Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ber+sein+f

Толкование Перевод

121 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
122 encumber

transitive verb

1) (hamper) behindern

encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

2) (burden)

encumber somebody with debt — jemanden mit Schulden belasten

* * *

en·cum·ber

[ɪnˈkʌmbəʳ, AM enˈkʌmbɚ]

vt usu passive

▪ to be \encumbered with [or by] sth (be burdened) mit etw dat belastet sein; (be impeded) durch etw akk behindert sein

to be \encumbered with debts völlig verschuldet sein

* * *
[ɪn'kʌmbə(r)]
vt
beladen; (with debts) belasten
encumbered property (Fin) — belasteter Grundbesitz

* * *

encumber [ınˈkʌmbə(r)] v/t

1. (be-)hindern

2. beladen, belasten ( beide:

with mit)

3. (dinglich) belasten:

encumbered estate belastetes Grundstück;

encumbered with debts (völlig) verschuldet;

encumbered with mortgages hypothekarisch belastet

4. Räume vollstopfen, überladen ( beide:

with mit)

* * *

transitive verb

1) (hamper) behindern

encumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten

2) (burden)

encumber somebody with debt — jemanden mit Schulden belasten

* * *

v.

belasten v.

English-german dictionary > encumber
123 Verbergen

(unreg.)

I v/t hide, eher förm. conceal ( vor + Dat from); sein Gesicht verbergen in (+ Dat) bury one’s face in; nichts zu verbergen haben have nothing to hide; siehe auch verborgen2

II v/refl hide (o.s. oder itself); (verborgen sein) be hidden

* * *

to conceal; to cover up; to hide; to veil; to disguise; to burrow; to dissemble; to secrete;

sich verbergen

to hide

* * *
ver|bẹr|gen ptp verbo\#rgen [fɛɐ'bɔrgn] irreg
1. vt
(+dat, vor +dat from) (lit, fig) to hide, to conceal; (vor der Polizei auch) to harbour (Brit), to harbor (US); (COMPUT ) Fenster etc to hide
sein Gesicht in den Händen verbergen — to bury one's face in one's hands

2. vr
to hide (oneself), to conceal oneself
See:

→ auch verborgen

* * *

1) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) bury

2) (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) conceal

3) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disguise

4) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) hold back

5) (to make obscure: A large tree obscured the view.) obscure

6) (to hide: He secreted the money under his mattress.) secrete

* * *

ver·ber·gen *

vt irreg

1. (geh: verstecken)

▪ sich akk [vor jdm] \verbergen to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

▪ jdn/etw [vor jdm] \verbergen to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] \verbergen to harbour [or AM -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. (verheimlichen)

▪ [jdm] etw \verbergen to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

Verbergen n; -s, kein pl; IT hiding

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) hide; conceal

sich verbergen — hide

2) (verheimlichen) hide

jemandem etwas verbergen, etwas vor jemandem verbergen — keep something from somebody

* * *

(vor) v.

to conceal (from) v. v.

to burrow v.

to bury v.

to conceal v.

to dissemble v.

to hide v.

(§ p.,p.p.: hid, hidden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbergen
124 darüberfahren

da|rü|ber|fah|ren sep irreg aux sein irreg aux sein
vi (fig)
to run over it
wenn du mit der Hand darüberfährst,... — if you run your hand over it...

* * *

dar·über|fah·ren

vi irreg Hilfsverb: sein

mit der Hand \darüberfahren to run one's hand over it/that

mit einem Tuch \darüberfahren to wipe over it/that with a cloth

* * *

old spelling

usw.: s. darüber 1)

* * *

old spelling

usw.: s. darüber 1)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darüberfahren
125 hinüberwechseln

hi|nü|ber|wech|seln
vi sep aux haben or sein
to change over ( zu, in +acc to)
zu einer anderen Partei hinǘberwechseln — to go over to another party

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein cross over

zu einer anderen Partei hinüberwechseln — go over or switch to another party

* * *

intransitives Verb; mit haben od. sein cross over

zu einer anderen Partei hinüberwechseln — go over or switch to another party

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinüberwechseln
126 hinüberziehen

hi|nü|ber|zie|hen sep
1. vt
to pull across ( über etw (acc) sth); (fig = umstimmen) to win over ( auf +acc to)
2. vi aux sein

1) (= marschieren) to move or march across

2) (=sich bewegen Rauch, Wolken) to move across (
über etw (acc) sth)
3. vr
(= sich erstrecken) to stretch over (nach, zu to)
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb draw or pull <somebody/something> over or across
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move across

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb draw or pull <somebody/something> over or across
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move across

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinüberziehen
127 darüberliegen

da|rü|ber|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)
vi (fig)
to be higher
* * *

dar·über|lie·gen

vi irreg

1. (bedecken) to lie over it

2. (höher sein)

mit dem Angebot/Preis \darüberliegen to have made a higher offer/to have offered a higher price

Deutsch-Englisch Wörterbuch > darüberliegen
128 member

noun

1) Mitglied, das; attrib. Mitglieds[staat, -land]

be a member of the club — Mitglied des Vereins sein

member of the expedition — Expeditionsteilnehmer, der/-teilnehmerin, die

member of a/the family — Familienangehörige, der/die

2)

Member [of Parliament] — (Brit. Polit.) Abgeordnete [des Unterhauses], der/die

Member of Congress — (Amer. Polit.) Kongressabgeordnete, der/die
•• Cultural note:
Member of Parliament (MP)

Ein Abgeordneter des House of Commons, der eine der 659 constituencies (Wahlkreise) in England, Schottland, Wales und Nordirland repräsentiert

* * *
['membə]
noun

1) (a person who belongs to a group, club, society, trade union etc: The association has three thousand members.) das Mitglied

2) (short for Member of Parliament. M.P)

•

- academic.ru/46117/membership">membership

* * *

mem·ber

[ˈmembəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (of group) Angehörige(r) f(m); of a club, party Mitglied nt

committee/team \member Komitee-/Teammitglied nt

\member of the family Familienmitglied nt

\member of staff (employee) Mitarbeiter(in) m(f); SCH Angehörige(r) f(m) des Lehrkörpers form

2. BRIT (Member of Parliament)

▪ M\member Parlamentsmitglied nt, Abgeordnete(r) f(m)

3. ( dated form: limb) Gliedmaße f meist pl, Glied nt

4. ( dated fam: penis) Glied nt

5. COMPUT (in a field) Glied nt

6. (shareholder) Gesellschafter(in) m(f)

II. n modifier (nation, organization, state) Mitglieds-

* * *
['membə(r)]
n

1) Mitglied nt; (of tribe, species) Angehörige(r) mf

"members only" — " nur für Mitglieder"

member of the family — Familienmitglied nt

if any member of the audience... — falls einer der Zuschauer/Zuhörer...

you have to be a member — Sie müssen Mitglied sein

the member countries/states — die Mitgliedsstaaten pl

2) (PARL) Abgeordnete(r) mf

member of parliament — Parlamentsmitglied nt; (in GB) Abgeordnete(r) mf des Unterhauses; (Ger) Bundestagsabgeordnete(r) mf

member of the European Parliament — Europaabgeordnete(r)

the member for Woodford — der/die Abgeordnete für den Wahlkreis Woodford

3) (MATH, LOGIC) Glied nt

* * *

member [ˈmembə(r)] s

1. (of) Mitglied n (gen, in dat), Angehörige(r) m/f(m) (einer Gesellschaft, Familie, Partei etc):

member of the family Familienmitglied;

member of the armed forces Angehörige(r) m/f(m) der Streitkräfte;

member state ( oder nation) POL Mitglied(s)staat m;

“members only” „(Zutritt) nur für Mitglieder“

2. PARL

a) auch Member of Parliament Br Unterhausabgeordnete(r) m/f(m)

b) auch Member of Congress US Mitglied n des Repräsentantenhauses

c) Member of the European Parliament Mitglied n des Europäischen Parlaments, Europaabgeordnete(r) m/f(m)

3. TECH (Bau)Teil m/n, Glied n

4. MATH

a) Glied n (einer Reihe etc)

b) Seite f (einer Gleichung)

5. BOT Einzelteil m

6. LING Satzteil m, -glied n

7. ANAT

a) Glied(maße) n(f)

b) (männliches) Glied

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

mem. abk

1. member

2. memoir

3. memorial

* * *

noun

1) Mitglied, das; attrib. Mitglieds[staat, -land]

be a member of the club — Mitglied des Vereins sein

member of the expedition — Expeditionsteilnehmer, der/-teilnehmerin, die

member of a/the family — Familienangehörige, der/die

2)

Member [of Parliament] — (Brit. Polit.) Abgeordnete [des Unterhauses], der/die

Member of Congress — (Amer. Polit.) Kongressabgeordnete, der/die
•• Cultural note:
Member of Parliament (MP)

Ein Abgeordneter des House of Commons, der eine der 659 constituencies (Wahlkreise) in England, Schottland, Wales und Nordirland repräsentiert

* * *

(anatomy) n.

Glied -er n. n.

Anhänger - (Person) m.

Mitglied -er n.

English-german dictionary > member

Страницы

См. также в других словарях:

Ber aus Bolechow — (auch Ber Birkenthal[1]; * 1723; † 1805) war ein galizischer Kaufmann, Schtadlan und Autor. Ber wurde als Sohn eines jüdischen Weinhändlers geboren und lernte früh Polnisch, Latein, Deutsch und Französisch. Bolechow lag damals in der polnischen… … Deutsch Wikipedia
Ber Borochov — (auch: Bär Borochow, Dow oder Dov Beer Borochow; * 4. Juli 1881 in Solotonoscha, damals Russisches Kaiserreich; † 17. Dezember 1917 in Kiew) war Sozialist und Zionist, Vordenker der jüdischen Arbeiterbewegung und Mitbegründer des Weltverbandes… … Deutsch Wikipedia
Ber-nadin-ahhe — Ber nadin ahhe, Sohn des Aššur nīrārī, war ein assyrischer Eponym unter Aššur rim nišešu. Sein Name ist aus mehreren juristischen Texten aus Assur überliefert (KAJ 8; 174). Sein Sohn war Ibašši ili, sein Enkel Šamaš kidinnu, sein Urenkel der… … Deutsch Wikipedia
ber- Ⅰ — *ber germ.?, Verb: nhd. spitz sein ( Verb); ne. be sharp; Hinweis: s. *bara , *barda ; Etymologie: s. ing. *bʰar , Substantiv, Hervorstehendes, Borste, Spitze, Ähre, Granne, Pokorny 108; Literatur: Falk … Germanisches Wörterbuch
BER-Test — Die Bitfehlerhäufigkeit (BFH) ist ein Maß für die Qualität der Übertragung auf digitalen Übertragungsstrecken der Nachrichtentechnik und der Netzwerktechnik. der Speicherung von Daten auf Speichermedien und Massenspeichern. Andere Bezeichnungen… … Deutsch Wikipedia
ber- — Ⅰ s. ber Ⅰ germ.?, Verb; nhd. spitz sein (Verb); Ⅱ s. ber Ⅱ germ.?, Verb; nhd. wallen (Verb) (1), brennen … Germanisches Wörterbuch
hinüber sein — hi·nü̲·ber sein (ist) [Vi] 1 (über etwas (Akk)) hinüber sein gespr; (elliptisch verwendet) ≈ hinübergegangen, hinübergefahren usw sein 2 etwas ist hinüber gespr! etwas ist kaputt, verdorben: Das Radio ist hinüber; Die Milch war schon hinüber,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinüber sein — hi|nü|ber sein: s. ↑hinüber … Universal-Lexikon
hinüber sein — hi|n|ü|ber sein vgl. hinüber … Die deutsche Rechtschreibung
San Ber’dino — San Ber dino ist ein Lied von Frank Zappa, das 1975 auf dem Album One Size Fits All erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Lied 2 Hintergrund 3 Live Aufnahmen 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Joseph Ber Soloveitchik — Joseph Ber Soloveitchik, 1957 Joseph Ber Soloveitchik (* 27. Februar 1903 in Pruschany, Weißrussland; † 9. April 1993 in Boston, USA) (Hebräisch: יוסף דב הלוי סולובייצ יק), genannt „The Rav“, war ein orthodoxer Rabbiner, Ta … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ber+sein+f

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ber+sein+f

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: