-
1 beseelen
beseelenbes30f5c97eee/30f5c97elen * [bə'ze:lən]1 (durchdringen) Beispiel: jemanden beseelen Mut, Zuversicht remplir quelqu'un; Geist animer quelqu'un2 (mit Leben erfüllen) animer -
2 beseelen
beseelen, I) eig.: animare (vgl. »beleben«). – II) uneig.: inicere alci alqd (jmdm. etw. einflößen, z. B. Kampflust, Hoffnung). – implere alqm alqā re (erfüllen, z. B. mit Hoffnung u. Mut, spe animoque). – tenere alqm (jmd. innehaben, fesseln). – esse in alqo (jmdm. inwohnen, z. B. est in alqo ardor studii [glühender Eifer]). – den Körper beseelt volle Geisteskraft, in corpore viget vis animi: diese Liebe zum Vaterlande beseelte gleichmäßig alle Stände, ea caritas patriae per omnes ordines velut tenore uno pertinebat: vom Eifer zu etwas beseelt sein. alcis rei studio teneri: von glühendem Eifer zu etw. beseelt sein, ardere studio alcis rei (z. B. historiae); beseelt werden, ardere coepisse studio alcis rei (z. B. historiae).
-
3 beseelen
-
4 beseelen
beseelen sw.V. hb tr.V. 1. вдъхвам живот (на нещо); 2. въодушевявам, вдъхновявам; eine große Hoffnung beseelt ihn голяма надежда му вдъхва живот; von Idealismus beseelt sein изпълнен съм с идеализъм; beseelte Natur одушевена природа.* * *tr (въ)одушевявам. -
5 beseelen
beseelen vt вкла́дывать ду́шу; воодушевля́ть, оживля́ть, одухотворя́ть; вдохновля́тьein einziger Gedanke beseelt ihn им владе́ет одна́ то́лько мысль, он весь во вла́сти одно́й еди́нственной мы́сли -
6 beseelen
beseelen*vt canlandırmak; ( innerlich erfüllen) esindirmek -
7 beseelen
beseelen -
8 beseelen
v/t (Dinge) bring to life; fig. inspire, buoy up* * *to animate* * *be|see|len [bə'zeːlən] ptp beseeltvt1) (lit = mit Seele versehen) to give a soul to; Natur, Kunstwerk to breathe life into2) (= erfüllen) to fillneuer Mut beseelte ihn — he was filled or imbued with fresh courage
* * *be·see·len *[bəˈze:lən]vt1. (durchdringen)▪ jdn/etw \beseelen to animate [or fill] sbvom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution▪ beseelt von [o durch] inspired by2. (mit innerem Leben erfüllen)▪ etw \beseelen to breathe life into[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soulder Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this charactereine beseelte Darbietung/ein beseelter Blick a soulful performance/glance* * * -
9 beseelen
be·see·len * [bəʼze:lən]vt1) ( durchdringen)ein Lächeln beseelte ihr Antlitz ( liter) a smile animated her face;vom Geist der Aufklärung/ Revolution etc beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution etcetw \beseelen to breathe life into;[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soul;der Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this character;eine beseelte Darbietung/ ein beseelter Blick a soulful performance/glance -
10 beseelen
1) etw. mit Leben erfüllen вдохну́ть pf жизнь во что-н. sich beseelen ожива́ть /-жи́ть | beseelt a) Gesicht одухотворённый b) Blick, Worte, Spiel проникнове́нный2) jdn. mit etw. erfüllen: mit Mut вдохну́ть pf [ mit Hoffnung вселя́ть/-сели́ть ] что-н. в кого́-н. etw. beseelt jdn. v. Gefühl, Wunsch, Hoffnung что-н. воодушевля́ет воодушеви́т кого́-н. jd. ist von etw. beseelt von Gefühl, Glauben, Willen кто-н. прони́кнут <прони́кся> чем-н. von Wunsch кто-н. воодушевлён <прони́кнут, охва́чен> чем-н. -
11 beseelen
beseelen besjäla -
12 beseelen
vtвкладывать душу; воодушевяять, оживлять, одухотворять; вдохновлять -
13 beseelen
гл.1) общ. вдохновлять, вкладывать душу2) высок. оживлять, наполнять (напр. надеждой), воодушевлять, одухотворять, одушевлять -
14 beseelen
v nadahnuti (-nem), oduhoviti, odu-hovljavati -
15 Beseelen
-
16 beseelen
-
17 beseelen
beséelen vt высок.1. одушевля́ть, оживля́ть2. одухотворя́ть3. ( mit D) воодушевля́ть, наполня́ть (напр. надеждой) -
18 beseelen
be'seelen besjæle, beånde -
19 beseelen
-
20 beseelen
animer
См. также в других словарях:
beseelen — beseelen:⇨beschäftigen(I,2) beseelenmitSeele/Lebenerfüllen,beleben,erwecken,bezaubern,begeistern,berauschen,beflügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
beseelen — be|see|len [bə ze:lən] <tr.; hat (geh.): innerlich erfüllen: ein heißes Verlangen, das ihn beseelte; von einem starken Willen beseelt sein. * * * be|see|len 〈V. tr.; hat〉 mit Seele erfüllen, beleben ● ihn beseelt die Hoffnung; die beseelte… … Universal-Lexikon
beseelen — besiele … Kölsch Dialekt Lexikon
beseelen — be|see|len (gehoben für beleben; mit Seele erfüllen) … Die deutsche Rechtschreibung
animieren — ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Magister Negi Magi — Originaltitel 魔法先生ネギま! Transkription Mahō Sensei Negima! … Deutsch Wikipedia
Beseelung — Be|see|lung 〈f. 20; unz.〉 das Beseelen * * * Beseelung, das Erfüllen mit Seele als einem Lebens oder Geistprinzip; besonders vertreten in der Annahme, dass die Naturgegebenheiten durch Seele belebt seien (z. B. Allbeseelung, Panpsychismus;… … Universal-Lexikon
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ranimieren — ra|ni|mie|ren <aus gleichbed. fr. ranimer, réanimer zu ré (vgl. ↑re...) u. animer »beleben, beseelen«, dies aus lat. animare zu animus »Seele, Geist«> (veraltet) neu beleben, wieder beseelen; auffrischen … Das große Fremdwörterbuch
Animation — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Animateur — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch