beri-beri

интере́сная, дру́жеская бесе́да — ein interessántes, fréundschaftliches Gespräch [éine interessánte, fréundschaftliche Unterháltung, Áussprache]

бесе́да корреспонде́нта с руководи́телем делега́ции — das Gespräch des Beríchterstatters mit dem Delegatiónsleiter

нача́ть, вести́ бесе́ду — ein Gespräch [éine Unterháltung, éine Áussprache] begínnen, führen

уча́ствовать в бесе́де — sich an éinem Gespräch [an éiner Unterháltung, an éiner Áussprache] betéiligen

Состоя́лась открове́нная бесе́да о пробле́мах молодёжи. — Es fand eine óffene Áussprache über Júgendprobleme státt.

Како́е у вас впечатле́ние от э́той вы́ставки? — Was für éinen Éindruck háben Sie von díeser Áusstellung?

У меня́ (создало́сь) тако́е впечатле́ние, что... — Ich hábe den Éindruck, dass...

Э́тот челове́к произвёл на меня́ си́льное впечатле́ние. — Díeser Ménsch máchte auf mich éinen stárken Éindruck.

У меня́ оста́лось о́чень прия́тное впечатле́ние от э́той встре́чи. — Díeses Tréffen hinterlíeß bei mir éinen sehr gúten Éindruck.

Он подели́лся с на́ми свои́ми впечатле́ниями о пое́здке. — Er beríchtete uns über séine Réiseeindrücke.

Мы всё ещё находи́лись под впечатле́нием от случи́вшегося. — Wir stánden noch únter dem Éindruck des Erlébnisses.

дава́ть ма́льчику я́блоко, де́нег — dem Júngen éinen Ápfel, Geld gében

дава́ть знако́мым свой но́вый а́дрес — den Bekánnten séine néue Adrésse gében

дава́ть корреспонде́нту интервью́ — dem Beríchterstatter ein Interview [-'vjuː] gében

дава́ть больно́му пить — dem Kránken zu trínken gében

Да́йте мне, пожа́луйста, что́ нибудь почита́ть. — Gében Sie mir bítte étwas zum Lésen.

Она́ дала́ нам пое́сть. — Sie gab uns zu éssen.

Он даёт уро́ки матема́тики. — Er gibt Mathematíkstunden.

Э́то даёт мне возмо́жность лу́чше познако́миться со страно́й. — Das gibt mir die Möglichkeit, das Land bésser kénnen zu lérnen.

Певе́ц даст в на́шем го́роде не́сколько конце́ртов. — Der Sänger wird in únserer Stadt éinige Konzérte gében.

Посо́л дал обе́д в честь высо́кого го́стя. — Der Bótschafter hat zu Éhren des hóhen Gástes ein Éssen gegében.

Я могу́ дать тебе́ э́ту кни́гу на не́сколько дней. — Ich kann dir díeses Buch für éinige Táge léihen [gében, bórgen].

Вы не дади́те мне взаймы́ сто е́вро? — Können Sie mir húndert Éuro léihen [bórgen]?

Здесь отдыха́ющим даю́т ло́дки напрока́т. — Hier wérden Bóote an die Kúrgäste verlíehen.

Я не могу́ вам сра́зу дать отве́т на э́тот вопро́с. — Ich kann Íhnen nicht sofórt éine Ántwort auf díese Fráge gében.

Оппоне́нт даёт о́тзыв о диссерта́ции. — Der Gútachter beúrteilt die Dissertatión.

На́ша коро́ва даёт мно́го молока́. — Únsere Kuh gibt viel Milch.

дава́ть электроэне́ргию, у́голь — Strom, Kóhle líefern [gében]

дава́ть большо́й дохо́д — gróßen Gewínn bríngen

Э́та земля́ даёт хоро́ший урожа́й. — Díeser Bóden bringt gúte Érnten.

Да́йте мне посмотре́ть, поду́мать. — Lássen Sie mich séhen, überlégen.

Шум не даёт мне спать. — Der Lärm lässt mich nicht schláfen.

Дай я тебе́ помогу́. — Lass mich dir hélfen.

Дава́й(те) сыгра́ем в ша́хматы. — Spíelen wir Schach.

Дава́й(те) ся́дем. — Sétzen wir uns. / Néhmen wir Platz.

Тури́сты раздели́лись на две гру́ппы. — Die Tourísten [tu-] téilen sich in zwei Grúppen.

Здесь река́ де́лится на два рукава́. — Hier teilt sich der Fluss in zwei Árme.

Он подели́лся со мной за́втраком. — Er hat sein Fŕühstück mit mir getéilt.

В похо́де мы всегда́ дели́лись друг с дру́гом всем, что у нас бы́ло. — Bei der Wánderung háben wir álles, was wir míthatten, untereinánder getéilt.

Он подели́лся (свои́ми) впечатле́ниями о пое́здке. — Er sprach [beríchtete] über séine Réiseeindrücke.

Они́ подели́лись (друг с дру́гом) свои́ми впечатле́ниями от фи́льма. — Sie téilten einánder íhre Éindrücke vom Film mít.

дели́ться с това́рищами (свои́ми) зна́ниями, свои́м о́пытом — den Kollégen séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse vermítteln

20 де́лится на 4 без оста́тка. — Zwánzig ist durch vier téilbar.

20 на 3 не де́лится. — Zwánzig ist durch drei nicht téilbar.

ва́жное дополне́ние к инстру́кции — éine wíchtige Ergänzung zu der Ánleitung

Я хоте́л бы сде́лать не́которые дополне́ния к э́тому сообще́нию. — Ich möchte zu díesem Berícht éinige Ergänzungen máchen.

предло́жное дополне́ние — Präpositiónalobjekt

дополне́ние в да́тельном падеже́ — Dátivobjekt

дополне́ние вы́ражено существи́тельным в да́тельном падеже́. — Das Óbjekt ist durch ein Súbstantiv im Dátiv áusgedrückt.

дополня́ть докла́д но́выми да́нными — den Berícht durch néue Ángaben ergänzen

Допо́лните предложе́ния сле́дующими слова́ми. — Ergänzt die Sätze durch fólgende Wörter.

Они́ прекра́сно дополня́ют друг дру́га. — Die béiden ergänzen einánder [sich] vórtrefflich.

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

стари́нная, изве́стная, знамени́тая, великоле́пная, це́нная карти́на — ein áltes, bekánntes, berühmtes, hérrliches, wértvolles Gemälde [Bild]

карти́на изве́стного худо́жника, вели́кого ма́стера — das Gemälde [das Bild] éines bekánnten Künstlers, éines gróßen Méisters

карти́на Ре́пина — ein Gemälde [ein Bild] von Répin

вы́ставка карти́на — die Gemäldeausstellung

писа́ть, создава́ть, реставри́ровать, рассма́тривать карти́ну — ein Gemälde [ein Bild] málen, scháffen, restauríeren, betráchten

выставля́ть свои́ карти́ны — séine Gemälde [séine Bílder] áusstellen

На карти́не изображён пейза́ж. — Das Gemälde [das Bild] stellt éine Lándschaft dár.

но́вая, интере́сная карти́на — ein néuer, interessánter Film

Где идёт э́та карти́на? — Wo läuft díeser Film?

Э́то сообще́ние даёт я́сную карти́ну происходя́щих собы́тий. — Díeser Berícht gibt [vermíttelt] ein kláres Bild der Geschéhnisse.

Тепе́рь мы мо́жем соста́вить себе́ по́лную карти́ну того́, что там происхо́дит. — Jetzt können wir uns ein vóllständiges Bild davón máchen, was dort vór sich geht.

Он ко́ротко стрижётся. — Er lässt sich die Háare kurz schnéiden.

Я хочу́ постри́чься коро́че. — Ich möchte méine Háare kürzer schnéiden lassen.

Он ко́ротко рассказа́л о случи́вшемся. — Er beríchtete kurz [in knáppen Wórten] über das Geschéhen.

Коро́че говоря́, тебе́ лу́чше э́того не де́лать. — Kurz geságt, du sólltest das líeber nicht tun.

кра́ткое сообще́ние — ein kúrzer Berícht

кра́ткое содержа́ние о́перы — éine kúrze Ínhaltsangabe der Óper

кра́ткие и до́лгие гла́сные — kúrze und lánge Vokále

кра́ткая биогра́фия писа́теля — die Kúrzbiographie des Schríftstellers

кра́ткие фо́рмы прилага́тельных — Kúrzformen der Ádjektive

кра́ткий слова́рь — ein kléines Wörterbuch

Я кра́тко остановлю́сь на э́том вопро́се. — Ich wérde kurz auf díese Fráge éingehen.

Я попыта́юсь кра́тко отве́тить на ваш вопро́с. — Ich wérde versúchen, Íhre Fráge kurz zu beántworten.

Говори́ кра́тко! — Fass dich kurz!

У него́ бога́тый жи́зненный о́пыт. — Er hat éine réiche Lébenserfahrung.

У меня́ ещё ма́ло о́пыта. — Ich hábe noch wénig Erfáhrung.

У него́ большо́й о́пыт — в э́той о́бласти. Er hat gróße Erfáhrung(en) auf díesem Gebíet.

У него́ большо́й о́пыт — рабо́ты в шко́ле. Er hat gróße Erfáhrung(en) als Léhrer.

Мы накопи́ли доста́точный о́пыт. — Wir háben genügend Erfáhrung(en) gesámmelt.

Я хочу́ подели́ться с ва́ми свои́м о́пытом. — Ich möchte Íhnen éiniges von méinen Erfáhrungen beríchten.

Мы обме́ниваемся с ни́ми о́пытом. — Wir táuschen Únsere Erfáhrungen áus.

Я зна́ю э́то по со́бственному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener Erfáhrung.

хими́ческий, интере́сный, успе́шный о́пыт — ein chémischer, in-teressánter, erfólgreicher Versúch

о́пыты по фи́зике — Versúche in Physík

о́пыты на живо́тных — Versúche an Tíeren [Tíerversuche]

ста́вить [проводи́ть], повторя́ть о́пыты — Versúche dúrchführen, wiederhólen

о́пыт не уда́лся. — Der Versúch ist nicht gelúngen.

ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler

оши́бка в написа́нии — Schréibfehler

оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler

заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen

Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].

Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.

В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].

Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.

Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.

Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.

Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].

больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]

оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]

соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen

осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen

Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.

Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.

Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.

На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man

ме́стная, центра́льная, зарубе́жная печа́ть — lokále, zentrále, áusländische Présse

аге́нтство печа́ти — die Présseagentur

свобо́да печа́ти — die Presséfreiheit

обзо́р печа́ти — die Presséschau [die Présseübersicht]

Францу́зская печа́ть публику́ет сообще́ния об э́той забасто́вке. — Die französische Présse veröffentlicht [bringt] Méldungen über díesen Streik.

По сообще́ниям печа́ти обстано́вка нормализова́лась. — Nach Préssemeldungen [Préssemeldungen nach zufólge] hat sich die Láge wíeder normalisíert.

Об э́том сообща́лось в печа́ти. — Darüber wúrde in der Présse beríchtet.

выходи́ть, вы́йти из печа́ти — erschéinen, heráuskommen

Кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти. — Das Buch ist geráde erst erschíenen [heráusgekommen].

печа́ть како́го л. учрежде́ния — der Stémpel éiner Díenststelle [éiner Behörde]

(ге́рбовая) печа́ть университе́та — das Síegel der Universität

спра́вка с печа́тью, без печа́ти — éine Beschéinigung mit Stémpel, óhne Stémpel

Мне ну́жно поста́вить печа́ть на э́той спра́вке. — Ich bráuche únter díese Beschéinigung éinen Stémpel.

купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen

ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren

уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]

соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen

рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten

выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren

Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.

Каки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?

У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.

Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.

Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.

чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags

написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]

писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben

У него́ хоро́шее произноше́ние. — Er hat éine gúte [korrékte] Áussprache.

Он ча́сто исправля́ет моё произноше́ние. — Er korrigíert oft méine Áussprache. / Er beríchtigt oft méine Áusspachefehler.

Снача́ла мы порабо́таем над произноше́нием. — Zuérst üben wir die Áussprache.

Журна́л публику́ет произведе́ния молоды́х а́второв. — Die Zéitschrift veröffentlicht Wérke júnger Autóren.

Он опубликова́л свой но́вый рома́н. — Er hat séinen néuen Román veröffentlicht.

Э́тот рома́н ещё не опублико́ван. — Díeser Román ist noch nicht veröffentlicht.

В газе́те опублико́вано интере́сное сообще́ние. — Die Zéitung bringt [veröffentlicht] éinen interessánten Berícht.