-
1 Glied
er hat seine gesunden [heilen] Glieder gerettet он оста́лся це́лым и невреди́мымan allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́ломmir fuhr die Angst in alle Glieder, der Schreck steckt mir noch in den Gliedern меня́ охвати́л страхdas sitzt mir in den Gliedern я чу́вствую себя́ больны́мGlied n -(e)s, -er строй; коло́нна; шере́нга; in Linie zu einem Gliede angetreten! в шере́нгу по одному́ станови́сь! (кома́нда); ins Glied treten (в)стать в строй -
2 Glied
Glied, I) als Bestandteil des tierischen Körpers: articulus (Gelenk, das die einzelnen Glieder [1143] verbindet). – artus, uum,m. (eig. Gelenke od. auch einzelne Teile. eines Gliedes; dann meton. = die Gliedmaßen, sofern sie durch Gelenke und Flechsen mit dem eigentlichen Körper, d.i. mit dem Kopf und Rumpf verbunden sind). – membrum. pars corporis (jeder Teil des menschlichen Körpers, mit Einschluß des Kopfes und Rumpfes). – das männliche G., pars virilis; natura (euphemistisch). – II) Teil eines Ganzen übh., a) einer Kette: anulus. – b) einer Pflanze: internodium (eig. der Raum zwischen zwei Knoten). – c) Glied der Verwandtschaft, s. Grad. – d) eines Satzes, einer Periode: articulus. incisio. incisum (kleineres Satzglied, κὁμμα). – membrum (größeres, κῶλον). – e) Mitglied einer Vereinigung von Menschen. In dieser Beziehung muß das deutsche »Glied« im Latein, durch andere Wendungen angedeutet werden; denn membrum kann nur da stehen, wo das Ganze bildl. durch corpus ausgedrückt wird, wie bei Sen. ep. 95, 52: membra sumus corporis magni (wir sind Glieder eines großen Ganzen); und pars nur von mehreren, wie bei Tac. Germ. 13: ante hoc domuspars videntur, mox rei publicae. – G. des Rates, Gemeinderats, vir od. homo senatorius; senator: G. einer Gemeinde, civis: G. eines Geschlechts, gentilis: G. einer Familie, homo de alcis stirpe: die Glieder einer Familie, domus (das Haus): G. einer Partei, vir factionis: G. einer Gesellschaft, socius (bes. einer Ges. zu ernsten Zwecken); sodalis (bes. einer Schmaus- oder Spielgesellschaft); homo eiusdem corporis (Mitglied derselben Korporation, Zunft u. dgl.: so auch die »Glieder unserer, ihrer Korporation«, nostri od. sui corporis homines; od. bl. nostri, sui): G. des achäischen Bundes werden, inAchaicum concilium contribui (von einem Volke etc.). – f) eine Reihe Soldaten: ordo. – das erste, zweite, dritte G. der Schlachtordnung, acies prima, media, extrema: in geordneten Gliedern, in Reih' u. Glied, ordinati (v. Truppen, z.B. consistunt); ordinatim (z.B. marschieren, ire, Ggstz. passim ire): in geschlossenen u. gedeckten Gliedern, munito agmine (z.B.incedere): nicht in Reih- u. Glied, nichtin geordneten Gliedern, inordinati atque incompositi (v. Soldaten): aus dem G. treten, ordine egredi (von einem u. mehreren); ordines deserere od. relinquere (von mehreren): die Glieder ordnen, copias ordinare (übh.); ordines od. aciem instruere (zur Schlacht): außer dem G. kämpfen, extra ordinem pugnare.
-
3 Glied
Glied <-(e) s, -er> [gli:t] nt1) ( Körperteil) organ, uzuv;der Schreck saß ihm in den \Gliedern korku iliğine işlemişti2) (Finger\Glied) boğum3) ( Penis)das männliche \Glied erkeklik organı4) (Ketten\Glied) bakla, halka5) ( Teil) unsur -
4 Glied
〈o.; Glied(e)s, Glieder〉4 〈religie; formeel〉gelid, geslacht♦voorbeelden:1 du wirst dir noch die Glieder brechen! • jij zult nog eens je nek breken!kein Glied mehr rühren können • geen vin meer kunnen verroerenalle Glieder tun mir weh • al mijn botten doen pijnan allen Gliedern beben, zittern • over al zijn leden, over het hele lichaam bevendie Angst, der Schreck lag, saß, steckte mir noch in den, allen Gliedern • de schrik zat nog in mijn beneneine Krankheit saß, steckte mir in den Gliedern • ik had een ziekte onder de ledenmit gesunden Gliedern • gezond van lijf en leden -
5 Glied
seine \Glieder recken to stretch [oneself];kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscle;etw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bones;an allen \Gliedern zittern [ o geh beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over;3) (Ketten\Glied) link (a. fig)4) ( Teil) part, link5) ( Mitglied) member6) ( Rang) rank7) ( Generation) generation -
6 Glied
Glied
(Automation) member, (Computer) circuit;
• Glied in der Beweiskette link in a chain of evidence. -
7 glied
Glied n, -er 1. част, звено, елемент, брънка (от верига); 2. член (на дружество, партия и др.); 3. Anat член, крайник; 4. Anat Biol става, коляно; съчленение; 5. (мъжки) член, пенис; 6. Ling част на изречение; die Familie bis ins dritte und vierte Glied zurückverfolgen проследявам семейството до трето и четвърто коляно.* * *das, -er 3. член, част (от цяло); членче; звено; 2. анат крайник; 3. редица (в строй); ins = treten влизам в редицата; in Reih und = в строй; 4. bis ins fьnfte = библ до пето коляно, поколение. -
8 Glied
Glied n -(e)s, -er1. член (те́ла); коне́чность, суста́вder Schreck fuhr mir in [durch] die [álle] Glí eder, der Schreck steckt mir noch in den Glí edern — меня́ охвати́л страх
ihm liegt das Wé tter in den Glí edern разг. — в плоху́ю пого́ду у него́ боля́т [ло́мит] все суста́вы
2. мужско́й (полово́й) член3. звено́ ( цепи)4. член (напр. общества, семьи)5. мат. член (многочлена, ряда)6. воен. шере́нга7. тех. звено́; элеме́нт -
9 Glied
Glied n <Glied(e)s; Glieder> ANAT úd m; (Penis) pyj m; (Mitglied) člen m; ( Kettenglied) článek m -
10 Glied
Glied n <Glieds; Glieder> ANAT organ, uzuv; männliches cinsel organ, penis; (Verbindungsglied) bağlantı (parçası) -
11 Glied
Glied n 1. member, component, element, bar (Tragwerksglied, Bewehrungsglied, Bauwerksteil); 2. rot, bar (einer Bewehrung); 3. fold (Gliedermaßstab); 4. link, ring (Kette); 5. STAT term (einer Gleichung, einer Matrix)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glied
-
12 Glied
Glied n 1. element, block (im Blockschaltbild); 2. unit, device (Bauglied); 3. link (einer Kette); 4. term (Mathematik)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Glied
-
13 ∏-Glied
∏-Glied n NRT ∏-term, ∏-section (Baustein von Abzweigfiltern; z. B. von West-Berlin nach Torfhaus vor der Wiedervereinigung BRD-DDR zur Überbrückung des DDR-Territoriums)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ∏-Glied
-
14 Glied
-
15 Glied
n; -(e)s, -er1. Arm, Bein: limb; seine Glieder strecken stretch (o.s.); jemandem tun alle Glieder weh s.o. is aching all over ( oder in every limb); an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over); ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle; der Schreck fuhr ihm in die oder alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life; der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock; du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT., eines Fingers etc.: joint3. (Penis) penis, (male) member4. einer Kette etc.: link (auch fig.); (Teil) member, part; (Komponente) component, element; das fehlende Glied fig. the missing link5. LING. Satzteil7. MIL. rank; aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank; ins Glied zurücktreten fall in (again); in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig. in line* * *das Glied(Körperteil) limb; member;(Mathematik) term;(Militäraufstellung) rank;(Penis) penis; member* * *[gliːt]nt -(e)s, -er[-dɐ]seine Glíéder recken — to stretch (oneself)
an allen Glíédern zittern — to be shaking all over
der Schreck fuhr ihm in alle Glíéder — the shock made him shake all over
der Schreck sitzt or steckt ihr noch in den Glíédern — she is still shaking with (Brit) or from (esp US) the shock
alle Glíéder brechen — to break every bone in one's body
2) (= Penis) penis, organ, member (form)3) (=Kettenglied fig) link* * *(a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) link* * *<-[e]s, -er>[ˈgli:t, pl ˈgli:dɐ]ntseine \Glieder recken to stretch [oneself]kein \Glied mehr rühren können to not be able to move a muscleetw in allen \Gliedern spüren to feel sth in one's bonesan allen \Gliedern zittern [o (geh) beben] to be trembling in every limb [or all over], to be shivering [or shaking] all over4. (Teil) part, link5. (Mitglied) member6. (Rang) rank7. (Generation) generation8.▶ etw steckt/sitzt jdm [noch] in den \Gliedern sth [still] sits heavily on sb's shoulders; Krankheit sb [still] feels sth in his/her bones* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *1. Arm, Bein: limb;seine Glieder strecken stretch (o.s.);jemandem tun alle Glieder weh sb is aching all over ( oder in every limb);an allen Gliedern zittern tremble in every limb ( oder all over);ich konnte kein Glied rühren I couldn’t move a muscle;alle Glieder the shock made him tremble from head to foot; weitS. he got the shock of his life;der Schreck sitzt mir noch in den Gliedern I’m still recovering ( stärker: reeling) from the shock;du wirst dir noch alle Glieder brechen you’ll break every bone on your body2. ANAT, eines Fingers etc: joint3. (Penis) penis, (male) memberdas fehlende Glied fig the missing link7. MIL rank;aus dem Glied treten fall out; undiszipliniert: break rank;ins Glied zurücktreten fall in (again);in Reih und Glied in rank and file, in formation; fig in line8. geh obs, BIBEL generation;bis ins zehnte Glied unto the tenth generation* * *das; Glied[e]s, Glieder1) (Körperteil) limb; (FingerGlied, ZehenGlied) jointder Schreck sitzt od. steckt ihm noch in den Gliedern — he is [still] shaking with the shock
der Schreck fuhr ihr in die od. durch alle Glieder — the shock made her shake all over
2) (KettenGlied, auch fig.) link3) (Teil eines Ganzen) section; part; (Mitglied) member; (eines Satzes) part; (einer Gleichung) term4) (Penis) penis5) (Mannschaftsreihe) rank* * *-er n.limb (anatomy) n.link (chain) n.male member (anatomy) n.member (anatomy) n.penis n. -
16 Glied
-
17 Glied
1) Körperteil член. Gliedmaße коне́чность. Finger-, Zehenglied фала́нга. das männliche Glied мужско́й полово́й член. jd. hat heile Glieder у кого́-н. здоро́вые но́ги и ру́ки. die Glieder dehnen und recken потя́гиваться /-тяну́ться. seine müden Glieder ausstrecken ложи́ться лечь, растяну́вшись. sich die Glieder brechen перела́мывать /-лома́ть себе́ ко́сти. an allen Gliedern zittern < schlittern> дрожа́ть всем те́лом. jdm. sind die Glieder eingeschlafen у кого́-н. всё те́ло онеме́ло. jdm. liegt es wie Blei in den Gliedern у кого́-н. всё те́ло сло́вно свинцо́м на́лито. das Wetter liegt jdm. in den Gliedern у кого́-н. от пого́ды всё те́ло но́ет <все ко́сти но́ют>. der Schreck fuhr jdm. in die Glied <sitzt jdm. in den Gliedern> кого́-н. прони́зал <охвати́л> страх. vor Schmerz kein Glied rühren können от бо́ли не мочь пошевели́ться <не мочь пошевели́ть ни руко́й, ни ного́й> | die Glieder von sich strecken a) sich ausstrecken вытя́гиваться вы́тянуться b) sterben протяну́ть pf но́ги2) Teil eines Ganzen член. Kettenglied; übertr звено́. die Glieder eines Satzes [einer Gemeinschaft] чле́ны предложе́ния [о́бщества]. die Glieder einer Summe слага́емые. ein Glied in der Kette der Beweise звено́ в цепи́ доказа́тельств3) Antrittsordnung строй. einzelne Reihe шере́нга. aus dem Glied treten выходи́ть вы́йти из стро́я. im Glied [in Reih und Glied] stehen стоя́ть в строю́. ins Glied zurücktreten возвраща́ться верну́ться в строй4) Geschlechterfolge коле́но. etw. bis ins dritte und vierte Glied zurückverfolgen просле́живать /-следи́ть что-н. до тре́тьего и четвёртого коле́на -
18 Glied
n1) звено; элемент; орган; узел; часть; деталь2) ячейка (напр. фильтра)3) матем. член; одночлен; составляющая; часть ( уравнения)•- freies Glied
- kontaktloses Glied
- kontinuierliches Glied
- lineares Glied
- logisches Glied
- stetiges Glied
- trägheitsbehaftetes Glied -
19 Glied
ńшеренга; звено (напр. цепи); трак (гусеницы)- zu zwei Gliedern pl в две шеренги
- Glieder auffüllen! pl Заполнить ряд!
- Glied, digitales ( вычислительная техника) цифровой элемент
- Glied, kontinuierliches ( вычислительная техника) аналоговой звено
-
20 Glied
(n)шеренга; звено (напр. цепи); трак ( гусеницы)Glied, digitales — выч. цифровой элемент
Glied, kontinuierliches — выч. аналоговой звено
См. также в других словарях:
Glied — ist ein bewegliches Körperteil eines Lebewesens, siehe Gliedmaßen das männliche Glied, siehe Penis ein Teil einer Kette eine militärische Aufstellung, siehe Glied (Militär) ein Monom eines Polynoms in der Mathematik, siehe Polynom in der… … Deutsch Wikipedia
Glied — Glied: Das Substantiv mhd. gelit, ahd. gilid ist eine ge Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen gleichbed. gemeingerm. Wort mhd. lit, ahd. lid, got. liÞus, aengl. liđ, aisl. liđr, das zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Glied — Glied, 1) (Articulus), in der äußeren Darstellung des Körpers ein einzelner, bes. beweglicher Theil desselben, namentlich im Gegensatz von Kopf u. Rumpf; auch eine einzelne Abtheilung solcher äußerer Körpertheile, wie Finger od. Zehenglieder; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Glied — Sn std. (10. Jh.), mhd. g(e)lit, ahd. gilid, mndd. gelit, mndl. gelit Stammwort. Kollektivbildung zu einfachem g. * liþu m. Glied in gt. liþus, anord. liđr m., ae. liþ m./n., afr. lith, as. liđ m., ahd. lid m./f./n. Von derselben Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glied — (Articulus), beweglicher Teil eines Ganzen, z. B. einer Kette. In der Zoologie Ring (Segment) am Leib eines gegliederten Tieres, aber auch Gliedmaße (Arm, Bein) im Gegensatz zu Kopf und Rumpf, endlich auch beweglicher Abschnitt einer Gliedmaße (z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glied — Glied, s. Mechanismen … Lexikon der gesamten Technik
Glied — (Articŭlus), einzelner, bes. beweglicher Teil des menschlichen und tierischen Körpers, namentlich die obern und untern Gliedmaßen oder Extremitäten. – Künstliches G., Ersatz G., Prothese, jeder mechan. Apparat, der als Ersatz eines verloren… … Kleines Konversations-Lexikon
Glied — ↑Membrum, ↑Penis, Phallus … Das große Fremdwörterbuch
Glied — das; [e]s, er … Die deutsche Rechtschreibung
Glied — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Alle Glieder taten ihm weh … Deutsch Wörterbuch
Glied — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; männliches Glied; … Universal-Lexikon