-
1 berühmt
berühmt II part adj знамени́тый, изве́стныйdurch etw. (A) [wegen etw. (G), für etw. (A)] berühmt sein сла́виться чем-л.j-n berühmt machen просла́вить, сде́лать знамени́тым кого́-л.berühmt werden, sich berühmt machen просла́виться, стать знамени́тымin trauriger Weise [auf traurige Weise] berühmt werden, sich in trauriger Weise berühmt machen приобрести́ печа́льную сла́ву -
2 berühmt
berǘhmt part adjзнамени́тый, изве́стныйdurch etw. (A) [wégen etw. (G)] berühmt sein — сла́виться чем-л.
berühmt má chen — просла́вить, сде́лать знамени́тым
berühmt wé rden — просла́виться, стать знамени́тым
sich in trá uriger Wé ise berühmt má chen — сниска́ть себе́ печа́льную сла́ву [изве́стность]
das ist nicht (gerá de) berühmt разг. — э́то не осо́бенно хорошо́ [не сли́шком уда́чно, не ахти́ как]
-
3 berühmt:
das ist nicht gerade berühmt шутл. это не слишком удачно, это не ахти как. Die Aufführung war nicht sonderlich berühmt. Es gab auch wenig Beifall.Die Zeit, die er lief, war nicht berühmt. Die Leistungen dieses Läufers hätten besser sein können.Ihr musikalisches Können ist nicht berühmt, es muß gefördert werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berühmt:
-
4 berühmt
знамени́тый, изве́стныйein berühmter Schríftsteller — знамени́тый писа́тель
ein berühmtes Werk — знамени́тое [изве́стное] произведе́ние
durch etw. (A) berühmt sein — быть знамени́тым чем-либо, сла́виться чем-либо
er ist durch séine Wérke berühmt — он знамени́т свои́ми произведе́ниями [благодаря́ свои́м произведе́ниям]
sie ist durch díesen Film berühmt gewórden — она́ просла́вилась [ста́ла знамени́той] благодаря́ э́тому фи́льму
er hat sich mit séinem Werk berühmt gemácht — он просла́вился свои́м произведе́нием
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > berühmt
-
5 berühmt
-
6 berühmt
-
7 berühmt
1.part II berühmen, sich2.part adj знаменитый, известныйberühmter Schríftsteller — известный писатель
Er wúrde durch séíne Románe berühmt. — Он прославился благодаря своим романам.
-
8 berühmt
berühmt sein (wegen) słynąć (z G) -
9 berühmt
-
10 berühmt
-
11 berühmt machen
прил.общ. прославить, сделать знаменитым -
12 berühmt sein für, rühmen
прил.общ. славилсяУниверсальный немецко-русский словарь > berühmt sein für, rühmen
-
13 berühmt werden
прил.общ. прославиться, стать знаменитым -
14 berühmt-berüchtigt
a ирон печально известный -
15 das ist nicht berühmt
Универсальный немецко-русский словарь > das ist nicht berühmt
-
16 er würde mit einem Schlag berühmt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde mit einem Schlag berühmt
-
17 er würde über Nacht berühmt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde über Nacht berühmt
-
18 j-n berühmt mächen
сущ.общ. прославить, сделать знаменитым (кого-л.) -
19 sich berühmt mächen
мест.общ. прославиться, стать знаменитым -
20 sich in trauriger Weise berühmt machen
мест.общ. приобрести печальную славу, снискать себе печальную известность, снискать себе печальную славуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in trauriger Weise berühmt machen
См. также в других словарях:
Berühmt — Berühmt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium der vergangenen Zeit des vorigen Verbi ist, so fern dasselbe rühmen, sehr rühmen bedeutet haben mag, Ruhm habend, rühmlich bekannt. Ein berühmter Mann. Ein berühmtes Buch. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berühmt — Adj. (Grundstufe) in der ganzen Welt bekannt Synonyme: prominent, weltbekannt Beispiele: Er ist für seine Werke in der ganzen Welt berühmt. Dank seiner Erfindung ist er berühmt geworden … Extremes Deutsch
berühmt — ↑illuster, ↑prominent, ↑renommiert … Das große Fremdwörterbuch
berühmt — ↑ Ruhm … Das Herkunftswörterbuch
berühmt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist ein berühmter Star. • Sie hat einen berühmten Vater. • Sie ist ein berühmter Filmstar … Deutsch Wörterbuch
berühmt — Michael Schumacher war ein berühmter Rennfahrer … Deutsch-Test für Zuwanderer
berühmt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; bekannt; namhaft * * * be|rühmt [bə ry:mt] <Adj.>: durch besondere Leistung, Qualität weithin bekannt: ein berühmter Künstler; ein berühmter… … Universal-Lexikon
berühmt — be·rü̲hmt Adj; nicht adv; meist wegen besonderer Merkmale oder Leistungen sehr vielen Leuten bekannt und von ihnen anerkannt ≈ prominent <wegen etwas berühmt sein; (mit einem Schlag) berühmt werden>: ein berühmter Schriftsteller … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berühmt — anerkannt, angesehen, bedeutend, bekannt, geachtet, gefeiert, groß, in aller Munde, legendär, namhaft, populär, prominent, von Weltrang, von Weltruf, von Weltruhm, weltbekannt, weltberühmt; (bildungsspr.): illuster, renommiert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
berühmt — »Dit is nich berühmt«, das ist nichts Besonderes, nichts Gutes … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
berühmt-berüchtigt — be|rühmt be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.; umg.; scherz.〉 aufgrund bestimmter Eigenschaften od. Handlungen berüchtigt u. berühmt sein ● sein schwarzer Humor ist berühmt berüchtigt * * * be|rühmt be|rụ̈ch|tigt <Adj.> (oft iron.): durch bestimmte negative … Universal-Lexikon