-
1 bequemen
1. приспоса́бливать (к чему́-л.);2. побужда́ть (к чему́-л.), вынужда́ть (де́лать что-л.)bequemen II : sich bequemen (zu D, zu + inf) (неохо́тно) реша́ться, (не́хотя) соглаша́ться (на что-л., что-л. де́лать); снисходи́ть (до чего́-л.); (со)благоволи́ть (что-л. сде́лать)er will: sich nicht dazu bequemen он не идё́т на э́тоendlich bequemt er sich! наконе́ц-то его́ улома́ли! -
2 bequemen
sich zu einer Antwort bequemen tenezzül edip cevap vermek -
3 bequemen
■ sich bequemen (gehobener Sprachgebrauch abwertend) dignarse [zu a] -
4 bequemen
bequemen*vrsich \bequemen lütfetmek (zu -e), tenezzül etmek (zu -e) -
5 bequemen
-
6 bequemen
v/refl: sich zu einer Antwort etc. bequemen deign to give an answer etc.; sich nach Hause / in die Küche / zu jemandem bequemen bring o.s. to go home / go into the kitchen / go and see s.o.; sich dazu bequemen, etw. zu tun take the trouble to do s.th.; (sich herablassen) deign to do s.th.; nach längerem Aufschub: finally force o.s. to do s.th.* * *be|que|men [bə'kveːmən] ptp bequemtvr* * *be·que·men *[bəˈkve:mən]vr (geh)1. (sich zu etw verstehen)▪ sich akk zu etw dat \bequemen, sich akk [dazu] \bequemen, etw zu tun to bring oneself to do sth; (herablassend) to condescend [or form deign] to do sth a. iron2. (sich begeben)* * *reflexives Verb (geh.) deignsich dazu bequemen, etwas zu tun — deign to do something
* * *bequemen v/r:bequemen deign to give an answer etc;sich nach Hause/in die Küche/zu jemandem bequemen bring o.s. to go home/go into the kitchen/go and see sb;sich dazu bequemen, etwas zu tun take the trouble to do sth; (sich herablassen) deign to do sth; nach längerem Aufschub: finally force o.s. to do sth* * *reflexives Verb (geh.) deignsich dazu bequemen, etwas zu tun — deign to do something
-
7 bequemen
be·que·men * [bəʼkve:mən]vr( geh)1) ( sich zu etw verstehen)sich akk [dazu] \bequemen, etw zu tun to bring oneself to do sth; ( herablassend) to condescend [or ( form) deign] to do sth (a. iron)2) ( sich begeben) -
8 bequemen
bə'kveːmənvsich bequemen etw zu tun — condescendre à faire qc, daigner faire qc, consentir à faire qc
bequemenbequ71e23ca0e/71e23ca0men *consentir à -
9 bequemen
-
10 bequemen
-
11 bequemen
1. vt уст.1) приспосабливать (к чему-л.)2. (sich)1) ( mit D) (у) довольствоваться (чем-л.)2) (zu D, zu + inf) (неохотно) решаться, (нехотя) соглашаться (на что-л., что-л. делать); снисходить (до чего-л.); (со)благоволить (что-л. сделать)3) ( nach D) приспосабливаться (к чему-л.) -
12 bequemen
bequémen sich sw.V. hb благоволявам, решавам се (неохотно на нещо); sich endlich zu einer Antwort bequemen най-сетне се наканвам да отговоря.* * *r съгласявам се; наканвам се. -
13 bequemen
-
14 bequemen
-
15 bequemen
-
16 bequemen
прил.1) общ. вынуждать (делать что-л.), побуждать (к чему-л.)2) устар. приспосабливать (к чему-л.) -
17 bequemen
v; sich - zadovoljiti se; sich zu etw. (dat.) - prilagoditi se čemu, nakon dugog odugovlačenja dati se na kakav posao; sich wohl oder über zu etw. - nerado (pod moraš) latiti (laćati) se čega -
18 bequemen
bequémen, sich (zu D)(неохо́тно) реша́ться, (не́хотя) соглаша́ться (на что-л., что-л. сделать); снисходи́ть (до чего-л.); (zu + inf) (со)благоволи́ть (что-л. сделать) -
19 bequemen, sich
bequemen, sich, nach etw., s. richten (sich). – zu etw., s. verstehen (sich).
-
20 bequemen sich
См. также в других словарях:
Bequemen — Bequêmen, verb. reg. act. bequem machen. 1. * Eigentlich, bequem, geschickt zu etwas machen. Ein Zimmer zur Wohnung bequemen. Dieser Gebrauch ist im Hochdeutschen veraltet, wo man es, 2. nur figürlich, und zwar als ein Reciprocum braucht. 1) Sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bequemen — be|que|men [bə kve:mən] <+ sich>: sich endlich zu etwas entschließen: es dauerte einige Zeit, bis er sich zu einer Antwort bequemte. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ durchringen. * * * be|que|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bequemen sich fügen,… … Universal-Lexikon
bequemen — sich bequemen sich aufraffen, sich durchringen, sich entscheiden, sich entschließen; (iron.): sich herablassen; (häufig iron.): sich herbeilassen; (geh. veraltend, sonst iron.): geruhen. * * * bequemen,sich:1.⇨herbeilassen,sich–2.⇨gehorchen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
bequemen — be·que̲·men, sich [ kv ]; bequemte sich, hat sich bequemt; [Vr] sich zu etwas bequemen geschr; sich endlich zu etwas entschließen, das man gar nicht tun will: Er bequemte sich endlich zu einer Antwort / Er bequemte sich endlich (dazu,) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bequemen — be|que|men, sich … Die deutsche Rechtschreibung
bequemen (sich) — bequäme (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Hein… — Galvandy ist einer von den bequemen Carlisten, die in Pantoffeln und im Schlafrock die Rückkehr Heinrichs V. abwarten. См. Халатность славянская … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pfaffenstein — Der Pfaffenstein von Nordwesten (aus Richtung Quirl) gesehen Höhe … Deutsch Wikipedia
Brennstoffe [1] — Brennstoffe. Zur Erzeugung von Wärme können zahlreiche und scheinbar verschiedenartige Wege eingeschlagen werden; doch ist die Auswahl nicht groß, sobald es sich um Beschaffung von Wärme zu billigem Preise handelt. Denn abgesehen von der… … Lexikon der gesamten Technik
Meßmethoden — Meßmethoden, elektrotechnische, dienen entweder zur Bestimmung nur elektrischer Größen und ihrer Beziehungen zueinander (Gruppe A.) oder solcher Größen, die zur Elektrotechnik in enger Beziehung stehen, nämlich der magnetischen Größen (Gruppe B.) … Lexikon der gesamten Technik
Werstanlage — Werstanlage. Die Aufgabe einer Schiffswerst ist es, unter umfassender Heranziehung und weitergehender Unterstützung der Eisenhütten, der Metall , Maschinen und Holzindustrien sowie mannigfacher Sonder und Kunstgewerbe das dampfgetriebene Schiff… … Lexikon der gesamten Technik