-
1 jadi kebas
benumbed -
2 omamljen
• benumbed -
3 вцепенен
benumbed, numb, stiff, rigid, torpid (от with)вцепенен от студ benumbed/stiff with coldвцепенен от ужас horror-struck* * *вцепенѐн,мин. страд. прич. benumbed, numb, stiff, rigid, torporific, torpid (от with); \вцепенен от ужас horror-struck/-stricken.* * *benumbed; stuporous (мед.); torpid* * *1. benumbed, numb, stiff, rigid, torpid (от with) 2. ВЦЕПЕНЕН от студ benumbed/stiff with cold 3. ВЦЕПЕНЕН от ужас horror-struck -
4 оцепенелый
benumbed (от холода); stupefied* * *benumbed; stupefied, torpid; dazed; stunned* * *benumbeddeadnumb -
5 окоченевший от холода
benumbed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > окоченевший от холода
-
6 ощущение онемения
-
7 aterido
• benumbed• chilled to the bone• chilled to the marrow• frozen• frozen stiff• perishable goods• peristaltic• pinched with cold -
8 muerto
• benumbed• corpse• dead• dead man• dead person• demised• dormant• lifeless• numbed• toes up• unfeeling -
9 kohmettunut
• benumbed• dead• in the nude• numb -
10 turtunut
• benumbed• indolent• numb• numbed• paralysed• stupefied• torpid -
11 lapach
-
12 hidegtõl meggémberedett
benumbed with cold -
13 скован
1. frozen, numb, benumbed, stiffскован от зимата (за страна и пр.) in the grip of winterскован от студ (за човек) numb with coldскован от лед/мраз ice-/frost-bound2. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward3. (за движения) heavy, laboured, laborious* * *скова̀н,мин. страд. прич.1. frozen, numb, benumbed, stiff; \скован от жестока суша in the grip of severe drought; \скован от зимата (за страна и пр.) in the grip of winter; \скован от лед/мраз ice-/frost-bound; \скован от студ (за човек) numb with cold;2. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward;3. (за движения) heavy, laboured, laborious.* * *stiff ; benumbed: скованwith cold - скован от студ; (прен): awkward ; constrained* * *1. (за движения) heavy, laboured, laborious 2. frozen, numb, benumbed, stiff 3. СКОВАН от зимата (за страна и пр.) in the grip of winter 4. СКОВАН от лед/мраз ice-/frost-bound 5. СКОВАН от студ (за човек) numb with cold 6. прен. (за човек) stiff, formal, starchy, awkward 7. съсСКОВАН ум hidebound -
14 схванат
1. (скован) stiffbenumbed, ( от студ и) numb; paralysed(изтръпнал) deadсхванат врат a stiff neckсхванат съм feel stiff2. (непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handedсхванат човек duffer, bunglerтой е много/съвсем схванат all his fingers are thumbs* * *схва̀нат,мин. страд. прич. (и като прил.)1. ( скован) stiff, muscle-bound; benumbed, (от студ и пр.) numb; paralysed; ( изтръпнал) dead; \схванат врат a stiff neck; \схванат съм feel stiff;2. ( непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed; \схванат човек duffer, bungler.* * *stiff: feel схванат - схванат съм; benumbed (непохватен)* * *1. (изтръпнал) dead 2. (непохватен) clumsy, bungling;awkward left-handed 3. (скован) stiff 4. benumbed, (от студ и) numb;paralysed 5. СХВАНАТ врат a stiff neck 6. СХВАНАТ съм feel stiff 7. СХВАНАТ човек duffer, bungler 8. той е много/съвсем СХВАНАТ all his fingers are thumbs -
15 схващам
understand, grasp, comprehend. perceive, take in; get (s.th.) right(смисъл) catch(намек) takeсхващам бързо/бавно be quick/slow to grasp; be quick/slow in/on the uptakeсхващам значението catch the meaning/pointне мога да схвана мисълта ви I don't follow youне мога да го схвана it is beyond me; it is above my headсхващам неправилно misunderstand, misapprehendкак схващаш това? what do you make of it?схващам ce1. get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysisсхвана ми се кракът I've got cramp in my leg; my leg has gone to sleep2. (за глас) get hoarseсхвана му се гласът he lost his voice/speech, he got hoarse* * *схва̀щам,гл. understand, grasp, comprehend, perceive, take in; get (s.th.) right; ( смисъл) catch; разг. cotton on; ( намек) take; не \схващам същността на въпроса miss the point; \схващам бързо/бавно be quick/slow to grasp; be quick/slow in/on the uptake; \схващам в основни линии catch/get the drift of (s.th.); \схващам значението catch the meaning/point; \схващам неправилно misunderstand, misapprehend;\схващам се get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysis; схвана ми се кракът I’ve got cramp in my leg; my leg has gone to sleep.* * *understand ; make out {meik aut}: I cannot make it out - не мога да схвана; apprehend: схващам the point - схващам значението; comprehend; follow {`folxu}; grasp ; misconceive (погрешно); note ; perceive ; (се): get stiff: My neck got stiff. - Схвана ми се врата.; be benumbed ; be paralyzed* * *1. (за глас) get hoarse 2. (намек) take 3. (смисъл) catch 4. understand, grasp, comprehend. perceive, take in;get (s.th.) right 5. || СХВАЩАМ ce get/feel stiff;be benumbed, become torpid;have cramp;be paralysed, be seized by paralysis 6. СХВАЩАМ бързо/бавно be quick/slow to grasp;be quick/slow in/on the uptake 7. СХВАЩАМ значението catch the meаning/point 8. СХВАЩАМ неправилно misunderstand, misapprehend 9. как схващаш това? what do you make of it? 10. не СХВАЩАМ същността на въпроса miss the point 11. не мога да го схвана it is beyond me;it is above my head 12. не мога да схвана мисълта ви I don't follow you 13. схвана ми се кракът I've got cramp in my leg;my leg has gone to sleep 14. схвана му се гласът he lost his voice/speech, he got hoarse. -
16 вдървен
stiff, numbпрен. woodenвдървен от студ stiff/benumbed with cold; frozen stiffвдървен от уплаха paralysed with fear* * *вдървѐн,мин. страд. прич. stiff, numb; прен. wooden; \вдървен от студ stiff/benumbed with cold; frozen stiff; \вдървен от уплаха paralysed with fear.* * *numb; stiff* * *1. stiff, numb 2. ВДЪРВЕН от студ stiff/benumbed with cold;frozen stiff 3. ВДЪРВЕН от уплаха paralysed with fear 4. прен. wooden -
17 вледенен
frozen, benumbed with cold* * *вледенѐн,прил. frozen, benumbed with cold.* * *frozen* * *frozen, benumbed with cold -
18 измръзнал
1. damaged by frost; frozen; frostbitten(за пъпки) nipped2. (помръзнал) frozen(вкоченясал) benumbed, stiff with cold(за ръце) chilblained* * *измръ̀знал,мин. св. деят. прич. (и като прил.)1. damaged by frost; frozen; frostbitten; (за пъпки) nipped;* * *dead; frost-bitten; frozen* * *1. (вкоченясал) benumbed, stiff with cold 2. (за пъпки) nipped 3. (за ръце) chilblained 4. (помръзнал) frozen 5. damaged by frost;frozen;frostbitten -
19 её руки онемели от холода
General subject: her hands were benumbed by cold, her hands were benumbed with coldУниверсальный русско-английский словарь > её руки онемели от холода
-
20 absterben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Pflanzen, Zellen: die (off); Blätter, Zweige etc.: wither; Gewebe, Nerven: necrotize3. umg., fig. Motor: die, stall allg.* * *to die off; to necrotize* * *ạb|ster|benvi sep irreg aux sein(=eingehen AUCH MED) to die; (= gefühllos werden Glieder) to go or grow numb; (fig ) (Gefühle) to die; (= untergehen Industriezweig, Sprachgruppe) to die outSee:→ auch abgestorben* * *1) (to stop working or operating: We'd only gone five miles when the engine packed up.) pack up2) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) stall* * *ab|ster·benvi irreg Hilfsverb: sein1. (eingehen) Pflanzen, Bäume to die3. (gefühllos werden)▪ [jdm] \absterben to go numb [or dead] [on sb]▪ abgestorben to go [or grow] numb, to be benumbedwie abgestorben sein as if deadvon der Kälte waren meine Finger wie abgestorben my fingers were numb [or benumbed] with cold* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (eingehen, verfallen) [gradually] die2) (gefühllos werden) go numb* * *absterben v/i (irr, trennb, ist -ge-)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (eingehen, verfallen) [gradually] die2) (gefühllos werden) go numb* * *v.to die off v.
См. также в других словарях:
Benumbed — Be*numbed , a. Made torpid; numbed; stupefied; deadened; as, a benumbed body and mind. {Be*numbed ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
benumbed — index insensible, torpid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Benumbed — Benumb Be*numb , v. t. [imp. & p. p. {Benumbed}; p. pr. & vb. n. {Benumbing}.] [OE. binomen, p. p. of binimen to take away, AS. beniman; pref. be + niman to take. See {Numb}, a., and cf. {Benim}.] To make torpid; to deprive of sensation or… … The Collaborative International Dictionary of English
benumbed — adjective 1. lacking sensation my foot is asleep numb with cold • Syn: ↑asleep, ↑numb • Similar to: ↑insensible • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
benumbed — adjective a) Lacking sensation; numb b) Lacking interest; dulled … Wiktionary
benumbed — Synonyms and related words: Laodicean, Olympian, aloof, anesthetized, apathetic, asleep, blah, blase, bored, callous, comatose, dead, deadened, debilitated, desensitized, detached, disinterested, dopey, dormant, droopy, drugged, dull, enervated,… … Moby Thesaurus
benumbed — (Roget s Thesaurus II) adjective Lacking responsiveness or alertness: dull, insensible, insensitive, numb, stuporous, torpid, unresponsive, wooden. See AWARENESS … English dictionary for students
benumbed — be numbed || md adj. numbed, unable to feel; frozen be·numb || bɪ nÊŒm v. numb; numb by freezing … English contemporary dictionary
benumbed — Lōlō, mā e ele. Also: huehu, hau oki, maka ele ele … English-Hawaiian dictionary
Benumbedness — Benumbed Be*numbed , a. Made torpid; numbed; stupefied; deadened; as, a benumbed body and mind. {Be*numbed ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
benumbedness — benumbedˈness noun • • • Main Entry: ↑benumb … Useful english dictionary