-
1 bereitmachen
-
2 Приготовление
n Vorbereitung f (к Д für A); Zubereitung f* * *приготовле́ние n Vorbereitung f (к Д für A); Zubereitung f* * *приготовле́ни|е<-я>ср Vorbereitung f, Vorkehrung fде́лать приготовле́ния Vorbereitungen treffen* * *nwinemak. Bereitmachen -
3 готовить судно к выходу в море
vshipb. abgangs bereitmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > готовить судно к выходу в море
-
4 готовиться
гото́вить2. < под-> ausbilden, heranbilden, vorbereiten;3. < за-> Vorrat anlegen (В an D);4. impf. vorhaben; bereithalten; Vorbereitungen treffen (В für A); im Schilde führen;гото́виться <при-, под-> sich vorbereiten (к Д für, auf A); sich anschicken oder rüsten; sich gefasst machen; impf. im Anzug sein* * *гото́в| иться<-люсь, -ишься> нсврефл (к чему́-л.) sich vorbereiten, Vorbereitungen treffen, sich gefasst machen* * *v1) gener. in den Vorbereitungen zu (etw.) stehen (к чему-л.), in den Vorbereitungen zu etw. (D) stehen (к чему-л.), sich auf etw. (A) ausrichten (к чему-л.), sich auf etw. (A) gefaßt mächen, sich ausbilden (к какой-л. работе), sich bereiten (zu D), sich bereitmachen (к чему-л.), sich beschicken, sich fertigmachen, sich in Bereitschaft setzen (к чему-л.), sich richten (auf A) (к чему-л.), sich vorbereiten, sich wappnen, Vorbereitungen treffen (zum... Jahrestag + G.; für die Konferenz), bereitliegen2) colloq. (при) sich (auf etw.) gefaßt machen, (auf, für A) sich einrichten (к чему-л.)3) milit. einrichten, sich (zu + Dat)4) pompous. sich rüsten -
5 приготовление
nwinemak. Bereitmachen -
6 приготовлять
v1) gener. anfertigen (задание), anrichten, bereithalten, erstellen, herrichten, vorbereiten (к чему-л.), zudenken, zurechtlegen, zurichten, bereitlegen, bereitmachen, vorrichten, zubereiten (ïèùó)2) Av. klarmachen3) colloq. machen, zurechtmachen5) eng. anmachen (краситель), aufarbeiten, aufbereiten6) book. bereiten7) chem. ansetzen (напр. раствор)8) construct. verarbeiten (напр. состав для лакокрасочного покрытия) -
7 приготовляться
vgener. sich bereiten (к чему-л.), sich vorbereiten (к чему-л.), sich vorbereiten (ê ÷åìó-ë.; auf, für A), (zu D) sich bereitmachen (к чему-л.) -
8 собираться
v1) gener. Miene machen (zu + inf), aufbrechen (в путь, в дорогу, в поход), beabsichtigen (что-л. сделать), denken, dicht daran sein (etw. zu + inf), drohen, im Begriff sein (zu + inf), im Begriff stehen (zu + inf), im Begriffe sein (zu + inf), im Begriffe stehen (zu + inf), (что-л. делать) in (etw.) begriffen sein, in etw. (D) begriffen sein (что-л. делать), nahe daran sein (etw. zu + inf), sich ansammeln, sich anschicken, sich anstauen (о воде), sich anstauen (о запруженной воде), sich aufmachen (в путь), sich aufsammeln, sich besammeln, sich reunieren, sich schären, sich versammeln, sich zusammenfinden, wollen, zusammenkommen, zusammenströmen (о людях), aufziehen, heraufkommen, (zu + inf) sich bereitmachen (куда-л. пойти), sich zusammenballen (о тучах; тж. перен.), sich zusammenziehen, beabsichtigen, scharen, sich sammeln (где-л.), zusammentreten (о представительном органе и т. п.)2) geol. sich zusammensetzen, zufallen3) colloq. (zu + inf) Miene mächen, (что-то сделать) dabei sein (zu + Inf.), sich zusammentun, (что-то сделать) dabeisein (zu + Inf.), sich auf die Socken machen (в путь)4) liter. sich ein Stelldichein geben, zusammennehmen (с силами, мыслями)5) book. anschicken6) artil. (sich) sammeln7) politics. mehren sich8) jarg. die Hühner satteln (в путь, в дорогу)9) pompous. gedenken (что-л. сделать), (zu + inf) willens sein
См. также в других словарях:
bereitmachen — bereitmachen: I.bereitmachen:〈zumGebrauchvorbereiten〉herrichten·zurüsten·bereitlegen♦gehoben:bereiten♦umg:zurechtmachen;auch⇨vorbereiten(I) II.bereitmachen,sich:⇨vorbereiten(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
bereitmachen — V. (Mittelstufe) etw. fertig machen Beispiele: Ich habe dein Bett schon bereitgemacht. Die Gäste machen sich für die Abreise bereit … Extremes Deutsch
bereitmachen — be|reit||ma|chen auch: be|reit ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdn., etwas od. sich bereitmachen fertig machen, vorbereiten ● macht euch bereit!; sich zur Abfahrt bereitmachen; sie haben alles bereitgemacht / bereit gemacht * * * be|reit ma|chen,… … Universal-Lexikon
bereitmachen — be·reit·ma·chen; machte bereit, hat bereitgemacht; [Vt] 1 (jemandem) etwas bereitmachen etwas für einen bestimmten Zweck vorbereiten ≈ fertig machen: Ich habe dir das Bad bereitgemacht; [Vr] 2 sich (für etwas) bereitmachen alles Nötige tun, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bereitmachen — D✓be|reit ma|chen, be|reit|ma|chen; ich habe mich D✓bereit gemacht oder bereitgemacht … Die deutsche Rechtschreibung
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
fertig machen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
rüsten — den Boden bereiten (für); vorbereiten; präparieren; armieren; bewaffnen * * * rüs|ten [ rʏstn̩], rüstete, gerüstet: 1. <itr.; hat sich durch [verstärkte] Produktion von Waffen und Vergrößerung der Armee militärisch stärken: die Staaten rüsten… … Universal-Lexikon
Reeder — Schiffseigentümer; Schiffseigner * * * Ree|der 〈m. 3〉 Schiffseigentümer, Schifffahrtsunternehmer [<mnddt. reder; zu nddt. reden „bereitmachen, ausrüsten“; → Reede] * * * Ree|der, der; s, [aus dem Niederd. < mniederd. rēder, zu: rēden =… … Universal-Lexikon
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
bereiten — 1. anfertigen, anrichten, bereit machen, fertig machen, herrichten, herstellen, machen, richten, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (landsch., Fachspr.): zurichten … Das Wörterbuch der Synonyme