-
1 benachteiligen
benachteiligen v SOZ discriminate against, put s. o. at a disadvantage, (BE) treat s. o. unfavourably* * *benachteiligen
to prejudice, to handicap, to injure;
• j. zugunsten anderer Bewerber benachteiligen to discriminate s. o. against other candidates;
• Gläubiger benachteiligen to prefer one creditor over the others. -
2 benachteiligen
benachteiligen vt причиня́ть уще́рб [вред, убы́ток] (кому-л.), обделя́ть, обходи́ть, ста́вить в невы́годное положе́ние (кого-л.)j-n zugunsten eines anderen benachteiligen обдели́ть [обойти́] кого́-л. ра́ди вы́годы друго́го -
3 benachteiligen
benachteiligen, s. Abbruch (tun). – Benachteiligung, s. Abbruch no. II.
-
4 benachteiligen
benachteiligen v discriminate against; place at a disadvantage; prejudice -
5 benachteiligen
benachteiligen v/t <o -ge-, h> -i zarara sokmak; -e haksızlık etmek; besonders sozial mağdur etmek;(sozial) benachteiligt sosyal bakımdan dezavantajlı -
6 benachteiligen
benachteiligen* [bə'na:xtaılıgən]vt mağdur etmek, zarara uğratmak, haksızlık etmek (-e), hakkını yemek(-in) ( wegen -den dolayı);diese Bestimmung benachteiligt Ausländer bu hüküm yabancıları mağdur eder, bu hüküm yabancıların hakkını yer;ein wirtschaftlich benachteiligtes Gebiet ekonomik bakımdan geri kalmış bir bölge -
7 benachteiligen
benachteiligen megkárosít -
8 benachteiligen
-
9 benachteiligen
v/t put s.o. at a disadvantage; bes. sozial, gegen Minoritäten etc.: discriminate against; jemanden in seinem Testament benachteiligen treat s.o. unfairly in one’s will, make s.o. come off badly in one’s will* * *to disadvantage; to discriminate; to handicap* * *be|nach|tei|li|gen [bə'naːxtailɪgn] ptp benachteiligtvtto put at a disadvantage; (wegen Geschlecht, Klasse, Rasse, Glauben etc) to discriminate againstbenachteiligt sein — to be at a disadvantage; to be discriminated against
* * *((often with against) to treat a certain kind of people differently: He was accused of discriminating against women employees.) discriminate* * *be·nach·tei·li·gen *[bəˈna:xtailɪgn̩]vt1. (schlechter behandeln)▪ jdn \benachteiligen to put sb at a disadvantage; (wegen Rasse, Geschlecht, Glaube) to discriminate against sb2. (zum Nachteil gereichen)▪ jdn [gegenüber jdm] \benachteiligen to handicap sb [with respect to sb]* * *transitives Verb put at a disadvantage; (diskriminieren) discriminate againstsich benachteiligt fühlen — feel at a disadvantage/feel discriminated against
* * *benachteiligen v/t put sb at a disadvantage; besonders sozial, gegen Minoritäten etc: discriminate against;jemanden in seinem Testament benachteiligen treat sb unfairly in one’s will, make sb come off badly in one’s will* * *transitives Verb put at a disadvantage; (diskriminieren) discriminate againstsich benachteiligt fühlen — feel at a disadvantage/feel discriminated against
* * *v.to discriminate v. -
10 benachteiligen
bə'naːxtaɪlɪgənvdésavantager, défavoriserbenachteiligenbenc1bb8184a/c1bb8184chteiligen * [bə'na:xte39291efai/e39291eflɪgən]1 (zurücksetzen) désavantager; Beispiel: jemanden wegen etwas benachteiligen désavantager quelqu'un en raison de quelque chose2 (behindern) Beispiel: jemanden jemandem gegenüber benachteiligen Umstand handicaper quelqu'un par rapport à quelqu'un -
11 benachteiligen
benachteiligen * [bə'na:xtaɪlɪgən]vt1) ( zurücksetzen)jdn [wegen etw] \benachteiligen dyskryminować kogoś [z powodu czegoś]2) ( behindern)jdn [jdm gegenüber] \benachteiligen krzywdzić kogoś [w stosunku do kogoś] -
12 benachteiligen
be·nach·tei·li·gen * [bəʼna:xtailɪgn̩]vt1) ( schlechter behandeln)jdn \benachteiligen to put sb at a disadvantage; (wegen Rasse, Geschlecht, Glaube) to discriminate against sb2) ( zum Nachteil gereichen)jdn [gegenüber jdm] \benachteiligen to handicap sb [with respect to sb] -
13 benachteiligen
- {to handicap} - {to penalize} trừng trị, trừng phạt, phạt = benachteiligen [jemanden] {to discriminate [against someone]}+ = jemanden benachteiligen {to wrong someone}+ -
14 benachteiligen
-
15 benachteiligen
bə'naːxtaɪlɪgənvperjudicar, discriminar, hacer daño abenachteiligen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'na:xtaɪlɪgən]perjudicar, discriminar [wegen por]transitives Verb -
16 benachteiligen
benáchteiligen sw.V. hb tr.V. ощетявам, онеправдавам; ein wirtschaftlich benáchteiligtes Gebiet икономически пренебрегвана област; den jüngeren Sohn gegenüber dem älteren im Testament benachteiligen ощетявам по-малкия син в сравнение с по-големия в завещанието.* * *tr ощетявам. -
17 benachteiligen
benachteiligen vara till nackdel för; behandla orättvist -
18 benachteiligen
гл.1) общ. обделять, обходить, ставить в невыгодное положение (кого-л.), причинять вред (кому-л.), причинять убыток (кому-л.), причинять ущерб (кому-л.), обижать2) юр. вредить, дискриминировать, обездоливать, обездолить -
19 benachteiligen
-
20 benachteiligen
( bei Beförderung) обходить < обойти>; (bei Zuteilung a.) обделять <лить>; (bei Behandlung a.) F обижать < обидеть>
См. также в других словарях:
benachteiligen — ↑diskriminieren, ↑handicapen … Das große Fremdwörterbuch
benachteiligen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
benachteiligen — V. (Mittelstufe) jmdn. schlechter behandeln als die anderen Synonym: zurücksetzen Beispiel: Frauen fühlen sich Männern gegenüber benachteiligt. Kollokation: vom Schicksal benachteiligt werden … Extremes Deutsch
benachteiligen... — j n zugunsten eines anderen benachteiligen пренебречь интересами одного ради выгоды другого → j n zu Gunsten eines anderen benachteiligen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
benachteiligen... — j n zugunsten eines anderen benachteiligen пренебречь интересами одного ради выгоды другого → j n zu Gunsten eines anderen benachteiligen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
benachteiligen — in [den] Nachteil setzen, übergehen, übervorteilen, ungerecht behandeln, zurücksetzen; (bildungsspr.): diskriminieren; (österr. ugs.): bedienen; (schweiz., sonst landsch.): verschupfen. * * * benachteiligen:zurücksetzen·hint[en]ansetzen·zurückstel… … Das Wörterbuch der Synonyme
benachteiligen — be·na̲ch·tei·li·gen; benachteiligte, hat benachteiligt; [Vt] jemanden (gegenüber jemandem) benachteiligen jemanden schlechter behandeln als andere, jemandem weniger zukommen lassen als anderen ↔ begünstigen, bevorzugen <sich benachteiligt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benachteiligen — diskriminieren * * * be|nach|tei|li|gen [bə na:xtai̮lɪgn̩] <tr.; hat: in seinen Rechten hinter andere zurücksetzen; (jmdm.) nicht die gleichen Rechte zugestehen wie anderen: er hat den ältesten Sohn immer benachteiligt; ein wirtschaftlich,… … Universal-Lexikon
benachteiligen — benohdeilige … Kölsch Dialekt Lexikon
benachteiligen — be|nach|tei|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
diskriminieren — benachteiligen * * * dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi ni:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden: jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon