-
1 BEME
BEME, Бр Brigade Electrical and Mechanical EngineerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > BEME
-
2 BEME
1) Военный термин: Brigade Electrical and Mechanical Engineer2) Сокращение: Brigade Electrical & Mechanical Engineer -
3 bemessen
beméssen part adj книжн.:kurz [knapp] bemé ssen — ограни́ченный
mé ine Zeit ist knapp bemé ssen — у меня́ ма́ло вре́мени
-
4 bemerkbar
bemérkbar aзаме́тный, приме́тный; я́вный, ощути́мый1) дава́ть себя́ знать, станови́ться ощути́мым2) ( j-m) обраща́ть на себя́ (чьё-л.) внима́ние -
5 Bemerken
-
6 Bemerkung
Bemérkung f =, -en1. замеча́ние2. примеча́ние3. уст. наблюде́ние -
7 bemerken
bemérken vt1. замеча́ть, подмеча́ть2. замеча́ть, отмеча́ть ( сказать)3. уст. помеча́ть, де́лать поме́тки, запи́сывать -
8 bemerkenswert
bemérkenswert a книжн.досто́йный внима́ния, примеча́тельный -
9 Bemessung
Beméssung f =, -en1. тк. sg книжн. установле́ние, определе́ние2. тех. определе́ние [назначе́ние, вы́бор] разме́ров [пара́метров]; расчё́т -
10 Brigade Electrical and Mechanical Engineer
BEME, Бр Brigade Electrical and Mechanical EngineerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Brigade Electrical and Mechanical Engineer
-
11 bemerken
1. vtзамеча́тьéinen Ménschen bemérken — заме́тить челове́ка
éinen Bekánnten bemérken — заме́тить знако́мого
ein Haus bemérken — заме́тить дом
ein Flúgzeug bemérken — заме́тить самолёт
Licht bemérken — заме́тить свет
séinen Féhler bemérken — заме́тить свою́ оши́бку
etw.
/ j-n plötzlich bemérken — заме́тить что-либо / кого́-либо вдруг, неожи́данноetw.
/ j-n zúfällig bemérken — заме́тить что-либо / кого́-либо случа́йноetw.
éndlich bemérken — заме́тить наконе́ц что-либо2. visie bemérkte bald, dass... — ско́ро она́ заме́тила, что...
заме́тить, сказа́ть"Ich kénne ihn nicht", bemérkte er — "Я не зна́ю его́", - заме́тил [сказа́л] он
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bemerken
-
12 Rand
m <-(e)s, Ränder>1) край, грань, пределam Rande des Wáldes — на опушке леса
2) кайма, окаймлениеéínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)
Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.
Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.
3) поля (книги, тетради)etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях
éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание
etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим
4) фам ротhalt den Rand! — закрой рот!, заткнись!
Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.
das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется
éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться
áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)
am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле
j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л
am Rand(e) des Kríéges — на грани войны
am Rand des Ruíns stéhen* — находиться на грани разорения
am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели
etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л
etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л
mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л
mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л
am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом
j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния
-
13 Rand
1. край, грань, преде́лein Glas bis an den Rand fǘ llen — напо́лнить стака́н [бока́л] до краё́в
j-n an den Rand des Grá bes brí ngen* — едва́ не свести́ в моги́лу кого́-л.am Rá nde des Ú ntergangs sté hen* — находи́ться на краю́ ги́белиich bin am Rand(e) mé iner Krä́ fte — мои́ си́лы на исхо́де
sé ine Wó rte brá chten sie an den Rand der Verzwé iflung — его́ слова́ довели́ её́ до по́лного отча́яния
etw. liegt mehr am Rand(e) — чему́-л. придаё́тся второстепе́нное значе́ние
etw. am Rand(e) mí terleben — не быть непосре́дственным уча́стником чего́-л.
1) зако́нчить, заверши́ть что-л.2) реши́ться на что-л.mit etw. (D ) nicht zu Rá nde kó mmen* (s) разг. — не спра́виться с чем-л., не успе́ть сде́лать что-л.
mit j-m zu Rá nde kó mmen* (s) разг. — пола́дить с кем-л.
3. кайма́, окаймле́ниеé inen Rand hinterlá ssen* — оста́вить пятно́ [след] ( в виде контура)4. поля́ (книги, тетради)5. поля́ ( шляпы)6. окра́ина ( города)7. опу́шка (ле’са)halt den [déinen] Rand! груб. — заткни́ гло́тку!
á ußer Rand und Band gerá ten* (s) — расшали́ться ( о детях); разойти́сь ( от волнения); ≅ как с цепи́ сорва́ться
-
14 Bild
n (-(e)s, -er)1) карти́наein schönes Bild — краси́вая, прекра́сная карти́на
ein berühmtes Bild — знамени́тая карти́на
ein téures Bild — дорога́я карти́на
das Bild éines gróßen Méisters — карти́на большо́го ма́стера [худо́жника]
ein Bild von Dürer — карти́на Дю́рера
ein Bild málen — писа́ть [рисова́ть] карти́ну
ein Bild begínnen — начина́ть карти́ну
ein Bild beénden — зака́нчивать карти́ну
ein Bild séhen — ви́деть карти́ну
ein Bild studíeren — изуча́ть карти́ну
ein Bild káufen / verkáufen — покупа́ть / продава́ть карти́ну
an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на
wer hat das Bild hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь карти́ну?
auf dem Bild(e) — на карти́не
das hábe ich auf dem Bild(e) nicht bemérkt — э́того я на карти́не не заме́тил
sich (D) das Bild ánsehen — рассма́тривать карти́ну
ich hábe mir das Bild áufmerksam ángesehen — я внима́тельно осмотре́л карти́ну
2) портре́т, фотогра́фияein schönes Bild — прекра́сный портре́т
ein gútes Bild — хоро́ший портре́т
ein schléchtes Bild — плохо́й портре́т
das Bild éiner Frau — портре́т [фотогра́фия] же́нщины
das Bild éines berühmten Schríftstellers — портре́т [фотогра́фия] изве́стного писа́теля
der Freund zéigte mir ein Bild séines Váters — друг показа́л мне портре́т [фотогра́фию] своего́ отца́
auf dem Bild hábe ich méinen álten Léhrer erkánnt — на портре́те [на фотогра́фии] я узна́л своего́ ста́рого учи́теля
3) перен. карти́на, зре́лищеein schönes Bild — прекра́сная, краси́вая карти́на
ein gewöhnliches Bild — обы́чная карти́на
ein schréckliches Bild — ужа́сная карти́на
ein lústiges Bild — весёлая карти́на
ein tráuriges Bild — печа́льная карти́на
es war ein Bild des Únglücks — э́то была́ карти́на несча́стья
-
15 Fehler
m (-s, =)оши́бка, непра́вильность, заблужде́ниеein schwérer Féhler — больша́я оши́бка
ein léichter Féhler — небольша́я оши́бка
ein gróßer Féhler — больша́я, гру́бая оши́бка
ein schrécklicher Féhler — ужа́сная оши́бка
ein ähnlicher Féhler — подо́бная оши́бка
éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку, ошиби́ться
éinen Féhler bemérken, fínden, verbéssern — замеча́ть, находи́ть, исправля́ть оши́бку
aus séinen Féhlern lérnen — учи́ться на свои́х оши́бках
wir álle háben únsere Féhler — у всех нас есть оши́бки, мы все допуска́ем оши́бки [ошиба́емся]
Ihr Féhler bestéht darín, dass... — ва́ша оши́бка состои́т в том, что...
du hast den Féhler an dir, dass du dich zu nichts entschlíeßen kannst — э́то твой недоста́ток, что ты не мо́жешь ни на что реши́ться [что ты не мо́жешь приня́ть никако́го реше́ния]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Fehler
-
16 rot
кра́сный; а́лый; ры́жийrote Fárbe — кра́сный цвет
rote Blúmen — кра́сные цветы́
ein rotes Kleid — кра́сное пла́тье
die rote Fáhne — кра́сное зна́мя
rotes Haar — ры́жие во́лосы
sie hátte rote Áugen vom Wéinen — у неё от слёз бы́ли кра́сные глаза́
er hátte éine rote Náse — у него́ был кра́сный нос
rot wérden — покрасне́ть
sie wúrde rot im Gesícht — она́ покрасне́ла
••der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь
éinen roten Kopf bekómmen — покрасне́ть, смути́ться
er bemérkte, dass sie nach díesen Wórten éinen roten Kopf bekám — он заме́тил, что по́сле э́тих слов она́ покрасне́ла
-
17 sinken
(sank, gesúnken) vi (s)1) па́дать, опуска́ться; идти́ ко дну, погружа́тьсяauf éinmal sank sie lángsam auf den Bóden / aufs Sófa — вдруг она́ ме́дленно опусти́лась на зе́млю / на дива́н
die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]
der Kopf sank ihm auf die Brust — его́ голова́ опусти́лась на грудь
er sank ihr zu Füßen — он опусти́лся пе́ред ней на коле́ни
das Schiff ist gesúnken — су́дно затону́ло [пошло́ ко дну]
2) па́дать, понижа́тьсяdie Préise sind gesúnken — це́ны сни́зились
nach díeser Náchricht sank únsere Stímmung — по́сле э́того изве́стия на́ше настрое́ние упа́ло
nach éinigen Tágen sank das Fíeber — че́рез не́сколько дней температу́ра ( у больного) упа́ла [сни́зилась]
••den Kopf sínken lássen — па́дать ду́хом; пове́сить го́лову
lass den Kopf nicht sínken, álles wird in Órdnung sein — не ве́шай го́лову [не па́дай ду́хом], всё бу́дет в поря́дке
wir bemérkten, dass er den Mut sínken ließ — мы заме́тили, что он пал ду́хом
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sinken
-
18 anschließen*
1. vt1) запирать замком (напр велосипед)2) присоединять, подключатьden Férnseher ánschließen — включить телевизор (в сеть)
3) присоединять, добавлятьéíne Bemérkung ánschließen — добавить замечание
2. vi1) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Schúle schlißt ein Gárten an. — К школе примыкает сад.
2) плотно облегать (об одежде)Das Kleid schließt eng an. — Платье сидит в обтяжку.
3. sich ánschließen (D, an A)1) присоединяться (к чему-л, кому-л)sich éíner Grúppe ánschließen — примкнуть к какой-л группе
2) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Vórlesung schließt sich éíne Diskussión an. — После лекции последует дискуссия.
3) присоединяться (к чему-л), соглашаться (с чем-л)sich j-s Méínung ánschließen — присоединяться к чьему-л мнению
-
19 beiläufig
1.a случайный, попутныйbéíläufige Bemérkung — попутное замечание
2. adv1) мимоходом, между деломbéíläufig geságt — кстати сказать
2) австр приблизительно, примерно -
20 bemeistern
1.vt высок сдерживать (что-л); подавлять (какое-л чувство)2. sich beméístern высок1) владеть собой, сдерживаться2) (G) завладевать, овладевать (чем-л, напр о чувствах)
См. также в других словарях:
beme — sb. == trumpet. Wright’s L. P. p. 25. AS. beme … Oldest English Words
Beme Seed — was a New York USA based psychedelic noise rock band led by Kathleen Lynch formerly of the Butthole Surfers. They utilized guitar feedback and chanting to invoke a spiritual panic inducing [http://www.trouserpress.com/entry.php?a=beme seed]… … Wikipedia
BEME — Best Evidence Medical Education (Medical » Hospitals) … Abbreviations dictionary
béme — see bíeme … Old to modern English dictionary
beme — … Useful english dictionary
Ferienhaus Beme — (Spielberg bei Knittelfeld,Австрия) Категория отеля: Адрес: Unterer Dorfgrund, 8724 Spi … Каталог отелей
bemeilis — bemeilis, ė smob. (1) Ds kas neturi meilės: Nepasitiki vienas kitu, žmonės bemeiliai paliko Vj. Užpuolė prūsokai, tie bemeiliai JD1173 … Dictionary of the Lithuanian Language
bemedis — bemẽdis, ė adj. (2) Š be medžių: Šarkai netinka aukšti kalnai, bemedės lygumos ir plačios girios Blv … Dictionary of the Lithuanian Language
bemetis — bemẽtis, ė adj. (2) Š žr. belaikis … Dictionary of the Lithuanian Language
bemėsis — bemė̃sis, ė adj. (2) Š be mėsos: Pastebėjo bemėsius jo kojų kaulus rš. | Bemėsiai valgiai rš … Dictionary of the Lithuanian Language
bemėšlis — bemė̃šlis, ė adj. (2) Š be mėšlo … Dictionary of the Lithuanian Language
