-
21 Werkzeugweg
m <wz.masch> (betont: bei spanenden Werkzeugen) ■ cutting pathm DIN ISO 2806 <wz.masch> (beschrieben durch einen festgelegten Punkt am Werkzeug) ■ tool path ISO 2806 -
22 Zettel
m < textil> ■ warp -
23 beschreiben
bə'ʃraɪbənv irrdescribir, definir, reseñar1 dig (darstellen) describir2 dig (vollführen) describir, ejecutar3 dig (voll schreiben) escribir [en]1. [darstellen] describir2. [voll schreiben] escribir por completo3. [formen] describir -
24 Fall, der
(des Falls, die Fälle)случай, явление (конкретное проявление того или иного общего состояния, осуществление того, что бывает, наступление того, что может произойти)Das ist ein typischer Fall von Leichtsinn. — Это типичный случай [типичное проявление] легкомыслия.
Diese Hunde werden bei Rettungsarbeiten eingesetzt. In dem Zeitungsbericht wird so ein Fall beschrieben. — Этих собак успешно используют при работах по спасению людей. В газетной статье рассказывается об одном таком случае.
Die Bevölkerung ist durch die Gefahr einer neuen Epidemie alarmiert, es wurden mehrere Fälle mit tödlichem Ausgang registriert. — Население встревожено угрозой новой эпидемии, зарегистрировано несколько случаев со смертельным исходом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Fall, der
-
25 eng
eng adj 1. тесен; 2. сбит; ситен (почерк); 3. тесен; сърдечен; близък (отношения); 4. ограничен (мироглед); enge Gassen тесни улички; in engen Verhältnissen leben живея притеснено, в притеснения, скромно; im engsten Kreis feiern празнувам в тесен кръг; eng befreundet sein близки приятели сме.* * *a тесен; = beschrieben гъсто изписан; im =sten Kreis в тесен, най-интимен кръг; in =en Verhдltnissen leben живея оскъдно; -
26 zweiseitig
zweiseitig adj iki sayfalık;zweiseitig beschrieben iki yüzü de yazılı -
27 eng
1) ( schmal) narrowetw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb3) ( beengt) cramped;bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped4) ( beschränkt) narrow, restricted6) ( intim) close7) ( eingeschränkt) limited, restricted;im \engeren Sinn in the stricter sense;in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed;die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives onlyWENDUNGEN:es wird \eng [für jdn] ( fam) sb faces problems1) ( knapp) closely;ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress;eine \eng anliegende Hose very tight trousers;[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]2) ( dicht) densely;\eng bedruckt closely printed, densely printed;\eng beschrieben closely written;\eng nebeneinander right next to each other;3) ( intim) closely;\eng befreundet sein to be close friends4) ( akribisch) narrowly;etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth;du siehst das zu \eng there's more to it than that -
28 I-Punkt
m, I-Tüpfelchen n: bis auf den I-Punkt, bis aufs I-Pünktchen [I-Tüpfelchen] (genau) до последней мелочи, с большой точностью, скрупулёзно. Ich kenne den Betrieb bis auf den I-Punkt, habe dort 20 Jahre lang gearbeitet.Zweimal haben wir nachgerechnet. Es stimmte bis auf den I-Punkt.Nichts hat er in seinem Bericht vergessen. Bis aufs I-Tüpfelchen [I-Pünktchen] genau hat er alles beschrieben.Er ist in allem aufs I-Tüpfelchen genau, ein richtiger Pedant.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > I-Punkt
-
29 leiben
vi: wie er leibt und lebt как живойтаков, какой он есть. Sieh dir das Photo an! Das ist unser Vater, wie er leibt und lebt.In dem Brief hat er sie beschrieben, wie sie leibt und lebt.Das ist meine Mutter, wie sie leibt und lebt. Sie kann einfach nicht nein sagen, wenn jemand Hilfe braucht, was da leibt und lebt всевсё живое. Alles, was da leibt und lebt, soll sich auf dem Platz versammeln. Ich habe was anzusagen.Was da leibt und lebt, hat hier durch die Radiation einen Schaden davongetragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiben
-
30 Moos
n 1.: Moos ansetzen состариться, постареть. Auch diese Reformbewegung hat mittlerweile längst Moos angesetzt.2. фам. деньги, деньжата. Morgen ist Gehaltstag. Dann werden wir endlich wieder etwas Moos in den Händen haben.Ich meine, Sie müssen eine Menge Moos haben.Wie man ohne das liebe Geld "was losmachen" kann, wird im Buch "Ohne Moos was los" beschrieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Moos
-
31 erweitertes Protokoll
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > erweitertes Protokoll
-
32 Video-CD hoher Dichte
Video-CD f hoher Dichte FS HD-DVD, high-density DVD (Speicherkapazität 15-60 GB; zwei Schichten: dual layer; beidseitig beschrieben: double-sided; Konkurrenzmodell: Blue-Ray-Disk)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Video-CD hoher Dichte
-
33 Vermögenseffekt
Vermögenseffekt m BIL, WIWI wealth effect (als Pigou-Effekt ein Vermögenseffekt des Geldes und ein Teilaspekt des Realkassenhaltungseffekts = real balance effect: wenn das allgemeine Preisniveau sinkt, steigt das reale Geldvermögen der Wirtschaftssubjekte, die sich nun wohlhabender fühlen und ihre Nachfrage nach Konsumgütern steigern, wodurch c.p. wiederum die gesamtwirtschaftliche Nachfrage steigt; der Effekt wurde 1920 von Arthur C. Pigou beschrieben und ist noch heute von erheblicher Bedeutung für das Konsumverhalten von Verbrauchern, besonders ausgeprägt in den USA) -
34 engbeschrieben
éngbeschrieben eng beschrieben adj гъстоизписан, плътно изписан. -
35 Schlacht im Teutoburger Wald
f, ист.битва в Тевтобургском лесу, произошла в IX в. н.э. между армией германского племени херусков под предводительством легендарного Германа (Hermann, Arminius) и римскими легионами Квинтилия Вара (Varus), закончилась поражением римлян, остановила их дальнейшее продвижение на территории германских племён севернее Рейна. На месте легендарной битвы в 1875 г. установлен памятник. Многие писатели и поэты романтизировали это историческое событие в своих произведениях: Кляйст, Граббе, Шеффель в песне "Битва в Тевтобургском лесу" ("Die Teutoburger Schlacht"). Иронически описывает его Гейне: "Das ist der Teutoburger Wald, / Den Tazitus beschrieben, / Das ist der klassische Morast, / Wo Varus steckengeblieben" < также названия Hermannsschlacht или Varusschlacht> → Teutoburger Wald, Hermannsdenkmal, Limes römisch-germanischer, Kleist Heinrich von, Grabbe Christian Dietrich, Scheffel Josef Victor, GermaniaГермания. Лингвострановедческий словарь > Schlacht im Teutoburger Wald
-
36 wählen
wählen vt1. выбира́ть;2. избира́ть, выбира́ть; голосова́ть (зо кого́-л.),3. набира́ть (но́мер телефо́на)Wählen Sie im Menü - Hilfe - und schauen Sie nach, ob das Problem bereits beschrieben wurde? Вы́берите в меню́ - По́мощь - и посмотри́те, опи́сана ли уже́ э́та пробле́ма? -
37 beschreiben
1) beschriften испи́сывать /-писа́ть. dieser Bogen darf nur einseitig beschrieben werden на э́том листе́ мо́жно писа́ть то́лько с одно́й стороны́2) schildern; kreisförmige Bewegung ausführen опи́сывать /-писа́ть. etw. ist nicht zu beschreiben что-н. про́сто невозмо́жно описа́ть <неопису́емо, не поддаётся описа́нию>. es läßt sich nicht beschreiben, was … слова́ми не опи́шешь, что … wer aber beschreibt mein Erstaunen, als … каково́ же бы́ло моё удивле́ние, когда́ … seine Bahn beschreiben v. Himmelkörper опи́сывать орби́ту | beschreibend описа́тельный -
38 einseitig
-
39 Architektenvertrag
ein Werkvertrag zwischen Bauherrn und Architekten, sofern dieser gestaltend bei der Verwirklichung des Bauwerks mitwirkt, ansonsten ein Dienstvertrag. Die Honorare für Architekten sind in der HOAI beschrieben.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Architektenvertrag
-
40 Baugebiete
(§ 1 BauNVO); Flächen, dargestellt nach der besonderen Art ihrer Nutzung. In BauNVO §§ 2-11 werden Baugebiete hinsichtlich ihrer allgemeinen Zweckbestimmung, den allgemein zulässigen und den ausnahmsweise zulässigen Nutzungen beschrieben.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Baugebiete
См. также в других словарях:
beschrieben — beschrieben … Deutsch Wörterbuch
eng beschrieben — ẹng be|schrie|ben, ẹng|be|schrie|ben <Adj.>: kaum unbeschriebene Stellen aufweisend: ein eng beschriebenes Blatt Papier. * * * ẹng be|schrie|ben: s. ↑eng (1 b) … Universal-Lexikon
IRCop — Beschrieben wird hier die netzwerkweite Privilegstufe Nicht zu verwechseln mit dem einfachen Operatorstatus in einem Channel (Chatraum)! Ein IRC Operator, kurz IRC Op, ist eine Person mit besonderen Privilegien im Internet Relay Chat. IRC Ops… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Botanik (Zeitstrahl) — Die Zeittafel zur Geschichte der Botanik enthält Angaben zu verschiedenen Forschungsrichtungen dieses Fachs. Eingeschlossen ist auch die Mykologie, da diese zumindest früher zur Botanik gezählt wurde und noch heute an botanischen Instituten… … Deutsch Wikipedia
Titanosaurus — Zeitraum Oberkreide (Maastrichtium) 70 bis 65 Mio. Jahre Fundorte Indien (Lameta Formation) Systematik Dinosaurier (Dinosauria) … Deutsch Wikipedia
Alfred Duvaucel — (* 1793 in Évreux, Eure; † August 1824 in Madras, Indien) war ein französischer Naturforscher. Er war der Stiefsohn von Georges Cuvier. Inhaltsverzeichnis 1 Seine Reisen in Südasien 2 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anarion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anárion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ar-Pharazon — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Ar-Pharazôn — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia