-
1 сума
-
2 котомка
-
3 отвислый живот
-
4 каждого свой ноша
adjgener. chacun a sa besace y -
5 кладка цепочкой
ngener. assise en besace -
6 кошель
-
7 мир
I м.1) ( вселенная) monde m; univers mпроисхожде́ние мира — origine f de l'univers
2) ( земной шар) monde mобъе́хать весь мир — faire le tour du monde
чемпио́н мира — champion m du monde
мир те́сен — le monde est petit
3) (общественная среда, группа) monde mанти́чный мир — monde antique
литерату́рный мир — le monde littéraire
окружа́ющий мир — le monde environnant
4) (отдельная область жизни, явлений) règne mживо́тный мир — règne animal
расти́тельный мир — règne végétal
духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme
мир зву́ков — univers des sons
••си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles
быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)
II м.на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
1) ( спокойствие) paix fпро́чный мир — paix durable
движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение) paix fзаключи́ть мир — faire la paix
подписа́ть мир — signer la paix
••отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!
( сельская община) ист. mir m, communauté f* * *n1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix2) hist. mir (сельская община в России) -
8 не расставаться, как нищий со своей сумой
prepos.liter. être jaloux de (qqch), comme un gueux de sa besaceDictionnaire russe-français universel > не расставаться, как нищий со своей сумой
-
9 нищенствовать
1) ( собирать подаяние) mendier vi2) ( жить в нищете) vivre dans la misère* * *v1) gener. être réduit à la besace, être sur le grabat, crier misère, ramper dans la misère, tendre la main, mendier2) obs. truander, trucher, gueuser -
10 отвислый живот
-
11 перекидная сума
adjgener. (изначально холщовая) besace (ее перекидают, перевешивают через плечо, через седло вьючной скотины, на концах по большому карману) -
12 перемётная сума
adjgener. besace, bissac, fauconnière -
13 пойти по миру
vgener. être réduit à la besace -
14 ревновать, как попрошайка к своей суме
vliter. être jaloux de (qqch), comme un gueux de sa besaceDictionnaire russe-français universel > ревновать, как попрошайка к своей суме
-
15 у каждого свои заботы
prepos.gener. chacun a sa besaceDictionnaire russe-français universel > у каждого свои заботы
-
16 цепная перевязка
-
17 цепная перевязка угла
nconstruct. appareil d'angle en besaceDictionnaire russe-français universel > цепная перевязка угла
См. также в других словарях:
besace — [ bəzas ] n. f. • v. 1200; bas lat. bisaccium, plur. bisaccia « double sac » → bissac 1 ♦ Sac long, ouvert par le milieu et dont les extrémités forment deux poches. Un sac « décoloré, gonflé comme une besace de pèlerin » (Martin du Gard). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
besace — BESACE. s. f. Espèce de sac ouvert par le milieu, et fermé par les deux bouts, en sorte qu il forme deux poches. Les Religieux mendians portent la besace. Mettre dans une besace. Il s en est retourné la besace vide. [b]f♛/b] On dit figurément, qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
besace — Besace. s. f. Espece de grand bissac. Les Religieux mendiants portent la besace. mettre dans une besace. il s en est retourné la besace vuide. On dit fig. qu Un homme est à la besace, qu il est reduit à la besace, pour dire, qu Il est reduit à… … Dictionnaire de l'Académie française
besace — Besace, autrement Bissac. Tous deux sont composez de Bis et Saccus, et aussi un bissac n est autre chose qu un double sac, ou deux sacs s entretenans, Mantica, Pera. Qui porte la besace ou bissac, Manticarius, B. Petite besace, Manticula … Thresor de la langue françoyse
Besace — (fr., spr. Besahs, Milit.), Mantelüberzug … Pierer's Universal-Lexikon
besace — (be za s ) s. f. Bissac de mendiant. • Quels biens possédait Homère ? Une besace, un bâton, BÉRANG. Gueux.. • Oui, dit l ange, et je te fis don Des trois besaces d un vieux moine, BÉRANG. Ange gard.. Fig. Être à la besace, être réduit à la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BESACE — s. f. Espèce de sac ouvert par le milieu, et fermé par les deux bouts, en sorte qu il forme deux poches. Les moines mendiants portent la besace. Avoir une besace sur l épaule. Il portait, il avait mis ses provisions dans une besace. Il s en est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BESACE — n. f. Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts, en sorte qu’il forme deux poches. Il est synonyme de BISSAC, mais s’applique plus spécialement aux mendiants. Les moines mendiants portaient la besace. Il s’en est retourné la besace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Besace — En mathématiques, la besace est une courbe qui a été étudiée et nommée ainsi par Gabriel Cramer en 1750. Équations Équation cartésienne : . Paramétrisation cartésienne : Aire totale … Wikipédia en Français
besace — Tétons flasques et pendants, comme une besace dont les toiles se touchent; ou bien le ventre d’une fille enceinte. Finalement, v’là Boniface Qui s’ présente et veut m’épouser: Comme il faut qu’ chacun port’ sa b’sace, Je m’… … Dictionnaire Érotique moderne
besace — nf., bissac : PSHAFA (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Thônes.004), b(e)shafa (Bogève | Juvigny.008), byassa <ventre> (Aix, Chambéry, Seynod), b(e)stassa (Albertville.021), bezassa (St Jean Arvey) ; tâka <béret> (004,021, Chambéry,… … Dictionnaire Français-Savoyard