-
1 benchmarks
-
2 benchmarks
БазыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > benchmarks
-
3 Benchmarks
Общая лексика: критерий -
4 benchmarks
Общая лексика: критерий -
5 benchmarks
mjerila -
6 benchmarks
données f de référence -
7 milestones/benchmarks
- вехи/показатели
вехи/показатели
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- milestones/benchmarks
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > milestones/benchmarks
-
8 SPEC benchmarks
Вычислительная техника: эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности -
9 loan pricing at a margin over market benchmarks
Универсальный англо-русский словарь > loan pricing at a margin over market benchmarks
-
10 posttrade benchmarks
Инвестиции: базовые цены после торгов -
11 pre-trade benchmarks
Инвестиции: базовые цены до торгов -
12 set of benchmarks
Автоматика: список критериев -
13 structural benchmarks
-
14 that could set benchmarks for all
Общая лексика: которые могут стать общей нормойУниверсальный англо-русский словарь > that could set benchmarks for all
-
15 loan pricing at a margin over market benchmarks
The English-Ukrainian Dictionary > loan pricing at a margin over market benchmarks
-
16 set of benchmarks
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > set of benchmarks
-
17 loan pricing at a margin over market benchmarks
Англо-русский экономический словарь > loan pricing at a margin over market benchmarks
-
18 Posttrade benchmarks
-
19 SPEC benchmarks
эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности -
20 benchmark
•• * Иногда мучаешься с каким-нибудь неожиданно вошедшим в активный оборот словом, а решение (хотя бы частичное) оказывается довольно простым. Пришедшее из технической и экономической лексики в политическую и обиходную слово benchmark не имеет одного удобного эквивалента, хотя мне не раз удавалось использовать слово ориентир – например, environmental quality benchmark – экологический ориентир. В некоторых случаях неплохо также контрольный показатель, эталон; довольно полный набор технических употреблений этого слова можно найти в словарях ABBYY Lingvo.
•• Это слово часто употреблялось в связи с иракским кризисом. Пример:
•• Asked if the new U.N. Security Council resolution to be proposed by the United States and Britain would include benchmarks for Iraq’s compliance, Powell said the benchmarks already exist.
•• Что это – требования, конкретные требования? Контекстуально вполне подходит.
•• Еще один пример (из Washington Post):
•• Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. Its U.N. ambassador, Juan Gabriel Valdes, said, “Chile can only support a resolution that includes benchmarks and timetables” for Iraqi progress.
•• Французы до последнего времени переводили benchmarks как tâches (задачи, задания). Однако в связи с проектом резолюции Совета Безопасности ООН, который готовили англичане, в New York Times появилось следующее сообщение:
•• Despite apparent American misgivings about Britain’ s likely participation in a war in Iraq, Prime Minister Tony Blair laid down six new conditions today for Saddam Hussein to avoid war. <...> The six conditions, which Mr. Blair termed “ benchmarks,” also included a demand that Iraq produce a contentious “ drone” aircraft for inspection or prove that it had been destroyed.
•• Итак, в данном случае просто условия (вопрос: считать ли этот перевод чисто контекстуальным или включить в число частичных соответствий?) или для пущей важности контрольные требования/условия.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benchmarks — v. measure (such as the product of a competitor) according to indicated standards as to compare it with and improve own product n. criterion, measure; evaluation of computer performance (Computers); point of reference for comparison (especially a … English contemporary dictionary
NAS Parallel Benchmarks — Original author(s) NASA Numerical Aerodynamic Simulation Program Developer(s) NASA Advanced Supercomputing Division Stable release 3.3 Development status Active … Wikipedia
NAS Parallel Benchmarks — Тип промышленный бенчмарк Разработчик NASA Advanced Supercomputing Division Написана на Фортран, Си Первый выпуск 1991 (1991) Аппаратная платформа кросс платформенная … Википедия
Canadian language benchmarks — The Canadian Benchmarks are a 12 point scale of task based language proficiency descriptors used to guide the teaching and assessment of ESL learners in Canada. Like the Common European Framework of Reference for Languages and the ACTFL… … Wikipedia
NAS benchmarks — is a set of benchmarks developed for the performance evaluation of highly parallel supercomputers.NAS was Numerical Aerodynamic Simulation programm , which is based at NASA Ames Research Center.Now it is NASA Advanced Supercomputing Division… … Wikipedia
Iraq withdrawal benchmarks — could commence.The benchmarks include: [cite web url=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1617630,00.html title=The Trouble With Benchmarks in Iraq date=2007 05 04 first=Tony last=Karon publisher=Time magazine accessdate=2007 05 06]… … Wikipedia
IBM iSeries benchmarks — IBM has developed benchmarks to compare the performance of their various iSeries server offerings. Computational Intensive Workload (CIW) measures performance in a situation where there is a high ratio of computation to Input/Output communication … Wikipedia
SPEC benchmarks — See Systems Performance Evaluation Cooperative benchmarks … Dictionary of networking
Systems Performance Evaluation Cooperative benchmarks — Abbreviated SPEC benchmarks. A set of ten standardized tests designed to measure workstation performance. Six of the tests evaluate floating point performance, and four tests concentrate on integer performance. Results are reported as… … Dictionary of networking
Customized benchmarks — A benchmark that is designed to meet a client s requirements and long term objectives. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
Posttrade benchmarks — Prices after the decision to trade. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms