-
21 Belustigung
-
22 Belustigung
1) Erheiterung, Belustigen развлече́ние, увеселе́ние2) Vergnügen, Fest весе́лье, пра́здник -
23 Belustigung
Belústigung f =весе́лье, развлече́ние, заба́ва, поте́ха -
24 Belustigung
Be'lustigung f uciecha; zabawa -
25 Belustigung
f1. amusement2. merriment3. merrymaking -
26 Belustigung
f əyləncə, şənlik -
27 Belustigung
uciecha -
28 die Belustigung
- {amusement} sự vui chơi, trò vui, trò giải trí, trò tiêu khiển, sự làm cho thích thú, sự làm buồn cười, sự thích thú, sự buồn cười - {entertainment} sự tiếp đãi, sự chiêu đãi, buổi chiêu đãi, sự giải trí, sự tiêu khiển, cuộc biểu diễn văn nghệ, sự nuôi dưỡng, sự ấp ủ, sự hoan nghênh, sự tán thành - {game} trò chơi, dụng cụ để chơi, cuộc thi điền kinh, cuộc thi đấu, ván, trò cười, chuyện nực cười, trò đùa, sự trêu chọc, sự chế nhạo, trò láu cá, mánh khoé, ý đồ, mưu đồ, thú săn, thịt thú săn - mục tiêu theo đuổi khó khăn, mục tiêu nguy hiểm, con vật bị săn, con vật bị dồn, người bị theo đuổi, vật bị theo đuổi, bầy - {merriment} sự vui vẻ, sự hớn hở - {pastime} - {recreation} sự giải lao, giờ chơi, giờ nghỉ, giờ giải lao - {sport} thể thao, sự chơi đùa, sự nô đùa, trò trớ trêu, cuộc giải trí, cuộc vui chơi ngoài trời, người tốt, người có tinh thần tượng võ, người thẳng thắn, người trung thực, người có dũng khí - con bạc, anh chàng ăn diện, công tử bột, biến dị = die wüst lärmende Belustigung {roughhouse}+ -
29 zur Belustigung
предл.1) общ. для забавы, для потехи, для развлечения, ради развлечения2) австр. ради хохмочки, ради хохмы -
30 der öffentlichen Belustigung dienen
servir de público regocijoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der öffentlichen Belustigung dienen
-
31 er müßte zur Belustigung der ändern herhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte zur Belustigung der ändern herhalten
-
32 уен-җыр
Belustigung f.; Vergnügungen f. / pl. -
33 amusement
nounBelustigung, die; (pastime) Freizeitbeschäftigung, die* * *1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) das Vergnügen2) (an entertainment or interest: surfing and other holiday amusements.) der Zeitvertreib* * *amuse·ment[əˈmju:zmənt]nshe smiled in \amusement sie lächelte vergnügtthey looked on in \amusement as he searched desperately for his keys sie sahen belustigt zu, wie er verzweifelt seine Schlüssel suchte[much] to his/her \amusement [sehr] zu seinem/ihrem Vergnügenfor one's own \amusement zu seinem eigenen Vergnügento be a source of \amusement Freude bereitenwhat do you do for \amusement? was machst du so in deiner Freizeit?* * *[ə'mjuːzmənt]nhe gets no amusement out of life — er kann dem Leben kein Vergnügen abgewinnen
what do you do for amusement? — was machst du als Freizeitbeschäftigung?; (retired people) was machen Sie zu Ihrer Unterhaltung or als Zeitvertreib?
to my great amusement/to everyone's amusement — zu meiner großen/zur allgemeinen Belustigung
3) pl (= place of entertainment) Vergnügungsstätte f usu pl; (at fair) Attraktionen pl; (= stand, booth) Buden pl; (at the seaside) Spielautomaten und Spiegelkabinett etcwhat sort of amusements do you have around here? — was für Vergnügungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es hier?
* * *1. a) Vergnügen n, Unterhaltung fb) Belustigung f, Erheiterung fc) Zeitvertreib md) Freizeitbeschäftigung f:for amusement zum Vergnügen;look at sb in amusement jemanden belustigt oder amüsiert ansehen;look of amusement amüsierter Blick;everybody’s amusement zur allgemeinen Belustigung;amusement park Vergnügungspark m;amusement tax Vergnügungssteuer f2. pla) Vergnügungsstätten plb) Freizeitangebot n* * *nounBelustigung, die; (pastime) Freizeitbeschäftigung, die* * *n.Belustigung f.Unterhaltung f.Vergnügung f. -
34 Heiterkeit
f; nur Sg. cheerfulness; (Belustigung) amusement; (Gelächter) auch mirth; zur allgemeinen Heiterkeit to everybody’s amusement* * *die Heiterkeitjollity; hilarity; cheeriness; hilariousness; cheerfulness; joyfulness; gaiety; jovialness; joviality; jocularity; serenity* * *Hei|ter|keitf -, no pl(= Fröhlichkeit) cheerfulness; (von Mensch, Wesen auch) happiness; (= Ausgeglichenheit) serenity; (= Helligkeit, Klarheit, von Himmel, Tag) clearness; (= heitere Stimmung) merriment; (= Belustigung) amusementallgemeine Héíterkeit hervorrufen — to cause general merriment or amusement
* * *die1) cheerfulness2) (amusement; laughter.) hilarity3) joviality4) sereneness* * *Hei·ter·keit<->die Bemerkung rief allgemeine \Heiterkeit hervor the remark caused general amusement* * *die; Heiterkeit1) (Frohsinn) cheerfulness2) (Belustigung) merrimentallgemeine Heiterkeit erregen — provoke or cause general merriment
* * *zur allgemeinen Heiterkeit to everybody’s amusement* * *die; Heiterkeit1) (Frohsinn) cheerfulness2) (Belustigung) merrimentallgemeine Heiterkeit erregen — provoke or cause general merriment
* * *f.cheeriness n.hilarity n.jocularity n.joviality n.serenity n. -
35 веселье
n Fröhlichkeit f, Frohsinn m; Belustigung f, Vergnügen* * *весе́лье n Fröhlichkeit f, Frohsinn m; Belustigung f, Vergnügen* * *весе́ль|е<-я>ср Frohsinn m, Fröhlichkeit f* * *n1) gener. Fidelitas, Fidelität, Fidulität, Freude, Freudigkeit, Fröhlichkeit, Jubel, Serenität, (безудержное) Ausgelassenheit, Belustigung, Heiterkeit, Lustigkeit2) colloq. Gaudi, Gaudium3) avunc. Bombenstimmung -
36 забава
f Belustigung, Amüsement n; Vergnügen n, Spaß m ( ради, для Р zu D); Zeitvertreib m; Spiel n, Spielerei; Spielzeug n* * *заба́ва f Belustigung, Amüsement n; Vergnügen n, Spaß m (ради, для Р zu D); Zeitvertreib m; Spiel n, Spielerei; Spielzeug n* * *заба́в|а<-ы>ж1. (развлече́ние) Vergnügen ntде́тские заба́вы Kinderspielereien fpl2. (времяпрепровожде́ние) Zeitvertreib mэ́то пуста́я заба́ва das ist Kinderkram3. (игра́) Spielzeug ntнайти́ себе́ заба́ву sich selbst unterhalten* * *n1) gener. Badinerie, Belustigung, Drolerie, Ergötzung, Jokus, Pläsanterie, Scherz, Spaß, Vergnügen2) obs. Kurzweil3) deprecat. Spielerei4) Austrian. Pläsier -
37 Unterhaltung
Unterhaltung, I) Erhaltung: tutela (einer Pers. od. Sache, z.B. tenuiorum [der Dürftigen]: non sumptuosa vil lae). – II) Ergötzung: delectatio (das Vergnügen u. die Befriedigung, die uns etw. gewährt). – oblectatio (der angenehme Genuß, die Erheiterung u. Belustigung, die wir uns verschaffen). – oblectamentum (was zur Belustigung, zum Zeitvertreib dient). – communio sermonis (Gemeinschaftlichkeit des Gesprächs, z.B. ad communionem sermonis provocare). – Ist es = Gespräch, Unterredung, s. d. – schristliche U., s. Briefwechsel: jmdm. zur U. dienen, alqm delectare od. (als Kurzweil) oblectare: zur U. geschaffen, delectationi natus (z.B. scriptor).
-
38 Zeitvertreib
Zeitvertreib, ludus (Scherz u. Spiel zur Erholung). – oblectatio (Belustigung). – oblectamentum (was zum angenehmen Zeitvertreib, zur Belustigung dient). – sich einen Z. machen, ludos sibi facere: zum Z., otii consumendi causā (um die freie Z. hinzubringen); delectationis et otii consumendi causā (um die freie Zeit angenehm hinzubringen); animi causā (bloß zur Luft, bloß zum Vergnügen): zum Z. etw. machen, otium temporis oblectare alqā re (z.B. hendecasyllabis).
-
39 amusement
amuse·ment [əʼmju:zmənt] nshe smiled in \amusement sie lächelte vergnügt;they looked on in \amusement as he searched desperately for his keys sie sahen belustigt zu, während er seine Schlüssel verzweifelt suchte;[much] to his/her \amusement [sehr] zu seinem/ihrem Vergnügen;for one's own \amusement zu seinem eigenen Vergnügen;to be a source of \amusement Freude bereitenwhat do you do for \amusement? was machst du so in deiner Freizeit?fairground \amusements Rummelplatzattraktionen fpl -
40 eğlenme
См. также в других словарях:
Belustigung — ↑Amüsement, ↑Gaudium … Das große Fremdwörterbuch
Belustigung — Erheiterung, Spaß, Vergnügen; (bildungsspr.): Amüsement; (ugs.): Gaudi; (bildungsspr. veraltend): Gaudium; (österr. ugs.): Hetz. * * * Belustigung,die:1.〈erheiterndeAblenkung〉Erheiterung·Ergötzung·Vergnügung·Unterhaltung·Amüsement·Zerstreuung·Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Belustigung — Entertainment; Darbietung; Zeitvertreib; Amüsement; Unterhaltung; Vergnügung; Vergnügen; Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Spass (österr.); … Universal-Lexikon
Belustigung — Be|lụs|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Isaak van Ostade — Belustigung auf dem Eise Isaac van Ostade (* 1621 in Haarlem; † Oktober 1649) war ein niederländischer Maler. Isaac van Ostade, Bruder und Schüler von Adriaen van Ostade, war daselbst seit dem Ende der 30er Jahre tätig und starb im Oktober 1649.… … Deutsch Wikipedia
Isaac van Ostade — Belustigung auf dem Eise (um 1640 45) Isaac van Ostade (* 1621 in Haarlem; † Oktober 1649) war ein niederländischer Maler. Isaac van Ostade, Bruder und Schüler von Adriaen van Ostade, unter dessen Einfluss seine ersten Arbeiten auch stehen. Er… … Deutsch Wikipedia
Gaudi — Belustigung, Freude, Spaß, Unterhaltung, Vergnügen; (geh.): Ergötzen, Ergötzung; (bildungsspr.): Amüsement; (ugs. emotional verstärkend): Mordsgaudi, Mordsspaß, Riesenspaß; (bildungsspr. veraltend): Gaudium. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Scherz, der — Der Schêrz, des es, plur. die e, eine Rede oder Handlung, welche andern zu anständigen Belustigungen dienet, wodurch sich der Scherz von der Posse u.s.f. unterscheidet. Ehedem wurde dieses Wort von allen zur Belustigung seiner und anderer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
August Johann Rösel von Rosenhof — (March 30, 1705 in Augustenburg near Arnstadt – March 27 , 1759 in Nuremberg) was a German miniature painter, naturalist and entomologist. With his accurate, heavily detailed images of insects he was recognised as an important figure in modern… … Wikipedia
Schönbrunnerisch — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia
Wiener Dialekt — Das Wienerische ist die in der österreichischen Hauptstadt Wien gesprochene Stadtmundart und zählt zum ostmittelbairischen Dialekt. Seine Eigenheiten sind vor allem im Bereich des Wortschatzes zu finden. Schon im umliegenden Niederösterreich sind … Deutsch Wikipedia