-
1 beschildern
-
2 beschildern
устанавливать <новить> (дорожные) знаки/маршрутные указатели -
3 señalizar
seɲali'θarvverbo transitivoseñalizarseñalizar [se28D7FBEFɲ28D7FBEFali'θar] <z ⇒ c>beschildern -
4 signpost
1. noun(lit. or fig.) Wegweiser, der2. transitive verbausschildern [Route, Umleitungsstrecke usw.]; mit Wegweisern versehen [Straße]* * *noun (a post with a sign on it, showing the direction and distance of places: We saw a signpost which told us we were 80 kilometres from London.) der Wegweiser* * *ˈsign·postto \signpost a route eine Strecke beschildern [o ausschildern]* * *A s1. Wegweiser m2. (Straßen)Schild n, (Verkehrs)Zeichen n, pl auch Beschilderung fB v/t1. mit Wegweiser(n) versehen* * *1. noun(lit. or fig.) Wegweiser, der2. transitive verbausschildern [Route, Umleitungsstrecke usw.]; mit Wegweisern versehen [Straße]* * *n.Schild -er n.Wegweiser m. -
5 оборудовать дорожными знаками
vgener. ausschildern, beschildern (улицу, дорогу)Универсальный русско-немецкий словарь > оборудовать дорожными знаками
-
6 оборудовать дорожными указателями
vgener. beschildern (улицу, дорогу)Универсальный русско-немецкий словарь > оборудовать дорожными указателями
-
7 прикреплять вывеску
vgener. beschildern (на чем-л.) -
8 прикреплять табличку
vgener. beschildern (на чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прикреплять табличку
-
9 прикреплять этикетку
vgener. beschildern (на чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прикреплять этикетку
-
10 снабжать вывеской
vgener. beschildern (что-л.) -
11 снабжать табличками
vgener. beschildern (напр. растения в ботаническом саду) -
12 снабжать табличкой
vgener. beschildern (что-л.) -
13 снабжать этикеткой
vgener. beschildern (что-л.), etikettieren -
14 label
1. noun1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das2. transitive verb,acquire the label of... — als... etikettiert werden
(Brit.) - ll-1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften2) (fig.): (classify)label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren
* * *['leibl] 1. noun(a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) der Zettel2. verb* * *la·bel[ˈleɪbəl]I. ndesigner \label Markenname mthe pasta is marketed under the supermarket's own \label die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertriebenII. vt1. (affix labels)to be \labelled ‘apple and blackberry’ die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragento be clearly \labelled deutlich gekennzeichnet sein2. (categorize)▪ to \label sb jdn etikettierento be \labelled as a criminal als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden* * *['leɪbl]1. n1) (lit) Etikett nt, Label nt; (showing contents, instructions etc) Aufschrift f, Beschriftung f; (on specimen, cage) Schild nt; (tied on) Anhänger m; (adhesive) Aufkleber m, Aufklebeetikett nt; (on parcel) Paketadresse f; (of record company) Label nt, Plattenfirma fon the Pye label — unter dem Pye-Label
2. vt1) (lit) etikettieren, mit einem Schild/Anhänger/Aufkleber versehen; (= write on) beschriften"poison" — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"
as a troublemaker — er brachte sich (dat) den Ruf eines Unruhestifters ein
* * *label [ˈleıbl]A s1. Etikett n, (Klebe-, Anhänge)Zettel m oder (-)Schild(chen) n2. Aufschrift f, Beschriftung f3. Label n:b) Schallplattenfirma f4. IT Label n (Markierung eines Programmbeginns)5. ARCH Tür-, Fenstergesims n6. fig Bezeichnung f, besonders pej Etikett nB v/t prät und pperf -beled, besonders Br -belled1. etikettieren, mit einem Zettel oder Schild(chen) oder einer Aufschrift versehen, beschriften, Waren etc beschildern:the bottle was label(l)ed “poison” die Flasche trug die Aufschrift „Gift“2. als … bezeichnen, zu … stempeln:be label(l)ed a criminal zum Verbrecher gestempelt werden* * *1. noun1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das2. transitive verb,acquire the label of... — als... etikettiert werden
(Brit.) - ll-1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften2) (fig.): (classify)label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren
* * *n.Anhängezettel m.Etikett -en n.Kennsatz -ë m.Kennung -en f.Kennzeichen n.Marke -n f.Schild -er n.Schildchen n. v.kennzeichnen v. -
15 signpost
'sign·post nWegweiser m;to \signpost a route eine Strecke beschildern [o ausschildern]; -
16 signpost
signpost I v VERK beschildern (Straßen); ausschildern (Routen) signpost II 1. VERK Wegweiser m; 2. VERK Straßenschild n, Schild n; 3. VERK Zeichen n, Verkehrszeichen nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > signpost
-
17 etikettera
etikett'era etikettieren, beschildern
См. также в других словарях:
beschildern — be·schịl·dern; beschilderte, hat beschildert; [Vt] etwas beschildern etwas mit Schildern versehen (besonders um so den Weg zu weisen): Die Umleitung ist beschildert || hierzu Be·schịl·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschildern — be|schịl|dern 〈V. tr.; hat〉 mit Schildern versehen * * * be|schịl|dern <sw. V.; hat: mit [Verkehrs]schildern versehen: eine neue Straße b. * * * be|schịl|dern <sw. V.; hat: mit [Verkehrs]schildern versehen: eine neue Straße b.; Bern … Universal-Lexikon
beschildern — bescheldere … Kölsch Dialekt Lexikon
beschildern — be|schịl|dern (mit einem 1Schild versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausschildern — beschildern, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): signalisieren. * * * ausschildern:⇨markieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschilderung — Kennzeichnung; Markierung; Ausschilderung * * * Be|schịl|de|rung 〈f. 20〉 1. das Beschildern 2. Gesamtheit der Schilder * * * Be|schịl|de|rung, die; , en: 1. das Beschildern; das Beschildertwerden. 2. Gesamtheit der in einem bestimmten Gebiet o … Universal-Lexikon
etikettieren — 1. beschildern, beschriften. 2. benennen, bezeichnen, klassifizieren, titulieren; (bildungsspr.): apostrophieren, kategorisieren, qualifizieren, rubrizieren; (ugs.): in eine bestimmte Schublade stecken; (ugs. scherzh.): benamsen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
TEACCH — steht für „Treatment and Education of Autistic and related Communication handicapped Children“ (dt.: „Behandlung und pädagogische Förderung autistischer und in ähnlicher Weise kommunikationsbehinderter Kinder“). Inhaltsverzeichnis 1 Die… … Deutsch Wikipedia
Beschilderung von Bahnhöfen — (inscriptions of the stations; inscriptions dans les stations; soprascritti nelle stazioni). Gegenstand der Aufschriften. A. Im Empfangsgebäude. Für die Raumgestaltung eines Empfangsgebäudes gilt der Grundsatz, daß die Reisenden sich… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Dienstabteil — (service compartment; compartiment de service; compartimento del servizio), ein in den Zügen für dienstliche Zwecke besonders eingerichtetes oder frei gehaltenes Wagenabteil. – Bei allen Zügen, besonders bei denen, die keine Personenwagen mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Jakobsweg Kärnten — Ziel aller Jakobswege: Kathedrale von Santiago de Compostela Daten Länge 216 km Lage … Deutsch Wikipedia