-
1 beschlagnahmt
beschlagnahmt
attached, condemned, seized, confiscated, sequestrated;
• vom Zoll beschlagnahmt confiscated by the customs authorities;
• beschlagnahmt sein to be confiscated (under seizure), (Schiff) to be under an embargo. -
2 beschlagnahmt
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beschlagnahmt
-
3 beschlagnahmt
adj.confiscated adj. -
4 beschlagnahmt
1. confiscates2. embargoes3. engrosses4. impounded5. impounds6. seizes7. sequestrates -
5 beschlagnahmt
- {under an embargo} -
6 beschlagnahmt sein
-
7 beschlagnahmt sein
гл. -
8 beschlagnahmt werden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > beschlagnahmt werden
-
9 Konto beschlagnahmt
-
10 als Konterbande beschlagnahmt werden
als Konterbande beschlagnahmt werden
to be seized as contraband.Business german-english dictionary > als Konterbande beschlagnahmt werden
-
11 vom Zoll beschlagnahmt
vom Zoll beschlagnahmt
confiscated by the customs authorities -
12 der Korb samt seinem inhalt würde beschlagnahmt
Универсальный немецко-русский словарь > der Korb samt seinem inhalt würde beschlagnahmt
-
13 zu drei Jahren Haft verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt
Универсальный немецко-русский словарь > zu drei Jahren Haft verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt
-
14 beschlagnahmen
v/t (untr.)1. seize; (konfiszieren) confiscate; der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig.: jemanden beschlagnahmen Person: monopolize s.o.; Arbeit etc.: auch take up all of s.o.’s time; von etw. beschlagnahmt sein be completely tied up with s.th.* * *to impound; to confiscate; to sequestrate; to seize; to requisition; to engross* * *be|schlag|nah|men [bə'ʃlaːknaːmən] ptp beschlagnahmtvt insep1) (= konfiszieren) to confiscate; Vermögen, Grundbesitz, Drogen to seize; Kraftfahrzeug, Boot to impound* * *1) (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) confiscate2) commandeer3) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) seize* * *be·schlag·nah·men *[bəʃla:kna:mən]vt▪ etw \beschlagnahmen to seize sthIhr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscatedein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle3. (zeitlich in Anspruch nehmen)* * *transitives Verb seize; confiscate* * *beschlagnahmen v/t (untrennb)1. seize; (konfiszieren) confiscate;der Zöllner beschlagnahmte die Ware the customs officer impounded the goods2. fig:von etwas beschlagnahmt sein be completely tied up with sth* * *transitives Verb seize; confiscate* * *v.to confiscate v.to engross v.to impound v.to requisition (military) v.to seize v.to sequester v.to sequestrate v. -
15 verfallen
verfallen I adj 1. BANK due, expired, mature; 2. FIN mature; 3. GRUND dilapidated; 4. RECHT lapsed, forfeited verfallen II v 1. BANK become due, expire, mature; 2. FIN mature; 3. GEN become forfeited (Pfand); 4. GRUND become dilapidated, decay; 5. RECHT lapse; expire (option); 6. WIWI collapse (Preise)* * *adj 1. < Bank> due, expired, mature; 2. < Finanz> mature; 3. < Grund> dilapidated; 4. < Recht> lapsed, forfeitedv 1. < Bank> become due, expire, mature; 2. < Finanz> mature; 3. < Geschäft> Pfand become forfeited; 4. < Grund> become dilapidated, decay; 5. < Recht> lapse, option expire; 6. <Vw> Preise collapse* * *verfallen
(Fahrkarte) to expire, (fällig sein) to be due, (fällig werden) to become (fall) due, to mature, (Haus) to fall into decay (disrepair), to [sink into] decay, to dilapidate, (Optionsrecht, Versicherungspolice) to expire, (Pfand) to become forfeited, (ungültig werden) to [be in] lapse, to cease to be valid;
• verfallen (a.) (abgelaufen) expired, lapsed, (beschlagnahmt) confiscated, forfeited, (wegen Erbenmangels) escheated, (fällig) matured, [over]due, back, payable, (Haus) decayed, dilapidated, tumbled down, tumble-down, (Hypothek) foreclosed, (Patent) void, (Pfand) forfeited, (verjährt) lapsed, barred by the statute of limitations;
• als (für) verfallen erklären to [declare] forfeit;
• Hypothek (Pfand) für verfallen erklären to foreclose on (close down, US coll.) a mortgage;
• Sicherheitsleistung für verfallen erklären to forfeit a security;
• verfallen lassen to waste;
• Haus verfallen lassen to dilapidate a building;
• Kaution verfallen lassen to forfeit a bond;
• Patent verfallen lassen to drop (abandon) a patent;
• verfallen sein to have lapsed, (baufällig) to be in decay.
(a.) (abgelaufen) expired, lapsed, (beschlagnahmt) confiscated, forfeited, (wegen Erbenmangels) escheated, (fällig) matured, [over]due, back, payable, (Haus) decayed, dilapidated, tumbled down, tumble-down, (Hypothek) foreclosed, (Patent) void, (Pfand) forfeited, (verjährt) lapsed, barred by the statute of limitations -
16 beschlagnahmen
be·schlag·nah·men * [bəʃla:kna:mən]vt1) ( konfiszieren)etw \beschlagnahmen to seize sth;Ihr Pass ist beschlagnahmt your passport has been confiscated;ein Fahrzeug \beschlagnahmen to impound a vehicle[von etw] beschlagnahmt sein to be taken up [with sth] -
17 samt
1. prp Dder Fürst samt seinem Gefolge — князь вместе со своей свитой ( дружиной)der Stall verbrannte samt dem Vieh — хлев сгорел вместе со скотомer ist samt Reisegepäck glücklich gelandet — шутл. он благополучно приземлился ( прибыл на самолёте) вместе со своим багажомder Korb samt seinem Inhalt wurde beschlagnahmt — корзина со всем её содержимым была конфискована2. adv -
18 изъять
1) ( конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т.п.)изъять из обращения ( монету) — einziehen (непр.) vtизъять из продажи — aus dem Verkauf ziehen (непр.) vt -
19 изымать
1) ( конфисковать) konfiszieren vt, beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, mit Beschlag belegen vt; aussondern vt (книги и т.п.)изымать из обращения ( монету) — einziehen (непр.) vtизымать из продажи — aus dem Verkauf ziehen (непр.) vt -
20 конфисковать
beschlagnahmen (beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt
См. также в других словарях:
Liste der HAPAG-Seeschiffe 1848–1970 — Diese Liste gehört zum Artikel Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Seeschiffe der HAPAG 1848–1970 1.1 Segelschiffe 1.2 Passagierschiffe … Deutsch Wikipedia
Norddeutscher Lloyd — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1857 … Deutsch Wikipedia
Reichspostdampfer — Als Reichspostdampfer (Abk. RPD) wurden Schiffe bezeichnet, die von den Betreibern der subventionierten regelmäßigen deutschen Postdampferverbindungen für diese gebaut worden waren. Inhaltsverzeichnis 1 NDL nach Ostasien und Australien 1.1 Beginn … Deutsch Wikipedia
Sophie Lissitzky-Küppers — (* 1891 in Kiel; † 1978 in Nowosibirsk) war eine deutsche Kunsthistorikerin, Förderin der Avantgarde, Autorin und Kunstsammlerin. Sie war in erster Ehe mit Paul Erich Küppers, dem ersten Direktor des Kestnergesellschaft Hannover, verheiratet und… … Deutsch Wikipedia
NS-Raubkunst und Restitution — Ein Gemälde von David Teniers aus der Sammlung Louis Rothschild, Wien, 1938 beschlagnahmt, 1999 restituiert NS Raubkunst und Restitution umfasst thematisch den Gesamtzusammenhang des Raubs von Kunstwerken und Kulturgütern während des… … Deutsch Wikipedia
Hirntot Records — ist ein deutsches Hip Hop Independent Label aus Berlin. Bekannt wurde die Plattenfirma unter anderem durch Hausdurchsuchungen des Landeskriminalamts Berlin bei drei Rappern des Labels. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Kontroverse 3 … Deutsch Wikipedia
Galerie der Lebenden — Die Neue Abteilung der Nationalgalerie Berlin im Kronprinzenpalais war die weltweit erste öffentliche Sammlung zeitgenössischer moderner Kunst des 20. Jahrhunderts. Sie wurde 1919 vom Direktor der Berliner Nationalgalerie Ludwig Justi gegründet… … Deutsch Wikipedia
Liste von Restitutionsfällen — Die Liste von Restitutionsfällen ist eine Ergänzung des Artikels Restitution von Raubkunst und zählt Kunstwerke der NS Raubkunst auf, deren Rückgabe an die ehemaligen Eigentümer verhandelt wurde. In den meisten Fällen fand eine Restitution nach… … Deutsch Wikipedia
Melpomène-Klasse — p1 Melpomène Klasse Schiffsdaten Land Frankreich … Deutsch Wikipedia
J. G. Burg — (eigentlich Josef Ginsburg; auch Joseph bzw. Ginzburg geschrieben; * 1908 in Czernowitz; † 1990 in München) war das Pseudonym eines deutsch jüdischen Journalisten, der als Entlastungszeuge von Kriegsverbrechern und Holocaustleugnern bekannt… … Deutsch Wikipedia
Barbarossa (1896) — p1 Barbarossa p1 Schiffsdaten Flagge Deutsches Reich … Deutsch Wikipedia