-
101 relaas
I.hetBericht mII.hetErzählung fIII.hetGeschichte f [Erzählung]IV.hetÜberlieferung f -
102 verslag
I.hetBericht mII.hetProtokoll nIII.hetReport m -
103 весть
ngener. bericht, boodschap, nieuwstijding, tijding -
104 донесение
-
105 известие
ngener. boodschap, mare, bericht, mailbericht, nieuwstijding, onderrichting, tijding -
106 извещение
n1) gener. aankondiging, advies, bekendmaking, bericht, beschrijvingsbrief (о собрании), kennisgeving, notificatie, waarschuwing2) law. betekening -
107 письмо
-
108 по сообщению
prepos.gener. volgens een bericht -
109 получать известие
vgener. bericht krijgen -
110 посылать известие
vgener. bericht stilren -
111 согласно сообщению
predic.gener. luidens het bericht -
112 сообщение
ngener. boodschap, communicatie, onderrichting, openbaring, verbinding, aanmelding, bekendmaking, bericht, inlichting, kennisgeving, kondschap, mededeling, melding, opgaaf, opgave, tijding, waarschuwing -
113 сообщение по радио
ngener. een draadloos bericht, nieuwsbericht (последних новостей), radiobericht -
114 уведомление о получении
ngener. bericht van onvangst -
115 bpv-verslag
≈ praktikumsbericht; bericht des auszubildenden über seinen berufspraktischen ausbildungsabschnitt -
116 code
♦voorbeelden:1 wat is de code van het cijferslot? • quelle est la combinaison de la serrure?in code overzetten • codereen bericht in code • un message chiffré -
117 domper
♦voorbeelden:dit bericht zette een domper op de feestvreugde • cette nouvelle a refroidi l'ambiance de la fête -
118 familiebericht
-
119 hameren
1 [met een hamer slaan] donner des coups de marteau2 [krachtig kloppen] frapper fort3 [+ op][aandringen (op)] insister (sur)♦voorbeelden:1 de voorzitter hamerde om de spreker tot de orde te roepen • le président rappela l'orateur à l'ordre en frappant du marteaudat bericht hamerde voortdurend door mijn hoofd • cette nouvelle me résonnait dans la tête3 op iets hameren • s'appesantir sur qc.II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [(met een hamer) slaan] marteler♦voorbeelden:de spijker in het hout hameren • enfoncer le clou dans le bois〈 figuurlijk〉 iets erin hameren • enfoncer qc. dans le crâne (de qn.)het hameren • le martelage -
120 hierbij
♦voorbeelden:¶ hierbij bericht ik u, dat … • par la présente, je vous fais savoir que …hierbij komt nog dat … • ajoutez à cela que …ik zal het hierbij laten • je vais en rester làhierbij treft u aan … • vous trouverez ci-joint …
См. также в других словарях:
Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben … Deutsch Wörterbuch
Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story … Das große Fremdwörterbuch
Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich … Deutsch Wikipedia
Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D … Universal-Lexikon
Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten … Extremes Deutsch
Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen … Deutsch-Test für Zuwanderer