-
1 berenjenal
m•• -
2 berenjenal
m2) разг. путаница, каша••meterse en buen (en mal, en un) berenjenal — ввязаться в мутное дело, влипнуть в историю
-
3 berenjenal
-
4 berenjenal
сущ.общ. баклажановое поле, дебри (скл. как ж.) -
5 berenjenal burocrático
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > berenjenal burocrático
-
6 caer en un berenjenal
гл.общ. попасть в дебриИспанско-русский универсальный словарь > caer en un berenjenal
-
7 meterse en un berenjenal
гл.общ. браться за трудное, запутанное дело, запутываться, попадать впросакИспанско-русский универсальный словарь > meterse en un berenjenal
-
8 para mì es un berenjenal
предл.разг. (para él) для меня (для него) это тёмный лесИспанско-русский универсальный словарь > para mì es un berenjenal
-
9 meterse en buen, el, mal, un berenjenal
разг попа́сть, вли́пнуть в исто́рию; попа́сть(ся) как кур во́ щиDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > meterse en buen, el, mal, un berenjenal
-
10 дебри
мн.(скл. как ж.)непроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal mпопа́сть в де́бри — caer en un berenjenalзапу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica -
11 болото
с.pantano m; ciénaga f, cenagal m ( топкое место); guadal m (Лат. Ам.)торфяно́е боло́то — turbera f••обыва́тельское боло́то разг. — pasividad f, cenagal pequeño burgués, mentalidad pequeño burguesa (pancista)бюрократи́ческое боло́то — berenjenal burocráticoну их в боло́то! прост. — ¡que se vaya al carajo! -
12 лес
м. (мн. леса́)1) bosque mтропи́ческий лес — selva fдрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)густо́й лес — boscaje mзапове́дный лес — bosque vedadoде́вственный лес — bosque virgenсосно́вый лес — pinar mсме́шанный лес — bosque mixtoлес штыко́в перен. — bosque de bayonetas3) ( материал) madera fлес на корню́ — madera en pieстроево́й лес — bosque maderableма́чтовый лес — bosque para mástilesкорабе́льный лес — bosque para construcción de barcosсплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera••для меня́ (для него́) э́то темный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenalза дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosqueкто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solanoлес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen -
13 переплет
м.1) ( действие) encuadernación fотда́ть что́-либо в переплет — dar algo a encuadernar2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f••попа́сть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal
См. также в других словарях:
berenjenal — sustantivo masculino 1. Terreno plantado de berenjenas. 2. Uso/registro: coloquial. Asunto lioso y complicado: Al encargarse de organizar la fiesta, se ha metido en un buen berenjenal. Estoy en un berenjenal del que no sé cómo salir: he quedado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
berenjenal — 1. m. Sitio plantado de berenjenas. 2. coloq. Embrollo, jaleo, lío. Se metió en un berenjenal … Diccionario de la lengua española
berenjenal — s. pelea, disputa, embrollo. ❙ «...estamos metidos en un berenjenal.» Ángel Palomino, Todo incluido. ❙ «¡Oh, marquesa!... ¡En qué berengenal [sic] me mete V.?» Alarcón, Cosas que fueron, DH. ❙ «...Bercebú y Fallamón nos metió en este berenjenal.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
berenjenal — ► sustantivo masculino 1 AGRICULTURA Tierra plantada de berenjenas. FRASEOLOGÍA meterse en un berenjenal coloquial Tener dificultades al encontrarse ante un asunto de difícil solución: ■ sin darse cuenta se metió en un berenjenal del que luego no … Enciclopedia Universal
berenjenal — {{#}}{{LM B05113}}{{〓}} {{SynB05235}} {{[}}berenjenal{{]}} ‹be·ren·je·nal› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lugar plantado de berenjenas. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Asunto enredado y complicado, especialmente si tiene difícil solución: • Te has… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
berenjenal — m. Sitio plantado de berenjenas. fig. y fam. Meterse en un berenjenal se dice por situaciones enredadas y difíciles … Diccionario Castellano
berenjenal — pop. Desorden, cosa complicada; negocio enredado, de difícil salida … Diccionario Lunfardo
berenjenal — sustantivo masculino coloquial embrollo, jaleo, lío, apuro. * * * Sinónimos: ■ enredo, barullo, embrollo, atolladero, camorra, alboroto … Diccionario de sinónimos y antónimos
meterse en un berenjenal — ► locución coloquial Tener dificultades al encontrarse ante un asunto de difícil solución: ■ sin darse cuenta se metió en un berenjenal del que luego no supo salir … Enciclopedia Universal
apuro — ► sustantivo masculino 1 Situación comprometida que exige una solución urgente que se presenta difícil: ■ me encontré en un apuro cuando me preguntó por las vacaciones. SINÓNIMO aprieto brete 2 Situación del que tiene necesidades económicas: ■ su … Enciclopedia Universal
Arabic influence on the Spanish language — has been significant, due to the Islamic presence in the Iberian peninsula between 711 and 1492 A.D. (see Al Andalus). Modern day Spanish language (also called castellano in Spanish) first appeared in the small Christian Kingdom of Castile in… … Wikipedia