-
1 im unteren Stockwerk
-
2 na donjem spratu
• below stairs; down stairs; downstairs -
3 долен
1. lower, under, bottom. (attr.)долен етаж a lower floorна долния етаж on the floor below, below stairsдолен зъб a lower toothдолен клас a lower formдолен ъгъл (на страница) a bottom cornerдолна камара lower chamber, ( в Англия) the House of Commons, ( в Америка) the House of Representativesпо-долна съдебна инстанция a lower courtдолна устна a lower/bottom lipдолна челюст a lower/an under jawдолното течение (на река) the lower course/reaches (of a river)по долното течение на Дунава on the lower Danube2. (за дрехи)долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linenсъбличам се по долни дрехи strip to o.'s undergarmentsдолна риза undershirtдолна фуста petticoat, underskirtдолни гащи drawers, (under)pantsпо долни гащи прен. with o.'s pants down3. (долнокачествен) bad, poor. inferiorдолно качество poor quality4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptibleразг. low-downдолен човек an ignoble manдолна лъжа a cowardly lieдолна постъпка a mean actionдолни намерения base designsдолни нападки vile attacksдолни подбуди vile motivesуспявам с най-долни средства succeed by foul meansна долния свят here on earth(в подземния свят) in the underground world* * *до̀лен,прил., -на, -но, -ни 1. lower, under, bottom (attr.); \доленен зъб lower tooth; \доленен ъгъл (на страница) bottom corner; Долна ка̀мара парлам. lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в САЩ) the House of Representatives; \доленна устна lower/bottom lip; \доленна челюст lower/under jaw; \доленното течение (на река) the lower course/reaches (of a river); на \доленния етаж on the floor below, below stairs; най-\доленен lowest, lowermost, nethermost, undermost; от по-\доленен чин of an inferior/lower rank; по-\доленен lower; по-\доленна съдебна инстанция lower court; по \доленното течение на Дунав on the lower Danube;2. (за дрехи): \доленна риза undershirt; \доленна фуста petticoat, underskirt; \доленни гащи drawers, (under)pants; \доленни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments, (body) linen; по \доленни гащи прен. with o.’s pants down; събличам се по \доленни дрехи strip to o.’s undergarments;3. ( долнокачествен) bad, poor, inferior; sl. grotty;4. ( низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, villainous, despicable, contemptible; execrable; разг. low-down, crummy; \доленен човек ignoble man; \доленна лъжа cowardly lie; \доленни намерения base designs; \доленни нападки vile attacks; \доленни подбуди vile motives; успявам с най-\доленни средства succeed by foul means; • на \доленния свят here on earth; (в подземния свят) in the underground world.* * *abject ; blackguardly ; contemptible ; gross {gros}; ignoble ; inferior (по място); low ; mangy (подъл); mean-spirited ; reptile {`reptail} (низък); scummy ; under ; vile ; villainous ; yellow {`yelxu}* * *1. (в подземния свят) in the underground world 2. (долнокачествен) bad, poor. inferior 3. (за дрехи): долни дрехи underwear, underclothes, underclothing, undergarments. (body) linen 4. (низък, подъл) mean, mean-spirited, base, base-minded, ignoble, vile, desplicable, contemptible 5. lower, under, bottom. (attr.) 6. ДОЛЕН етаж a lower floor 7. ДОЛЕН зъб a lower tooth 8. ДОЛЕН клас a lower form 9. ДОЛЕН човек an ignoble man 10. ДОЛЕН ъгъл (на страница) a bottom corner 11. долна камара lower chamber, (в Англия) the House of Commons, (в Америка) the House of Representatives 12. долна лъжа a cowardly lie 13. долна постъпка a mean action 14. долна риза undershirt 15. долна устна a lower/ bottom lip 16. долна фуста petticoat, underskirt 17. долна челюст a lower/an under jaw 18. долни гащи drawers, (under)pants 19. долни намерения base designs 20. долни нападки vile attacks 21. долни подбуди vile motives 22. долно качество poor quality 23. долното течение (на река) the lower course/reaches (of a river) 24. на долния етаж on the floor below, below stairs 25. на долния свят here on earth 26. най-ДОЛЕН lowest, lowermost, nethermost 27. от по-ДОЛЕН чин of an inferior/lower rank 28. пo долни гащи прен. with o.'s pants down 29. пo долното течение на Дунава on the lower Danube 30. пo-ДОЛЕН lower 31. по-долна съдебна инстанция a lower court 32. разг. low-down 33. събличам се по долни дрехи strip to o.'s undergarments 34. успявам с най-долни средства succeed by foul means -
4 прислуга заметила этот разлад
Универсальный русско-английский словарь > прислуга заметила этот разлад
-
5 dole
• along; below; below stairs; beneath; down; down stairs; down with; downstairs; downwards; eartward; neath; off; under; underneath -
6 alt katta
adv. downstairs, below stairs, below -
7 в кухне и в помещении для прислуги
Makarov: below stairsУниверсальный русско-английский словарь > в кухне и в помещении для прислуги
-
8 в первом этаже
Construction: below stairs -
9 в подвале
Construction: below stairs -
10 в полуподвальном помещении
General subject: below stairsУниверсальный русско-английский словарь > в полуподвальном помещении
-
11 в помещении для прислуги
Makarov: below stairsУниверсальный русско-английский словарь > в помещении для прислуги
-
12 имитация слугами красивой жизни хозяев
General subject: high life below stairsУниверсальный русско-английский словарь > имитация слугами красивой жизни хозяев
-
13 относящийся к обслуживающему персоналу
Cinema: from below stairsУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к обслуживающему персоналу
-
14 помещение для прислуги
1) General subject: below stairs2) Construction: maid's roomУниверсальный русско-английский словарь > помещение для прислуги
-
15 среди слуг
Makarov: below stairs -
16 hizmetçilerin arasında
adv. below stairs -
17 la parter
-
18 služinski
adj servant's, servants'; menial; BE below-stairs -
19 einen Hang zum Küchenpersonal haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Hang zum Küchenpersonal haben
-
20 Personalräume und Stallungen
plbelow stairs Br. (royal palaces)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Personalräume und Stallungen
См. также в других словарях:
below stairs — adv. Chiefly Brit. 1. DOWNSTAIRS (adv. 2) 2. in the servants area in the basement of a wealthy household: Also belowstairs below stairs adj … English World dictionary
below stairs — ► below stairs Brit. dated in the basement of a house (occupied by servants). Main Entry: ↑below … English terms dictionary
below stairs — also below stairs ADV: n ADV, ADV after v People sometimes use below stairs to refer to the servants in a rich household and the things that are connected with them. Life below stairs at Buckingham Palace is to be turned into a TV drama. ADJ: usu … English dictionary
Below stairs — Stair Stair (st[^a]r), n. [OE. steir, steyer, AS. st[=ae]ger, from st[imac]gan to ascend, rise. [root]164. See {Sty} to ascend.] 1. One step of a series for ascending or descending to a different level; commonly applied to those within a building … The Collaborative International Dictionary of English
below stairs — 1. British employed as a domestic servant The construction of town houses afforded day accommodation for the servants in cellars or semi basements and sleeping space in the attics, communication taking place through the back stairs of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
below stairs — Chiefly Brit. (formerly) the basement rooms usually used by servants, as servants quarters, kitchen, and laundry room. * * * below stairs 1. In the basement 2. Among the servants • • • Main Entry: ↑stair * * * below ˈstairs idiom ( … Useful english dictionary
below-stairs — see below stairs … English dictionary
below stairs Brit. — below stairs Brit. dated in the basement of a house as occupied by servants. → below … English new terms dictionary
below stairs — Chiefly Brit. (formerly) the basement rooms usually used by servants, as servants quarters, kitchen, and laundry room. * * * … Universalium
below stairs — /bəloʊ ˈstɛəz/ (say buhloh stairz) noun Chiefly British (formerly) the basement of a large house where the servants prepare meals, etc …
A Countess Below Stairs — Infobox Book name = A Countess Below Stairs title orig = translator = image caption = author = Eva Ibbotson illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = publisher = HarperCollins pub date = 1982 english pub … Wikipedia