-
1 onjušiti
beschnü'ffeln, beschnu'p-pern; berie'chen (109) -
2 beschnuppern
beschnúppern sw.V. hb tr.V. 1. душа, подушвам, помирисвам; 2. umg предпазливо се запознавам с някого или с нещо.* * *tr душа, помирисвам. -
3 beschnüffeln
beschnǘffeln sw.V. hb tr.V. 1. душа, подушвам, помирисвам (животно); 2. предпазливо опознавам някого/нещо; 3. umg pejor шпионирам, душа; umg er muss alles beschnüffeln той си пъха навсякъде носа (гагата). -
4 beschnüffeln
beschnǘffeln vt1. обню́хивать ( о животных)2. разг. присма́триваться, приню́хиваться (к кому-л., к чему-л.)3. разг. шпио́нить, вести́ сле́жку (за кем-л.) -
5 beschnuppern
beschnúppern vt см. beschnüffeln -
6 omirisati
riechen (an), berie'chen (109); beschnü'ffeln, beschnu'ppern -
7 beschnüffeln
v/t1. Hund: sniff (at)2. umg., fig.: sich gegenseitig beschnüffeln (abschätzen) size each other up, have a good look at each other; jemanden beschnüffeln (bespitzeln) spy out s.o., suss s.o. out Sl.* * *to sniff* * *be|schnụ̈f|feln ptp beschnü\#ffelt1. vtto sniff at; (fig) (= vorsichtig untersuchen) to sniff out, to suss out (inf); jdn to size up; (= bespitzeln) to spy out2. vr(Hunde) to have a sniff at each other, to sniff each other; (fig) to size each other up* * *be·schnüf·feln *I. vt1. (Schnuppern von Tieren)▪ jdn/etw \beschnüffeln to sniff at sb/sthsie ließ ihren Mann von einem Detektiv \beschnüffeln she had her husband sussed out by a private detectiveII. vr▪ sich akk [gegenseitig] \beschnüffeln Tiere to have a sniff at [or sniff] each other; (fig) Menschen to size one another up* * *beschnüffeln v/t1. Hund: sniff (at)2. umg, fig:sich gegenseitig beschnüffeln (abschätzen) size each other up, have a good look at each other; -
8 beschnuppern
v/t beschnüffeln* * *to sniff* * *be|schnụp|pern ptp beschnu\#ppertvtrSee:* * *be·schnup·pern *I. vt1. (Beriechen von Tieren)▪ jdn/etw \beschnuppern to sniff sb/sth▪ jdn \beschnuppern to size sb up, to take stock of sbII. vr1. (beschnüffeln)* * * -
9 beschnuppern
beschnuppernbeschnụppern *2 (umgangssprachlich: kennen lernen) tâterBeispiel: sich [gegenseitig] beschnuppern Tiere se renifler (bildlich umgangssprachlich) Personen se jauger -
10 beschnüffeln
-
11 prinjušiti
schnüffeln, beschnü'ffeln, schnuppern, schnobern, riechen an (109) et. -
12 обнюхать
beríechen (непр.) vt; beschnúppern vt ( о животных) -
13 обнюхивать
beríechen (непр.) vt; beschnúppern vt ( о животных)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский