Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bergsteiger(in)

  • 81 stürzen

    I.
    1) tr: Pers: absetzen, Regime: beseitigen сверга́ть све́ргнуть
    2) tr: umkippen, umkehren, umdrehen опроки́дывать /-ки́нуть. Vorsicht, nicht stürzen! осторо́жно, не кантова́ть ! stürzen опроки́дывание
    3) tr von etw. hinunterwerfen сбра́сывать /-бро́сить с чего́-н. aus etw. stürzen выбра́сывать вы́бросить из чего́-н.

    II.
    1) itr: eilen, rennen броса́ться бро́ситься. an etw. stürzen броса́ться /- к чему́-н. aus etw. stürzen броса́ться /- из чего́-н. über etw. stürzen über Straße, Hof, Korridor торопя́сь перебега́ть /-бежа́ть (через) что-н.
    2) itr über etw. dagegen stoßen u. fallen па́дать упа́сть, споткну́вшись о что-н.
    3) itr: in die Tiege, ins Wasser fallen, hinfallen, fallen und aufprallen; (im Wert) sinken па́дать упа́сть. zurücktreten па́дать пасть. v. Bergsteiger срыва́ться сорва́ться. aus etw. stürzen выпада́ть вы́пасть из чего́-н. zu Boden [zur Erde] stürzen ру́хнуть pf на пол [зе́млю]. schwer stürzen па́дая, тяжело́ поврежда́ть /-вреди́ть себя́. die Aktien [Kurse] sind in wenigen Tagen um 25% gestürzt а́кции упа́ли в ку́рсе [курс а́кций упа́л] в тече́ние не́скольких дней на два́дцать пять проце́нтов. der Dollar stürzt курс до́ллара па́дает. die Temperatur stürzte von 30 auf 16 Grad температу́ра упа́ла с тридцати́ до шестна́дцати гра́дусов
    4) itr: heftig herabfießen: v. Regen ли́ться ручья́ми, ливмя́ лить. v. Quelle стреми́тельно бежа́ть. v. Tränen бры́згать бры́знуть ручья́ми. ihm stürzten die Tränen über die Wangen слёзы потекли́ у него́ по щека́м
    5) itr: steil abfallen: v. Felswand обрыва́ться. v. Weg кру́то спуска́ться
    6) Fotografie itr stürzende Linien па́дающие ли́нии

    III.
    1) sich stürzen. auf jdn./etw. tätlich angreifen, darüber herfallen, sich darüber hermachen набра́сываться /-бро́ситься [ tätlich angreifen auch броса́ться/бро́ситься ] на кого́-н. что-н. sich eilfertig nähern броса́ться /- <кида́ться/ки́нуться> к кому́-н. чему́-н. er stürzte sich auf diese Aufgabe он ушёл с голово́й в реше́ние э́той зада́чи
    2) sich stürzen. aus [von/in] etw. sich hinunter-, hineinwerfen, -springen броса́ться бро́ситься из чего́-н. [с чего́-н./во что-н.]. sich aus etw. stürzen auch выбра́сываться вы́броситься из чего́-н. sich jdm. in die Arme stürzen броса́ться /- в чьи-н. объя́тия. sich jdm. zu Füßen stürzen броса́ться /- в но́ги кому́-н. sich in den Kampf stürzen броса́ться /- в бой sich (mit Elan) in die Arbeit stürzen окуна́ться окуну́ться с голово́й в рабо́ту. sich in Schulden stürzen влеза́ть /-ле́зть в долги́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > stürzen

  • 82 überfällig

    1) Flugzeug, Schiff, Zug, Bergsteiger запозда́вший. überfällig sein запа́здывать
    2) längst fällig a) Reform, Maßnahme (давно́) назре́вший | jds. Kinobesuch ist längst überfällig кому́-н. уже́ давно́ пора́ сходи́ть в кино́ b) Wechsel просро́ченный
    3) überlebt sein пережи́вший <изжи́вший> себя́, устаре́вший

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > überfällig

  • 83 Bergsteigerin

    Bergsteiger (Bergsteigerin) m(f) bjergbestiger; alpinist

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Bergsteigerin

  • 84 Bergsteigerin

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Bergsteigerin

  • 85 aufsteigen

    aufsteigen vi ( irr, sn) Bergsteiger wspinać < wspiąć> się; wsiadać < wsiąść> ( aufs Pferd na konia); Nebel, Ballon, Rauch wzbi(ja)ć się w górę, wznosić < wznieść> się (w górę); im Beruf awansować (im)pf; SPORT awansować (im)pf, przechodzić < przejść> do wyższej ligi; fig Gefühl <z>rodzić się; fig Gedanken, Tränen napływać <- płynąć>

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufsteigen

  • 86 Bergsteigerin

    Bergsteiger m ( Bergsteigerin f) alpinista m (-tka)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bergsteigerin

  • 87 Seilschaft

    Seilschaft <- en> f
    ( Bergsteiger) birbirine iple bağlı dağcı grubu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Seilschaft

  • 88 Kraxler

    m
    [Bergsteiger] südd.
    mountain climber

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kraxler

  • 89 Platte

    f
    1. disc drive
    2. flag
    3. flagstone
    4. plate
    5. slab
    f
    [an Jacke-, Manteltasche etc.]
    flap
    f
    [bei Profilen]
    fillet
    f
    [Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen]
    (very) smooth rock
    f
    [Druckplatte]
    (printing) plate
    f
    [einer Festplatte]
    1. (hard) disk platter
    2. platter
    f
    [Felsplatte]
    ledge
    f
    [Geschwätz] ugs.
    line Am. sl.
    f
    [Glas, Blech]
    sheet
    f
    [großer Teller]
    dish
    f
    [groß und relativ dünn; Bauplatte, Sperrholzplatte etc.]
    panel
    f
    [Holz]
    board
    f
    [österr.: Verbrecherbande]
    gang (of criminals)
    f
    ostd.[ugs.: Plattenbau]
    prefabricated building [made with concrete slabs]
    f
    [rechteckig, z. B. aus Glas]
    piece
    f
    [relativ dünn; Fliese, Kachel]
    tile
    f
    [relativ dünne Metall- oder Kunststoffplatte]
    sheet
    f
    [Steintafel, Schieferplatte, Tischplatte]
    table
    f
    [über Knopfleiste etc.]
    fly
    f
    [ugs.: Festplattenlaufwerk]
    1. (hard) disk
    2. harddisk
    3. hard drive
    f
    [ugs.: Geschwätz]
    1. line Am. coll.
    2. pitch sl.
    f
    [ugs.: Glatze]
    bald pate
    f
    [ugs.: kahle Stelle]
    bald patch
    f
    [ugs.: Langspielplatte]
    album coll.
    f
    [ugs.: Schallplatte]
    1. platter Am. sl.
    2. record
    3. vinyl coll.
    f
    [ugs.: Tischtennisplatte]
    (ping-pong) table
    (Druckplatte, Stempelplatte)
    platen
    (dünn und schmal; Lamelle)
    vane
    tabletop
    (Wand, Fußboden)
    panel
    pad
    disk

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Platte

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bergsteiger — ↑Alpinist …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bergsteiger — Seilschaft am Gipfelgrat des Großvenedigers Bergsteiger beim Abstieg vom Aig …   Deutsch Wikipedia

  • Bergsteiger — ↑ Bergsteigerin Alpinist, Alpinistin, Freeclimber, Freeclimberin, Gipfelstürmer, Gipfelstürmerin, Hochtourist, Hochtouristin, Kletterer, Kletterin; (bes. österr. ugs.): Bergkraxler, Bergkraxlerin. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bergsteiger — bergig, Bergmann, Bergsteiger, bergsteigen, Bergwerk ↑ Berg …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bergsteiger — alpinistas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Alpinizmo sportininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. alpinist; mountaineer vok. Alpinist, m; Bergsteiger, m rus. альпинист …   Sporto terminų žodynas

  • Bergsteiger — alpinistas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Į kalnus kopiantis žmogus, kuris turi specialių žinių ir techniškai pasirengęs kopimams. atitikmenys: angl. alpinist; mountaineer vok. Alpinist, m; Bergsteiger, m rus. альпинист …   Sporto terminų žodynas

  • Bergsteiger (Zeitschrift) — Bergsteiger Beschreibung Fachzeitschrift …   Deutsch Wikipedia

  • Bergsteiger-Algorithmus — Bergsteigeralgorithmus (englisch hill climbing) ist ein einfaches, heuristisches Optimierungsverfahren. Von einer gegebenen Startlösung aus wird solange zum besten Punkt aus der Nachbarschaft der aktuellen Lösung gegangen, bis keine Verbesserung… …   Deutsch Wikipedia

  • Bergsteiger, der — Der Bêrgsteiger, S. Steiger …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bergsteiger — Bergkraxler (umgangssprachlich); Alpinist * * * Berg|stei|ger [ bɛrkʃtai̮gɐ], der; s, , Berg|stei|ge|rin [ bɛrkʃtai̮gərɪn], die; , nen: Person, die das Besteigen von Bergen als Sport, Hobby o. Ä. betreibt: sie ist eine erfahrene Bergsteigerin. *… …   Universal-Lexikon

  • Bergsteiger — Bẹrg|stei|ger …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»