuit. Leben Albert Maring wurde als Sohn eines Kaufmanns in Koblenz geboren. Am 23. April 1901 trat er in das Noviziat der… … Deutsch Wikipedia
Albertus-Magnus-Gymnasium Viersen-Dülken — Bischöfliches Albertus Magnus Gymnasium Schulform Gymnasium Gründung 1967 Land Nordrhein Westfalen Staat Deu … Deutsch Wikipedia
Albrechtsbrüder — Die Evangelische Gemeinschaft (EG) (englisch Evangelical Association), nach ihrem Gründer auch Albrechtsbrüder genannt, war eine methodistische Kirche die 1803 von Jakob Albrecht unter deutschen Auswanderern in den Vereinigten Staaten gegründet… … Deutsch Wikipedia
Albrechtsleute — Die Evangelische Gemeinschaft (EG) (englisch Evangelical Association), nach ihrem Gründer auch Albrechtsbrüder genannt, war eine methodistische Kirche die 1803 von Jakob Albrecht unter deutschen Auswanderern in den Vereinigten Staaten gegründet… … Deutsch Wikipedia
Alfred Schrick — Alfred Karl Schrick (* 19. August 1919 in Alsenz, Nordpfalz; † 7. August 2007 in Mainz) war ein deutscher Autor und Dichter humoristischer Verse. Leben und Wirken Alfred Schrick wuchs als Sohn eines Winzers und Gastwirts in der Nordpfalz auf,… … Deutsch Wikipedia
