-
1 bepacken
-
2 bepacken
-
3 bepacken
-
4 bepacken
-
5 bepacken
гл.общ. навьючивать, нагружать -
6 bepacken
vt нагружатьdas Áúto mit Gepäck bepácken — загружать багаж в машину
-
7 bepacken
-
8 sich bepacken
мест.общ. навьючиваться, навьючиться, нагружаться, нагрузиться -
9 beladen
1) bepacken нагружа́ть /-грузи́ть. Fahrzeug auch грузи́ть, загружа́ть /-грузи́ть. Lasttier вью́чить, навью́чивать /-вью́чить. sich mit etw. beladen нагружа́ться /-грузи́ться чем-н. | jd. ist mit etw. beladen mit Schmuck, Orden кто-н. обве́шан <уве́шан> чем-н. | ein beladenes Tablett по́лный подно́с. ein mit etw. beladener Tisch стол зава́ленный <заста́вленный> чем-н.2) sich mit etw. beladen belasten: mit Sorgen обременя́ть обремени́ть себя́ чем-н. mit Schuld брать взять на себя́ что-н. | jd. ist mit etw. beladen mit Schuld, Fluch на ком-н. лежи́т что-н. mit Fluch auch над кем-н. тяготе́ет что-н.
См. также в других словарях:
Bepacken — Bepacken, verb. reg. act. mit Gepäck versehen. Ein Pferd, einen Wagen bepacken. Mit Versen schwer bepackt steht schon der Gratulant Und wartet an der Thür auf seine milde Hand, Zachar. Daher die Bepackung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bepacken — V. (Oberstufe) eine große Last auf etw. laden Synonyme: aufladen, aufpacken, befrachten, beladen, packen Beispiele: Mit Koffern bepackt kamen wir gegen 14 Uhr am Bahnhof an. Der Weihnachtsmann war mit so vielen Geschenken bepackt, dass er sie… … Extremes Deutsch
bepacken — aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, laden, packen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. * * * bepacken:⇨beladen bepacken→beladen … Das Wörterbuch der Synonyme
bepacken — be·pạ·cken; bepackte, hat bepackt; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) bepacken jemanden / etwas mit viel Gepäck o.Ä. beladen: das Auto voll bepacken; Er war mit Koffern schwer bepackt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bepacken — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren * * * be|pạ|cken 〈V. tr.; hat〉 beladen, mit Last beladen ● das Auto mit Koffern bepacken; der Wagen war bis unters Dach bep … Universal-Lexikon
bepacken — bepacke … Kölsch Dialekt Lexikon
bepacken — be|pạ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
aufladen — a) auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, verladen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (landsch.): aufholzen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) auflasten, aufpacken, aufschwatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beladen — a) aufpacken, befrachten, bepacken, beschweren, laden, vollladen, vollpacken; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) aufladen, auflasten, aufpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. c) behängen, überfüllen, überhäufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
laden — ¹laden 1. a) einladen, unterbringen, verladen, verstauen; (Seemannsspr.): stauen; (Seew.): trimmen. b) aufnehmen, fassen. c) befrachten, beladen, bepacken, beschweren, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; … Das Wörterbuch der Synonyme
vollladen — beladen, bepacken, vollpacken; (salopp abwertend): vollknallen; (Bergmannsspr.): verfüllen. * * * vollladenvollpacken,beladen,bepacken,befrachten … Das Wörterbuch der Synonyme