-
1 деблокировать окружённую группировку
Универсальный русско-английский словарь > деблокировать окружённую группировку
-
2 гарнизон осаждённого города
Military: the besiegedУниверсальный русско-английский словарь > гарнизон осаждённого города
-
3 деблoкиpoвать окружённую группировку
Military: deliver besieged troopsУниверсальный русско-английский словарь > деблoкиpoвать окружённую группировку
-
4 деблокирование окружённой группировки
Military: delivering a besieged garrisonУниверсальный русско-английский словарь > деблокирование окружённой группировки
-
5 деблокирующий окружённую группировку
Military: delivering a besieged garrisonУниверсальный русско-английский словарь > деблокирующий окружённую группировку
-
6 осаждённая крепость
General subject: besieged fortressУниверсальный русско-английский словарь > осаждённая крепость
-
7 осаждённые
Military: the besieged -
8 осаждённый гарнизон продержался 100 дней
General subject: the besieged garrison held out for 100 daysУниверсальный русско-английский словарь > осаждённый гарнизон продержался 100 дней
-
9 прорвать блокаду осаждённого города
General subject: relieve the besieged townУниверсальный русско-английский словарь > прорвать блокаду осаждённого города
-
10 М-195
ПО МНЕ1 highly coll PrepP Invar sent adv (parenth)) from my point of viewif you ask meto me as far as I'm concerned the way I see it (in limited contexts) for all I care.Осетины шумно обступили меня и требовали на водку но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. «Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: „офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие...» (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka, but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).«По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах» (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a)....По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!»(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a). -
11 по мне
I• ПО МНЕ highly coll[PrepP; Invar; sent adv (parenth)]=====⇒ from my point of view:- to me;- [in limited contexts] for all I care.♦ Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. "Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: "офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие..." (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka; but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).♦ "По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах" (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a).♦ "...По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!"(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).II• ПО МНЕ <ПО ТЕБЕ и т. п.> coll[PrepP; subj-compl with быть, прийтись etc (subj: usu. abstr or, less often, human)]=====⇒ to be pleasing to me (you etc), be in accord with my (your etc) tastes, interests:- X suits me;- X is my cup of tea < my thing>;- [in limited contexts] X is right for me;- X is the one <the [NP]> for me;- [in limited contexts] X grates on me.♦ "Ну, для чего вы идёте на войну?" - спросил Пьер. - "Для чего? Я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду... - Он остановился. - Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь - не по мне!" (Толстой 4). "And why are you going to war?" asked Pierre. "Why? I don't know. Because I must. And besides, I'm going-" he paused. "I'm going because this life I am leading here - this life is - not to my taste" (4a).♦...И то ему не так, и это не по нему. Что бы она ни сделала, все было неладно (Распутин 3). Nothing was to his liking. Whatever she did displeased him (3a).♦...Он [Чичиков] обратился к другому шкафу... Всё книги философии... "Это не по мне"... (Гоголь 3)....Chichikov turned to another bookcase....They were all books on philosophy.... "That's not my cup of tea"... (3a).♦ [Ирина:] Надо поискать другую должность, а эта не по мне (Чехов 5). [I.:] I must try to find some other job, this one's not right for me (5d).♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил - как раз по тебе придётся (Гоголь 1). [F:]... What a bunch of gentlemen I've got for you!...First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman; he served in the navy-he's just the one for you (lc).♦...Проходя однажды мимо МХАТа, я увидел объявление, что этому театру требуются рабочие сцены. Ну вот, решил я, эта работа... по мне (Войнович 1). One day, walking past the Moscow Art Theater, I noticed a sign saying that stage-set workers were needed. That's the job for me, I decided (1a).♦...Вообще Пётр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе... но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров (Достоевский 3). Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company...but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers (3c). -
12 осаждённый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. beleaguered{ beleaguer: ـ(vt.) محاصره کردن، احاطه کردن}............................................................2. besieged{ besiege: ـ(v.) محاصره کردن} -
13 окруженный
circled; included; (окаймленный) edged; (опоясанный) begirt; bestead устар.* * *circled; included; edged; begirt; bestead устар.* * *beleagueredbesiegedcircledencircledenclosedencompassedenvelopedenvironedsurrounded -
14 окружен
beleagueredbesiegedcircledencircledenclosedencompassedenvelopedenvironedsurrounded -
15 окружён
beleagueredbesiegedcircledencircledenclosedencompassedenvelopedenvironedsurrounded -
16 оцеплен
beleagueredbesiegedcircledencircledenclosedencompassedenvelopedenvironedsurrounded -
17 оцепленный
beleagueredbesiegedcircledencircledenclosedencompassedenvelopedenvironedsurrounded -
18 атаковать
несов. и сов. (вн.)атакова́ть во фланг / с фла́нга — take (d) in flank
атакова́ть с ты́ла — take (d) in rear
2) (приставать с вопросами, требованиями) besiege (d)его́ атакова́ли журнали́сты — he was besieged by journalists
См. также в других словарях:
Besieged — Besiege Be*siege , v. t. [imp. & p. p. {Besieged}; p. pr. & vb. n. {Besieging}.] [OE. bisegen; pref. be + segen to siege. See {Siege}.] To beset or surround with armed forces, for the purpose of compelling to surrender; to lay siege to; to… … The Collaborative International Dictionary of English
besieged — adjective surrounded by hostile forces the besieged town • Similar to: ↑enclosed … Useful english dictionary
Besieged planet — In astrology, a besieged planet is a planet that is placed between two malefic planets, namely Mars and Saturn. Besieged planets are believed to be very restricted in their functioning, so even if a planet is a benefic, the very fact that it is… … Wikipedia
Besieged (film) — Infobox Film name = Besieged director = Bernardo Bertolucci writer = Bernardo Bertolucci Clare Peploe starring = Thandie Newton David Thewlis producer = Massimo Cortesi music = Alessio Vlad cinematography = Fabio Cianchetti editing = distributor … Wikipedia
besieged — See missing … Military dictionary
besieged — adj. under a siege be·siege || bɪ siËdÊ’ v. surround, encompass, lay siege to, beleaguer … English contemporary dictionary
Mirrodin Besieged — ← Scars of Mirrodin New Phyrexia → Mirrodin Besieged … Wikipedia
Fortress Besieged — infobox Book | name = Fortress Besieged title orig = translator = image caption = author = Qian Zhongshu illustrator = cover artist = country = China language = Chinese series = genre = Novel publisher = release date = 1947 english release date … Wikipedia
be besieged — be inundated by large numbers of requests or complaints. → besiege … English new terms dictionary
Menglianggu Campaign — Part of the Chinese Civil War … Wikipedia
Siege — A siege is a military blockade of a city or fortress with the intent of conquering by attrition and/or assault. The term derives from sedere , Latin for seat or sitting. [ [http://m w.com/dictionary/siege Merriam Webster: siege] ] A siege occurs… … Wikipedia