-
1 beschädigt
milit. besch., bsch. -
2 beschädigt
повреждённый; kaputt -
3 повреждённый
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > повреждённый
-
4 повреждённый
beschädigt; defekt -
5 дефектный
beschädigt, defekt, fehlerbehaftet, fehlerhaft, gestört, schadhaft -
6 неисправный
beschädigt, defekt, fehlerbehaftet, schadhaft -
7 поврежденный
beschädigt, fehlerbehaftet, gestört, schadhaft -
8 бракованный
брако́ван| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил Ausschuss-брако́ванный това́р Ausschussware f* * *adj1) gener. ausgesucht2) construct. Ausschuß-3) textile. Fehlerhaft, beschädigt4) food.ind. ausgemustert5) busin. mangelhaft6) f.trade. brackiert -
9 быть повреждённым морской водой
vf.trade. durch Seewasser beschädigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть повреждённым морской водой
-
10 дефектный
(42; ен, на) defekt, fehlerhaft, schadhaft* * *дефе́ктный (-ен, -на) defekt, fehlerhaft, schadhaft* * *дефе́ктн|ый<-ая, -ое>прил defekt, mangelhaft* * *adj1) gener. defekt2) eng. fehlerbehaftet, gestört, schadhaft3) construct. Fehl-4) law. Fehler, Mängel, fehlerhaft (íàïð. Rechtsgeschäft)5) textile. lückenhaft6) f.trade. fehlerhaft, beschädigt, mangelhaft -
11 зимнее пальто изъедено молью
Универсальный русско-немецкий словарь > зимнее пальто изъедено молью
-
12 мешки повреждены
nshipb. die Säcke sind beschädigt -
13 неисправный
adj1) milit. unbrauchbar2) eng. betriebsunklar, fehlerbehaftet, gestört, schadhaft, funktionsuntüchtig3) construct. nicht intakt4) law. nachlässig, unordentlich, unpünktlich (íàïð. Zahlung)5) econ. säumig (напр. о плательщике)6) electr. beschädigt7) microel. ausgefallen8) f.trade. defekt, mangelhaft, fehlerhaft9) shipb. funktionsuntüchtig funktionsunfähig -
14 он на 75% нетрудоспособен
prongener. er ist 75% schwer beschädigtУниверсальный русско-немецкий словарь > он на 75% нетрудоспособен
-
15 повреждённый
adj1) gener. angebrochen (о кости), (сильно) ramponiert, schadhaft2) navy. wrack3) med. geschädigt4) colloq. ramponiert5) eng. fehlerbehaftet6) construct. unterwohnt7) law. fehlerhaft8) textile. durchbrochen (о коконе)9) electr. gestört, verletzt10) f.trade. beschädigt, defekt -
16 повреждённый в сухом виде
adjtextile. trocken beschädigtУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждённый в сухом виде
-
17 получать повреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > получать повреждение
-
18 с большим повреждением
prepos.textile. schwer beschädigtУниверсальный русско-немецкий словарь > с большим повреждением
-
19 с браком
1. prepos.1) gener. aussortiert, beanstandet, minderwertig, fehlerhaft2) textile. beschädigt, lückenhaft, schadhaft
2. n1) gener. als Ausschussware, nicht akzeptiert, von minderwertiger Qualität, zu kritisieren, zu tadeln, mit einem Makel2) colloq. als Ramschware -
20 с малым повреждением
prepos.textile. leicht beschädigtУниверсальный русско-немецкий словарь > с малым повреждением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beschädigt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Und ein Teil ihrer Ausrüstung war auch beschädigt … Deutsch Wörterbuch
beschädigt — ↑havariert … Das große Fremdwörterbuch
beschädigt — brüchig, defekt, entzwei, lädiert, löchrig, schadhaft; (ugs.): aus dem Leim gegangen, hin, kapores, kaputt, mitgenommen; (salopp): im Eimer; (Seew., Flugw.): havariert. * * * beschädigt:1.〈durchGewalteinwirkungverursacht〉lädiert·havariert;wrack(se… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigt — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); schadhaft; kaputt; mangelhaft; … Universal-Lexikon
beschädigt werden — etwas abbekommen (umgangssprachlich); hinnehmen müssen … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — schwer|be|schä|digt auch: schwer be|schä|digt 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 in erheblichem Maße beschädigt, lädiert ● ein schwer beschädigtes Auto II 〈nur Zusammenschreibung; Amtsdt.〉 durch (im Krieg od. durch einen Unfall erlittene)… … Universal-Lexikon
schwer beschädigt — D✓schwer|be|schä|digt, schwer be|schä|digt (so viel wie schwerbehindert); aber schwer, schwerer, am schwers|ten beschädigt; ein schwer beschädigtes Fahrzeug ({{link}}K 62{{/link}}) … Die deutsche Rechtschreibung
schwer beschädigt — schwe̲r be·schä·digt Adj; nicht adv; durch eine Verletzung (körperlich) stark behindert ≈ invalid: ein schwer beschädigter Kriegsteilnehmer || hierzu Schwe̲r·be·schä·dig·te, schwe̲r Be·schä·dig·te der / die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Systemzustand während der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Während der Nuklearkatastrophe von Fukushima wurden im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi verschiedene Daten und Messwerte zum Zustand der Kraftwerkssysteme erfasst. Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der U-Boot-Klasse T (Royal Navy) — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der britischen U-Boot-Klasse T — Die T Klasse war eine U Boot Klasse der britischen Marine im Zweiten Weltkrieg. Das letzte Boot der Klasse wurde 1975 in Israel außer Dienst gestellt. Inhaltsverzeichnis 1 1936–1938 2 1939 3 1940 4 … Deutsch Wikipedia