-
21 небо было усыпано звёздами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > небо было усыпано звёздами
-
22 оккупировать
v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), okkupieren2) milit. besetzen, einnehmen3) law. Besitz ergreifen -
23 роль исполнил хороший актёр
ngener. (эту) die Rolle wär gut besetztУниверсальный русско-немецкий словарь > роль исполнил хороший актёр
-
24 с отделкой
-
25 театр переполнен
n -
26 все лифты заняты
Alle Aufzüge besetztРусско-немецкий словарь терминов по лифтам и эскалаторам > все лифты заняты
-
27 Всё моё [своё] ношу с собою [при себе]
цитируется также по-латыни: Omnia mea mecum porto (Цицерон в "Парадоксах", I, 1, 8 приписывает эти слова Бианту, одному из семи легендарных древнегреческих мудрецов) Alle meine Habe trage ich mit mir; ↑ lat. (ein Spruch, den Cicero in seinen "Paradoxa" Bias, einem der sagenhaften sieben Weisen von Hellas, zuschreibt). Als die Perser die griechische Stadt Priene besetzt hatten, flohen deren Einwohner mit ihrem Hab und Gut. Nur Bias hatte nichts bei sich. Befragt, weshalb er sein Hab und Gut nicht mithabe, antwortete er mit den vorstehenden Worten, wobei er seinen Geist meinte. Das Zitat hat zwei Verwendungsweisen:1) Ausdruck einer Geringschätzung materiellen Gütern gegenüber;2) (meist scherzh.) Bezeichnung für die Situation, wenn jmd. nur das Notwendigste (auf eine Reise) mitnimmt u. ä., bzw., wenn jmd. nichts als seine Kleidung besitzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё моё [своё] ношу с собою [при себе]
-
28 занятый
( о линии) belegt, (напр. о линии) besetzt -
29 с отделкой
mit Besatz, besetzt (mit)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с отделкой
-
30 свято место пусто не бывает
W: ein heiliger Platz bleibt nicht leer; E: jede ledige Stelle wird gleich wieder besetzt; für jeden findet sich ein Nachfolger -
31 табличка занято — свободно
fИллюстрированный железнодорожный словарь > табличка занято — свободно
-
32 занятый
занятый свз. belegt; besetzt -
33 проверять занятость
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проверять занятость
-
34 занятый
(42; ', -а) besetzt, belegt; beschäftigt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
besetzt — besetzt … Deutsch Wörterbuch
Besetzt — Besetzt, 1) (Herald.), eine Figur od. Section, wenn eine andere Figur über den Rand derselben so gestellt ist, daß sie ihn berührt; 2) so v.w. Besäet; 3) so v.w. Bestanden; 4) Besetzt sein, von einem Schiffe, der Küste so nah sein, daß es nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
besetzt — Adj. (Grundstufe) nicht frei Synonym: belegt Beispiel: Der Platz neben mir ist besetzt … Extremes Deutsch
besetzt — ausverkauft; belegt; voll * * * besetzt [bə zɛts̮t] <Adj.>: nicht frei: die Toilette ist besetzt; dieser Platz ist leider [schon] besetzt (reserviert); alle Tische waren [voll] besetzt (an keinem der Tische war mehr ein Platz frei); die… … Universal-Lexikon
besetzt — be·sẹtzt 1 Partizip Perfekt; ↑besetzen 2 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas wird gerade von jemandem benutzt <ein Stuhl, die Toilette> 3 Adj; nur präd, nicht adv; etwas ist besetzt etwas hat keine freien (Sitz)Plätze mehr:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besetzt — belegt, nicht [mehr] frei, reserviert, vergeben, voll; (österr.): komplett. * * * besetzt→belegt … Das Wörterbuch der Synonyme
besetzt — be|sẹtzt ; die Leitung ist besetzt … Die deutsche Rechtschreibung
Besetzt sein — mit Land, im Sturm eine Küste in Lee (unter dem Winde) haben. Vgl. Legerwall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
besetzt sein — besetztsein einenFreundhaben,verlobtsein;einLiebespaarsein.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rückruf bei Besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Rückruf bei besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia