Перевод: со всех языков на немецкий

benimsemek

1 benimsemek

benimsemek

vt

1) bir şeyi \benimsemek sich etw aneignen; ( kendine mal etmek) sich etw zu eigen machen; ( sahip çıkmak) etw sein Eigen nennen; ( kabullenmek) etw annehmen, etw akzeptieren

2) ( fig) verinnerlichen; ( ısınmak) erwärmen (für), sich anfreunden (mit)

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > benimsemek
2 benimsemek

benimsemek v/t sich (D) etwas aneignen; sich (D) etwas zu Eigen machen; Vorschlag usw annehmen, akzeptieren

Türkçe-Almanca sözlük > benimsemek
3 benimsenmek

benimsenmek pass von benimsemek

Türkçe-Almanca sözlük > benimsenmek
4 benimseme

benimseme s

ohne pl

1) Verbalsubstantiv zu benimsemek

2) Verinnerlichung f

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > benimseme
5 peş

peş s

bir şeyin/kimsenin \peşinde olmak hinter etw/jdm her sein

birinin \peşinde dolaşmak jdm nachstellen, jdn verfolgen

birinin \peşinde(n) gitmek ( izlemek) jdm folgen; ( düşünce ve görüşlerini benimsemek) sich jdm anschließen

birinin \peşinden koşmak hinter jdm herlaufen, jdm nachlaufen

birinin \peşine takılmak sich an jds Fersen heften

\peşine takmak mitnehmen

hayal \peşinde koşmak einem Hirngespinst hinterherjagen; ( fig) o ( fam), Rosinen im Kopf haben

polis \peşindeydi ( fam) die Polizei war ihm hinterher

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > peş

benimsemek — i 1) Bir şeyi kendine mal etmek, sahip çıkmak, kabullenmek, tesahup etmek Ağzın kulaklarına vardı, işi âdeta benimsedin. R. H. Karay 2) mec. Bir şeye, birine bağlanmak, ısınmak Karım içinde büyüdüğü bu evi bütün psikolojik derinliğiyle… … Çağatay Osmanlı Sözlük
BENİMSEMEK — t. Sahip çıkmak, bir şey hakkında benimdir iddiasında bulunmak. Kabullenmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
şiar edinmek — benimsemek, ilke olarak kabul etmek Hoyratlığı ve zevksizliği şiar edinen bir halkçılık gerçek halkçılık olamaz. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
igenmek — benimsemek; (kısrak) gebe kalmak;çam ışlaşmak, harınlaşmak; çekinmek I, 104,, 200, 203 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Almanlaşmak — nsz Alman yaşayış tarzını benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Amerikalılaşmak — nsz Amerikalıların yaşayış tarzını benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Araplaşmak — nsz Arap olmak, Araplığı benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Arnavutlaşmak — nsz Arnavut dilini ve kültürünü benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Avrupalılaşmak — nsz Avrupalıların düşünce, davranış ve yaşantılarını benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
benimseme — is. Benimsemek işi, sahip çıkma, tesahup … Çağatay Osmanlı Sözlük
benimseyivermek — i Çabucak benimsemek … Çağatay Osmanlı Sözlük