-
1 berlicche
-
2 berlicche
-
3 berlicche
-
4 berlicche
-
5 berlicche
сущ.шутл. дьявол -
6 BERLICCHE
m- B580 —far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
-
7 far berlicche berlocche
прил.общ. бросать слова на ветер, не выполнять обещанийИтальяно-русский универсальный словарь > far berlicche berlocche
-
8 va da berlicche!
сущ.общ. иди ко всем чертям! -
9 berlic
Syn:•• -
10 berlocche
см. berlicche -
11 berlocche
-
12 бросать слова на ветер
v1) gener. far berlicche berlocche, far fango delle sue parole, gettare le parole al vento, parlare all'all'aperta, parlarsi all'aria, predicare ai sordi, predicare al deserto, predicare al vento, scagliare le parole al vento2) liter. gettare le parole al venoUniversale dizionario russo-italiano > бросать слова на ветер
-
13 дьявол
diavolo м.••* * *м.умён (хитёр) как дья́вол разг. — intelligente / furbo come il diavolo
какого дья́вола, за каким дья́волом? прост. неодобр. — che diavolo?
иди ты к дья́волу прост. — va' al diavolo
дья́вол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino / la coda / le corna
* * *n1) gener. egizio, belzebu, demonio, diavolo, fistolo, il perverso, lucifero, satana, spirito maligno2) jocul. berlicche, berlocche3) euph. diascolo -
14 иди ко всем чертям!
ngener. va da berlicche! -
15 не выполнять обещаний
prepos.gener. far berlicche berloccheUniversale dizionario russo-italiano > не выполнять обещаний
-
16 -B580
far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
не сдержать обещания; бросать слова на ветер:Era buono costui a far berlicche e berlocche, a disertare il suo posto sul più bello, e poi a rovesciare la broda addosso agli altri, come fece con me. (G. Giusti, «Epistolario»)
Ему ничего не стоило надавать пустых обещаний, а потом, в самый разгар работы, покинуть свой пост и свалять свою вину на других, в том числе и на меня. -
17 -P454
говорить как по писаному:— Parlo bene, Quaglione?
— Come un libro stampato. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Я правильно говорю, Квальоне?— Как по писаному.— Bravo berlicche! Hai parlato come un libro stampato!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Молодчина! Говорил как по писаному.
См. также в других словарях:
berlicche — (o berlic /ber lik/) s.m. [prob. voce espressiva], solo al sing., pop. [nome scherz. del diavolo] ● Espressioni (con uso fig.): non com., fare berlicche e berlocche (o berlic e berloc) ▶◀ cambiare le carte in tavola, mancare di parola; non com.,… … Enciclopedia Italiana
berlicche — ber·lìc·che s.m.inv. CO pop., scherz., il diavolo {{line}} {{/line}} VARIANTI: berlic, berloc, berlocche. DATA: 1829. ETIMO: voce di orig. espressiva … Dizionario italiano
berlicche — s. m. (scherz., pop.) diavolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
berlic — ber·lìc s.m.inv. var. → berlicche … Dizionario italiano
berloc — ber·lòc s.m.inv. var. → berlicche … Dizionario italiano
berlocche — ber·lòc·che s.m.inv. var. → berlicche … Dizionario italiano
diavolo — s. m. 1. spirito del male, angelo delle tenebre, demonio, Satana, Lucifero, Belzebù, Berlicche (scherz.), Tentatore, Maligno □ demone CONTR. angelo, spirito celeste 2. (fig.) maligno, perfido, violento, malvagio, perverso CONTR. brav uomo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
