-
1 benachteiligen
benachteiligen vt причиня́ть уще́рб [вред, убы́ток] (кому-л.), обделя́ть, обходи́ть, ста́вить в невы́годное положе́ние (кого-л.)j-n zugunsten eines anderen benachteiligen обдели́ть [обойти́] кого́-л. ра́ди вы́годы друго́го -
2 benachteiligen
-
3 benachteiligen
гл.1) общ. обделять, обходить, ставить в невыгодное положение (кого-л.), причинять вред (кому-л.), причинять убыток (кому-л.), причинять ущерб (кому-л.), обижать2) юр. вредить, дискриминировать, обездоливать, обездолить -
4 benachteiligen
vt обделять (кого-л)Ich fühle mich benáchteiligt. — Я чувствую себя обделённым.
-
5 benachteiligen
ста́вить по- в невы́годное положе́ние. beim Verteilen обделя́ть /-дели́ть, обходи́ть обойти́. benachteiligt sein < werden> auch ока́зываться /-каза́ться в невы́годном положе́нии | von der Natur benachteiligt оби́женный приро́дой -
6 benachteiligen
benáchteiligen vtобижа́ть, обделя́ть, обходи́ть, ста́вить в невы́годное положе́ние (кого-л.)j-n zugú nsten é ines á nderen bená chteiligen — пренебре́чь интере́сами одного́ ра́ди вы́годы друго́го
-
7 benachteiligen
be'nachteiligen (-) <po-, s>krzywdzić;sich benachteiligt fühlen czuć się pokrzywdzonym, krzywdować sobie -
8 benachteiligen
vtобделять, обходить (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > benachteiligen
-
9 j-n zugunsten eines änderen benachteiligen
сущ.общ. обделить (кого-л.) ради выгоды другого, обойти (кого-л.) ради выгоды другогоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zugunsten eines änderen benachteiligen
-
10 обделить
-
11 benachteiligt
1. 2. part adjобойдённый, обделённыйbenachteiligt sein — быть в убыткеsich benachteiligt fühlen — чувствовать себя ущемлённым (в своих интересах) -
12 обидеть
1) kränken vt; beleidigen vt ( оскорбить); Böses antun ( кого-либо - D)2) ( обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt••Богом обиженный — unglückselig ( несчастный); geistesarm ( неумный) -
13 обойти
1) ( вокруг чего-либо) herumgehen (непр.) vi (s), gehen (непр.) vi (s) (um); umgehen (непр.) vt (тж. воен.)обойти дом — das Haus umgehen (непр.)обойти вокруг дома — um das Haus (herum)gehen (непр.) vi (s)2) ( избежать) vermeiden (непр.) vt, umgehen (непр.) vt; ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( уклониться)мы не можем обойти этот вопрос — wir können diese Frage nicht umgehen3) ( побывать) abgehen (непр.) vt; durchlaufen (непр.) vt; einen Rundgang machen4) (пропустить при распределении и т.п.) übergehen (непр.) vt, benachteiligen vt5) (распространиться - о слухах и т.п.) umgehen (непр.) vi (s), sich verbreitenобойти всю прессу — durch die Presse gehen (непр.) vi (s)7) разг. ( обмануть) betrügen (непр.) vt, übervorteilen vt, hintergehen (непр.) vt••обойти молчанием — mit Stillschweigen übergehen (непр.) vt -
14 обделить
-
15 обидеть
обидеть 1. kränken vt; beleidigen vt (оскорбить); Böses antun (кого-л. D) 2. (обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt он не обижен талантами er ist reich mit Talenten ausgestattet а Богом обиженный unglückselig (несчастный); geistesarm (неумный) -
16 обойти
обойти 1. (вокруг чего-л.) herumgehen* vi (s), gehen* vi (s) (um); umgehen* vt (тж. воен.) обойти дом das Haus umgehen* обойти вокруг дома um das Haus (herum)gehen* vi (s) 2. (избежать) vermeiden* vt, umgehen* vt; ausweichen* vi (s) (D) (уклониться) мы не можем обойти этот вопрос wir können diese Frage nicht umgehen 3. (побывать) abgehen* vt; durchlaufen* vt; einen Rundgang machen я обошёл всех своих знакомых ich habe alle meine Bekannten abgelaufen 4. (пропустить при распределении и т. п.) übergehen* vt, benachteiligen vt 5. (распространиться о слухах и т. п.) umgehen* vi (s), sich verbreiten обойти всю прессу durch die Presse gehen* vi (s) 6. (перегнать) überholen vt 7. разг. (обмануть) betrügen* vt, übervorteilen vt, hintergehen* vt а обойти молчанием mit Stillschweigen übergehen* vt -
17 обделять обходить
-
18 sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
(sich nichts gefallen lassen, sich nicht benachteiligen lassen)не дать, не позволить нанести себе обиду; не позволить причинить себе ущербDiederich will sich die Butter nicht vom Brot nehmen lassen, schon gar nicht von den Wessis, und deshalb fordert er, dass die Asylbewerber zurückkehren. (BZ. 1991)
Den heftigen Protest der überrumpelten Genossen wehrte Lafontaine ab: Die SPD dürfe sich - neue Töne - ökologisch weder von der Union noch von den Grünen "die Butter vom Brot nehmen lassen". (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen
-
19 Quivive
n: auf dem Quivive sein быть начеку, быть настороже, смотреть в оба. Beim Briefmarkentauschen muß man 4sehr auf dem Quivive sein, sonst erhält man schlechtere Marken, als man hergibt.Bei dem ungeheuren Verkehr in der Stadt muß man auf dem Quivive sein.Die große Konkurrenz zwingt «sie, ständig auf dem Quivive zu sein.Der läßt $ich nicht benachteiligen, er ist immer auf dem Quivive.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quivive
-
20 benachteiligt
benachteiligt II part adj обойдё́нный, обделё́нный; benachteiligt sein быть в убы́тке; sich benachteiligt fühlen чу́вствовать себя́ ущемлё́нным (в свои́х интере́сах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benachteiligen — ↑diskriminieren, ↑handicapen … Das große Fremdwörterbuch
benachteiligen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
benachteiligen — V. (Mittelstufe) jmdn. schlechter behandeln als die anderen Synonym: zurücksetzen Beispiel: Frauen fühlen sich Männern gegenüber benachteiligt. Kollokation: vom Schicksal benachteiligt werden … Extremes Deutsch
benachteiligen... — j n zugunsten eines anderen benachteiligen пренебречь интересами одного ради выгоды другого → j n zu Gunsten eines anderen benachteiligen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
benachteiligen... — j n zugunsten eines anderen benachteiligen пренебречь интересами одного ради выгоды другого → j n zu Gunsten eines anderen benachteiligen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
benachteiligen — in [den] Nachteil setzen, übergehen, übervorteilen, ungerecht behandeln, zurücksetzen; (bildungsspr.): diskriminieren; (österr. ugs.): bedienen; (schweiz., sonst landsch.): verschupfen. * * * benachteiligen:zurücksetzen·hint[en]ansetzen·zurückstel… … Das Wörterbuch der Synonyme
benachteiligen — be·na̲ch·tei·li·gen; benachteiligte, hat benachteiligt; [Vt] jemanden (gegenüber jemandem) benachteiligen jemanden schlechter behandeln als andere, jemandem weniger zukommen lassen als anderen ↔ begünstigen, bevorzugen <sich benachteiligt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benachteiligen — diskriminieren * * * be|nach|tei|li|gen [bə na:xtai̮lɪgn̩] <tr.; hat: in seinen Rechten hinter andere zurücksetzen; (jmdm.) nicht die gleichen Rechte zugestehen wie anderen: er hat den ältesten Sohn immer benachteiligt; ein wirtschaftlich,… … Universal-Lexikon
benachteiligen — benohdeilige … Kölsch Dialekt Lexikon
benachteiligen — be|nach|tei|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
diskriminieren — benachteiligen * * * dis|kri|mi|nie|ren [dɪskrimi ni:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): a) durch als negativ, abträglich empfundene Äußerungen jmdn., etwas in Misskredit bringen, dem Ansehen schaden: jmds. Leistungen in der Öffentlichkeit… … Universal-Lexikon