-
21 Bescherung*
f.a nice mess expr.state of affairs* n. -
22 Bescherung
fдарение подарков на РождествоDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bescherung
-
23 Bescherung
f -, -en dar m, darivanje n, iron neprilika f; da haben wir die - eto ti ne-prilike (belaja); das war die ganze - to ti je bilo sve; die ganze - fiel zu Boden sve pade na zemlju, sve propade -
24 Bescherung
-
25 Bescherung
Beschérung f =, -en1. разда́ча (рожде́ственских) пода́рков2. тк. sg разг. ирон. неприя́тный сюрпри́зda háben [hä́ tten] wir die Besché rung!, é ine schö́ne [nétte] Besché rung! — вот так сюрпри́з!, вот тебе́ и на́!, изво́льте ра́доваться!
das ist die gá nze Besché rung! ирон. — и э́то всё!, то́лько и всего́!
◇da liegt nun die gá nze Besché rung — всё (разби́лось) вдре́безги!, одни́ черепки́ оста́лись!
-
26 Bescherung f
раздаване {ср} на коледни подаръци -
27 Bescherung
f1. a nice mess2. state of affairsf[Weihnachten]handing out of presents [at Christmas] -
28 Bescherung f [ugs. für unangenehme Überraschung]
неприятна изненада {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bescherung f [ugs. für unangenehme Überraschung]
-
29 die Bescherung
- {mess} tình trạng hỗn độn, tình trạng lộn xộn, tình trạng bừa bộn, tình trạng bẩn thỉu, nhóm người ăn chung, bữa ăn, món thịt nhừ, món xúp hổ lốn, món ăn hổ lốn = eine schöne Bescherung {a nice how-d'ye-do; a precious mess; a pretty mess}+ = das ist eine schöne Bescherung {that is a pretty kettle of fish; this is a nice mess}+ = da haben wir die Bescherung {there we are!}+ -
30 schöne Bescherung
eine schöne Bescherunga pretty kettle of fish -
31 da liegt die ganze Bescherung
da liegt die (ganze) Bescherung!daar ligt de (hele) rommel!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > da liegt die ganze Bescherung
-
32 das ist mir ja eine schöne Bescherung
das ist (mir) ja eine schöne Bescherung!dat is me wat moois, fraais!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist mir ja eine schöne Bescherung
-
33 da haben wir die Bescherung!
нареч.общ. вот так сюрприз!, вот тебе и на!, извольте радоваться!Универсальный немецко-русский словарь > da haben wir die Bescherung!
-
34 da liegt nun die ganze Bescherung
нареч.общ. всё (разбилось) вдребезги!, одни черепки остались!Универсальный немецко-русский словарь > da liegt nun die ganze Bescherung
-
35 das ist die ganze Bescherung!
арт.ирон. и это всё!, только и всего!Универсальный немецко-русский словарь > das ist die ganze Bescherung!
-
36 das wird eine Bescherung abgeben!
арт.общ. (schöne) вот это будет сюрприз!Универсальный немецко-русский словарь > das wird eine Bescherung abgeben!
-
37 eine nette Bescherung!
гл.общ. вот так сюрприз!, вот тебе и на!, извольте радоваться!Универсальный немецко-русский словарь > eine nette Bescherung!
-
38 da haben wir den Salat/die Bescherung
(umgangssprachlich) aquí tenemos el lío/el embrolloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da haben wir den Salat/die Bescherung
-
39 das ist ja eine schöne Bescherung!
¡maldita la gracia!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist ja eine schöne Bescherung!
-
40 eine hübsche Bescherung!
¡bonita sorpresa!
См. также в других словарях:
Bescherung — Die Bescherung ist ein christlicher weihnachtlicher Brauch, bei dem Geschenke ausgetauscht werden. Der Vorläufer der Weihnachtsbescherung war die Gabenverteilung am 6. Dezember, dem Nikolaustag. Nach der Reformation wurde in evangelischen… … Deutsch Wikipedia
Bescherung — Da haben wir die Bescherung: das erwartete Unglück ist eingetroffen.{{ppd}} Die ganze Bescherung: das alles. Da liegt die ganze Bescherung (auch die ganze Pastete) auf der Erde: ›Bescheren‹ und ›Bescherung‹ werden ursprünglich religiös… … Das Wörterbuch der Idiome
Bescherung — Weihnachtsbescherung; Beschenkung * * * Be|sche|rung 〈f. 20〉 1. das Bescheren 2. das Austeilen, Darbringen, Überreichen von Geschenken 3. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 unangenehme Überraschung ● am 24. Dezember abends ist (die) Bescherung; da haben wir… … Universal-Lexikon
Bescherung — die Bescherung, en (Aufbaustufe) ugs.: eine unangenehme Überraschung Synonyme: Salat (ugs.), Schlamassel (ugs.) Beispiele: Das ist ja eine schöne Bescherung! Da haben wir die Bescherung! … Extremes Deutsch
Bescherung — 1. Wenn Bescherung ist, soll man den Sack aufthun und das Zuknüpfen nicht vergessen. – Eiselein, 69; Simrock, 935. *2. Es ist eitel Bescherung. – Eiselein, 69. Nicht Verdienst. *3. Nu hewwi1 de Beschearunge. (Westf.) 1) Haben wir. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bescherung — 1. a) Weihnachtsbescherung; (landsch. veraltend): Einbescherung. b) Geschenke, Weihnachtsgeschenke; (bes. südd., österr.): Christkind. 2. (ugs.): Salat, Schlamassel; (derb): Kacke, Scheiße; (ugs. abwertend): Mist. * * * Bescherung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bescherung — Be·sche̲·rung die; , en; 1 das Austeilen der Geschenke zu Weihnachten 2 meist Sg, gespr iron; eine ärgerliche Überraschung, ein unangenehmer Vorfall <eine schöne Bescherung anrichten>: Da haben wir die Bescherung! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bescherung — Bescherungf 1.Löhnungsempfang.GiltalseineArtWeihnachtsbescherung.1960ff,BSD. 2.Bescherung(schöneBescherung)=unangenehmeÜberraschung;peinlichesMißgeschick.Ironischgemeint.18.Jh. 3.dieganzeBescherung=dasalles(dieganzeBescherungliegtamBoden=dasgesamt… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bescherung — Be|sche|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Meine schöne Bescherung — Filmdaten Deutscher Titel Meine schöne Bescherung Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Santa Clause - Eine schöne Bescherung — Filmdaten Deutscher Titel: Santa Clause – Eine schöne Bescherung Originaltitel: The Santa Clause Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia