-
1 bepflastern
bepflastern vt мости́ть (у́лицу)bepflastern vt накла́дывать [накле́ивать] пла́стырь (на что-л.)bepflastern vt перен. разг. устила́ть, зава́ливать (напр., стол кни́гами и т. п.)bepflastern vt воен. жарг. обстре́ливать -
2 bepflastern
bepflastern, s. pflastern.
-
3 bepflastern
-
4 bepflastern
v/t1. umg.b) (vollkleben) plaster; ein Autofenster mit Aufklebern bepflastern plaster a car window with stickers; eine Wand mit Reklame bepflastern plaster a wall with advertisements2. (Straße) pave3. MIL. Sl. (bombardieren) clobber, plaster (with shells), carpet bomb* * *be|pflạs|tern ptp bepfla\#stertvtStraße to pave; (fig = behängen) to plaster* * *bepflastern v/tein Autofenster mit Aufklebern bepflastern plaster a car window with stickers;eine Wand mit Reklame bepflastern plaster a wall with advertisements2. (Straße) pave -
5 bepflastern
vt2) накладывать ( наклеивать) пластырь (на что-л.)3) перен. разг. устилать, заваливать (напр., стол книгами и т. п.)4) воен. жарг. обстреливать -
6 bepflastern
гл.2) разг. наклеивать пластырь (на что-л.), накладывать пластырь (на что-л.)3) перен. устилать, заваливать (напр., стол книгами и т. п.)4) воен. (сильно) обстреливать5) тех. мостить улицу -
7 bepflastern
vt1. накладывать пластырьзалепить. Fast sein ganzes Gesicht ist verbunden und bepflastert.Die Schwester bepflasterte und verband ihn nach allen Regeln der Kunst.2. накладыватьзаваливать. Der ganze Tisch ist mit Büchern bepflastert.Du hast ja aber deine Schnitte mit Wurst bepflastert! Für die anderen bleibt nichts mehr übrig!3. обстреливать (тж. перен.)забрасывать. Die Stellung wurde stundenlang von der Artillerie bepflastert.Die Dorfjungen bepflasterten den vorbeifahrenden Laster mit Steinen.Die Schauspieler wurden mit faulen Eiern bepflastert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bepflastern
-
8 bepflastern
bepflástern sw.V. hb tr.V. 1. павирам; покривам; 2. umg слагам пластир. -
9 bepflastern
v popločiti; eine Straße - poplo-čiti (obložiti, oblagati, -lažem pločama) cestu; eine Wunde - staviti (stavljati) melem na ranu -
10 Bepflastern
n -s oblaganje pločama; - einer Wunde oblaganje rane melemom -
11 bepflastern
-
12 bepflastern
vt мостить улицуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bepflastern
-
13 bepflastern
2) mit Pflastersteinen belegen мости́ть вы́мостить -
14 bepflastern
bepflástern vt1. мости́ть ( улицу)2. разг. накла́дывать [накле́ивать] пла́стырь (на что-л.)3. воен. жарг. (си́льно) обстре́ливать -
15 bepflastern
(auch fig. mit Plakaten, Steinwürfen etc.)to plaster -
16 bepflastern
vt 1. döşəmək (küçəni); 2. bir şeyin üzərinə plastır yapışdırmaq
См. также в других словарях:
Bepflastern — Bepflastern, verb. reg. act. mit Pflastern belegen. Ein bepflastertes Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bepflastern — bepflastern:1.⇨bedecken(I,2)–2.⇨bekleben–3.⇨beschießen–4.⇨pflastern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bepflastern — be|pflạs|tern 〈V. tr.; hat〉 1. = pflastern (Straße) 2. 〈umg.〉 mit Heftpflastern bedecken, bekleben ● bepflasterte Knie * * * be|pflạs|tern <sw. V.; hat: a) (ugs.) mit einem ↑ Pflaster (2) versehen, bedecken: eine Wunde b.; … Universal-Lexikon
bepflastern — bepflasterntr 1.jnbeschießen,mitBombenbelegen.⇨pflastern.1900ff. 2.jnheftigprügeln.⇨pflastern.1910ff. 3.jmheftigeBoxhiebeversetzen.1920ff. 4.jnbeschimpfen.1930ff. 5.einenVerwundetenärztlichversorgen.HergenommenvomWundpflaster.1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bepflastern — beflastere … Kölsch Dialekt Lexikon
bepflastern — be|pflạs|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Substrate — Substrat (Kompositum von lateinisch sub „unterhalb“, von lateinisch sternere „auf den Boden legen“, „bedecken“, „bepflastern“; „das darunter Gelegene“, „die materielle Grundlage“, „die Grundschicht eines Stoffes“) hat in verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
bedecken — 1. abdecken, decken, überdecken, verbergen, verdecken, verhüllen, zudecken. 2. sich ausbreiten, sich ausdehnen. 3. absichern, aufkommen, ausgleichen; (Kaufmannsspr.): abdecken, decken. * * * bedecken:… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschießen — befeuern, schießen, unter Feuer nehmen; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): bombardieren, enfilieren; (Soldatenspr.): beharken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlagen — Ehe ich mich schlagen lasse ist eine Redensart, mit der man dem Nötigenden nachgibt; Sich breitschlagen lassen: sich nach anfänglichem Widerstreben zu etwas bereit erklären; Sich geschlagen geben: vor allem heute in einer Diskussion keine… … Das Wörterbuch der Idiome
bekleben — bekleben:überkleben;kaschieren(fachspr)♦salopp:bepflastern … Das Wörterbuch der Synonyme