Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

bellus

  • 1 bellus

    bellus, a, um [benulus, de benus = bonus] [st1]1 [-] joli, charmant, élégant, aimable, délicat.    - homo bellus, Cic. Fin, 2, 102: homme aimable.    - bellissimus, Cic. Att 6, 4, 3. [st1]2 [-] en bon état, en bonne santé.    - fac bellus revertare (= revertaris), Cic. Fam. 16, 18, 1: tâche de revenir en bonne santé. [st1]3 [-] bon.    - in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. d. Non. 77, 30: en cela les Grecs supérieurs à nos Romains.    - bellum (bellissimum) est + inf. Cic. de Or. 1, 247: il est bien (très bien) de.    - venit in mentem bellum esse aliquo exire, Cic. Fam. 9, 2, 3: il m'est venu à l'idée qu'il serait bon que j'aille quelque part.
    * * *
    bellus, a, um [benulus, de benus = bonus] [st1]1 [-] joli, charmant, élégant, aimable, délicat.    - homo bellus, Cic. Fin, 2, 102: homme aimable.    - bellissimus, Cic. Att 6, 4, 3. [st1]2 [-] en bon état, en bonne santé.    - fac bellus revertare (= revertaris), Cic. Fam. 16, 18, 1: tâche de revenir en bonne santé. [st1]3 [-] bon.    - in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. d. Non. 77, 30: en cela les Grecs supérieurs à nos Romains.    - bellum (bellissimum) est + inf. Cic. de Or. 1, 247: il est bien (très bien) de.    - venit in mentem bellum esse aliquo exire, Cic. Fam. 9, 2, 3: il m'est venu à l'idée qu'il serait bon que j'aille quelque part.
    * * *
        Bellus homo, quem vrbanum et ciuilem dicimus. Martial. Honneste homme et courtois, Joli, Gentil, Civil.
    \
        Bellissimum subsidium. Cic. Gentil.
    \
        Bellus es arte lyrae, bellus es arte pilae. Martialis. Gentil joueur de luc, et de paulme, Beau joueur de etc.
    \
        Bellus. Martial. Beau, Bel.
    \
        Bellus locus. Cic. Illum pueris locum esse bellissimum duximus, Nous avons pensé qu'ils seroyent treshonnestement là, Un honneste sejour pour eulx.
    \
        Bellissimus. pen. corr. Plaut. Tresbel, Tresbeau.

    Dictionarium latinogallicum > bellus

  • 2 bellus

    bellus, a, um, adj. [as if for benulus, from benus = bonus, Prisc. p. 556 P.].
    I.
    In gen.
    A.
    Of persons, pretty, handsome, charming, fine, lovely, neat, pleasant, agreeable, etc. (of persons, things, actions, etc.; most freq. in the ante-class. per. and in the poets; in Cic. mostly in his epistt.): uxor, Varr. ap. Non. p. 248, 17: nimis bella es atque amabilis, Plaut. As. 3, 3, 84; id. Rud. 2, 5, 6; Cat. 8, 16; 43, 6:

    puella,

    id. 69, 8; 78, 4; Ov. Am. 1, 9, 6; Mart. 1, 65; 2, 87:

    Piliae et puellae Caeciliae bellissimae salutem dices,

    Cic. Att. 6, 4, 3: fui ego bellus ( civil, courtly, polite), lepidus, bonus vir numquam, Plaut. Capt. 5, 2, 3:

    hospes,

    id. Bacch. 2, 3, 111; Cat. 24, 7; 78, 3; 81, 2:

    durius accipere hoc mihi visus est quam homines belli solent,

    Cic. Att. 1, 1, 4:

    homo et bellus et humanus,

    id. Fin. 2, 31, 102:

    Cicero bellissimus tibi salutem plurimam dicit,

    id. Fam. 14, 7, 3.—Also active, brisk, lively, as the effect of health, etc., Plaut. Curc. 1, 1, 20:

    fac bellus revertare,

    Cic. Fam. 16, 18, 1.—
    B.
    Of things, places, etc.: socius es hostibus, socius bellum ita geris, ut bella omnia ( every thing beautiful, costly) domum auferas, Varr. ap. Non. p. 248, 19: unum quicquid, quod quidem erit bellissimum, Carpam, * Ter. Ad. 4, 2, 51:

    vinum bellissimum,

    Col. 12, 19, 2:

    nimis hic bellus atque ut esse maxume optabam locu'st,

    Plaut. Bacch. 4, 4, 74:

    illum pueris locum esse bellissimum duximus,

    Cic. Att. 5, 17, 3:

    bella copia,

    id. Rep. 2, 40, 67:

    recordor, quam bella paulisper nobis gubernantibus civitas fuerit,

    in what a pleasant condition the State was, id. Att. 4, 16, 10:

    malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis,

    Cat. 3, 14:

    subsidium bellissimum existimo esse senectuti otium,

    Cic. de Or. 1, 60, 255:

    (epistula) valde bella,

    id. Att. 4, 6, 4:

    occasio bellissima,

    Petr. 25: fama, * Hor. S. 1, 4, 114:

    quam sit bellum cavere malum,

    how delightful, pleasant it is, Cic. de Or 1, 58, 247: bellissimum putaverunt dicere amissas (esse litteras), thought it best, i. e. safest, most plausible, id. Fl. 17, 39; cf.:

    bella haec pietatis et quaestuosa simulatio,

    fine, plausible, id. Verr. 2, 2, 59, § 145:

    mihi jampridem venit in mentem, bellum esse, aliquo exire,

    id. Fam. 9, 2, 3; id. Att. 13, 49, 2; Cod. 6, 35, 11.—
    II.
    Esp.
    A.
    Gallant, etc.:

    illam esse amicam tui viri bellissimi,

    Plaut. Merc. 4, 1, 27; cf.:

    Gallus homo'st bellus: nam dulces jungit amores,

    Cat. 78, 3.—
    B.
    For bonus, good: venio nunc ad alterum genus testamenti, quod dicitur physicon, in quo Graeci belliores quam Romani nostri, Varr. ap. Non. p. 77, 30 (Sat. Menipp. 87, 3).—Hence, bellē, adv., prettily, neatly, becomingly, finely, excellently, well, delightfully, etc.: quare bene et praeclare, quamvis nobis saepe dicatur;

    belle et festive, nimium saepe nolo,

    Cic. de Or. 3, 26, 101; cf. id. Quint. 30, 93; so Plaut. Truc. 2, 2, 35; * Lucr. 1, 644; Cic. Att. 1, 1, 5; 16, 3, 4; Quint. 6, 3, 48 al.:

    quod honeste aut sine detrimento nostro promittere non possumus... belle negandum est,

    in a courtly, polite manner, Q. Cic. Pet. Cons. 11, 45; so Publ. Syr. ap. Gell. 17, 14, 10:

    belle se habere,

    Cic. Att. 12, 37: belle habere (cf.: eu, kalôs echein), to be in good health, be well, id. Fam. 9, 9, 1; so,

    bellissime esse,

    id. Att. 14, 14, 1:

    facere, in medical lang.,

    to operate well, to have a good effect, Cato, R. R. 157; Scrib. Comp. 136; 150 (cf. the uses of bene). —With bellus:

    i sane, bella belle,

    Plaut. As. 3, 8, 86; id. Curc. 4, 2, 35 (cf.: kalê kalôs, Av. Ach. 253).—Ellipt., belle, for belle habere: sed ut ad epistolas tuas redeam, cetera belle, illud miror, the others are well or right, Cic. Fam. 7, 18, 2.— Sup.:

    haec ipsa fero equidem fronte, ut puto, et voltu bellissime, sed angor intimis sensibus,

    Cic. Att. 5, 10, 3; id. Fam. 14, 14, 1:

    navigare,

    id. ib. 16, 9, 1 al. ( comp. perh. not in use).

    Lewis & Short latin dictionary > bellus

  • 3 bellus

    bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. von benus i.e. bonus), I) hübsch, allerliebst, niedlich, sein, angenehm, köstlich, A) im allg., nimis bella es atque amabilis, Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. hospes, Plaut.: bellus homo, ein Stutzer, Mart.: homines, Cic.: epistula, Cic.: litterae (Brief), Cic.: fama, Hor.: vinum bellissimum, Col.: locus bellissimus, Cic.: bellissima occasio, Petr.: subsidium bellissimum senectuti otium, Cic. – bellum est m. folg. Infin., bellum est enim sua vitia nosse, Cic.: bellum est aliquo exire, Cic.: est bellum aliquem libenter odisse, Cic. – B) insbes., dem Befinden nach munter, bellissimum vidi, Plaut.: fac bellus revertare, Cic. – II) übtr., von innerer Güte = bonus, gut, in quo Graeci belliores, quam Romani nostri, Varr. sat. Men. 541.

    lateinisch-deutsches > bellus

  • 4 bellus

    bellus, a, um (zsgz. aus benulus, dem Demin. von benus i.e. bonus), I) hübsch, allerliebst, niedlich, sein, angenehm, köstlich, A) im allg., nimis bella es atque amabilis, Plaut.: bellae puellae, Plaut.: b. hospes, Plaut.: bellus homo, ein Stutzer, Mart.: homines, Cic.: epistula, Cic.: litterae (Brief), Cic.: fama, Hor.: vinum bellissimum, Col.: locus bellissimus, Cic.: bellissima occasio, Petr.: subsidium bellissimum senectuti otium, Cic. – bellum est m. folg. Infin., bellum est enim sua vitia nosse, Cic.: bellum est aliquo exire, Cic.: est bellum aliquem libenter odisse, Cic. – B) insbes., dem Befinden nach munter, bellissimum vidi, Plaut.: fac bellus revertare, Cic. – II) übtr., von innerer Güte = bonus, gut, in quo Graeci belliores, quam Romani nostri, Varr. sat. Men. 541.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bellus

  • 5 bellus

    bellus bellus, a, um милый, приятный

    Латинско-русский словарь > bellus

  • 6 bellus

    bellus bellus, a, um красивый, хорошенький

    Латинско-русский словарь > bellus

  • 7 bellus

    bellus bellus, a, um прелестный, приятный

    Латинско-русский словарь > bellus

  • 8 bellus

        bellus adj. with sup dim.    [for *bonulus, from bonus].—Of persons, pretty, handsome, neat, pleasant, fine, agreeable: puella bellissima: fac bellus revertare, in good spirits: homines, gentlemen.— Of things, choice, fine, nice, charming: pietatis simulatio: pueris locum esse bellissimum: non bella fama, undesirable, H.: quam sit bellum, cavere malum, what a fine thing: frons ac voltus, cheerful: epistula: fama, H.
    * * *
    bella -um, bellior -or -us, bellissimus -a -um ADJ
    pretty, handsome, charming, pleasant, agreeable, polite; nice, fine, excellent

    Latin-English dictionary > bellus

  • 9 bellus

    a, um [ bonus, bene ]
    1) милый, приятный, прелестный, тж. великолепный (homines, locus C; fama H; vinum Col)
    2) весёлый, бодрый, здоровый ( frons ac vultus C)
    3) дружелюбный, учтивый, добродушный (homo et b. et humanus C)

    Латинско-русский словарь > bellus

  • 10 bellus

    -a/um adj A
    joli, élégant

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > bellus

  • 11 bellus

    (adi.) belle (adv.) прекрасный, отличный, belle dictum (1. 3 § 8. D. 43, 21);

    bellissime putari, quaeri, definiri (1. 20 D. 40, 5. 1. 7 § 3 D. 43, 24. 1. 1 § 5 D. 44, 5), bellissimum videri (1. 11. C. 6, 35).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > bellus

  • 12 bellus

    beautiful, pretty, charming, handsome.

    Latin-English dictionary of medieval > bellus

  • 13 bellus

    , bella, bellum (m,f,n)
      прекрасный, превосходный, прелестный, красивый

    Dictionary Latin-Russian new > bellus

  • 14 Zonaeginthus bellus

    —
    3. ENG beautiful firetail (finch), Tasmanian waxbill
    5. FRA diamant m à queue de feu

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Zonaeginthus bellus

  • 15 Antechinus bellus

    3. ENG fawn antechinus [marsupial mouse]
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Antechinus bellus

  • 16 Porphyrio porphyrio bellus

    ENG Western swamphen

    Animal Names Latin to English > Porphyrio porphyrio bellus

  • 17 bellaria

    bellāria, ōrum, n. [bellus] friandises, dessert [de toute espèce = πέμματα ou τραγήματα v. Gell. 13, 11, 7].    - Plaut. Truc. 480; Suet. Ner. 25; Gell. 13, 11, 7.
    * * *
    bellāria, ōrum, n. [bellus] friandises, dessert [de toute espèce = πέμματα ou τραγήματα v. Gell. 13, 11, 7].    - Plaut. Truc. 480; Suet. Ner. 25; Gell. 13, 11, 7.
    * * *
        Bellaria, bellariorum, n. g. Gellius. Plaut. Desserte de table, Tout ce qu'on sert sur table apres la chair, comme formage, poires, tartres, etc.

    Dictionarium latinogallicum > bellaria

  • 18 bellatulus

    bellātŭlus (bellĭātŭlus), a, um, dim. de bellus joli, mignon. --- Plaut. Cas. 854.
    * * *
    bellātŭlus (bellĭātŭlus), a, um, dim. de bellus joli, mignon. --- Plaut. Cas. 854.
    * * *
        Bellatulus, pen. corr. Plaut. Joliet, Sadinet, Bellot.

    Dictionarium latinogallicum > bellatulus

  • 19 belle

    bellē, adv. [bellus] joliment, bien, délicieusement.    - belle se habere, Cic. Att. 12, 37: se bien porter.    - bellissime navigare, Cic. Fam. 16, 9, 1: faire une traversée fort agréable.    - belle facere Cato, Agr. 157: être efficace [en parl. d'un remède].    - belle dicere, Mart.: être beau parleur.
    * * *
    bellē, adv. [bellus] joliment, bien, délicieusement.    - belle se habere, Cic. Att. 12, 37: se bien porter.    - bellissime navigare, Cic. Fam. 16, 9, 1: faire une traversée fort agréable.    - belle facere Cato, Agr. 157: être efficace [en parl. d'un remède].    - belle dicere, Mart.: être beau parleur.
    * * *
        Belle, Aduerbium, Idem quod Bene. Plaut. Bien.
    \
        Belle esse poteris mecum. Cic. Fort bien et aiseement, ou commodement.
    \
        Non belle est illi. Cic. Il ne se porte point bien. Cui opponitur, Recte est.
    \
        Belle habere. Cic. Se porter bien.
    \
        Belle narras. Erasmus. Tu nous en compte bien. Dict par mocquerie.
    \
        Bellissime nauigare. Cic. Sans adversité, Avoir bon vent.
    \
        Caetera belle: Supple se habent. Cic. Tout le reste se porte bien.

    Dictionarium latinogallicum > belle

  • 20 bellulus

    bellŭlus, a, um [bellus] joliet, gentillet. --- Plaut. Cas. 848 ; Poen, 347.
    * * *
    bellŭlus, a, um [bellus] joliet, gentillet. --- Plaut. Cas. 848 ; Poen, 347.
    * * *
        Bellulus, pen. corr. Diminut. Plaut. Joliet.

    Dictionarium latinogallicum > bellulus

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bellús — Saltar a navegación, búsqueda Bellús Escudo …   Wikipedia Español

  • Bellus — Bellús Bellús Données générales Pays …   Wikipédia en Français

  • Bellús — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Bellus — Nom surtout présent dans les Pyrénées Orientales et l Aude. C est un dérivé de l adjectif bell (= beau), documenté sous la forme Bellucius en 955, et qui semble avoir été utilisé comme nom de baptême. A noter aussi que Bellus est le nom d une… …   Noms de famille

  • BELLUS — Gentii Regis orator, memoratus Livio l. 44. c. 31. Pulsi enim et fugâ conglobati, quum ducenti amplius in ipsis faucibus portae cecidissent, tantum intulerunt terrorem, ut Oratores extemplo ad Praetorem mitteret Gentius Teuticum et Bellum,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Bellús — Infobox City Spain official name=Bellús native name=Bellús native language=Valencian spanish name=Bellús community=Valencian Community community link=Valencia (autonomous community) province=Valencia province link=Valencia (province) comarca=Vall …   Wikipedia

  • Bellus, SS. — SS. Bellus et Soc. MM. (23. Jan.) Die hhl. Bellus, Florus, Saturninus, Minutius, Castulus und Basilla erlitten zu Rom auf der Via salaria den Martertod …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Bellus — Original name in latin Bells Name in other language Bellus, Bells State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 38.9458 latitude 0.48697 altitude 135 Population 383 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

  • Bellus-Rose Pension Gyeongju — (Кёнджу,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 515 15 …   Каталог отелей

  • BELLUS Jocus — locus memoratus Petro Mauritio, Abbati Cluniacensi in ep. quadam, in dioecesi Matisconensi, in Aeduis, Eidem l. de Mirac. c. 27. caput olim pagi Belloiocensis, Ararim inter et Ligerim: unde Domini Belloiocenses, qui ex Sabaudiae Comitibus orti… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • BELLUS Locus — incolis Belleve, Gallis Beaulieu, locus est Galliae, veteri Monsteriô illustris, in Arvernis, ad Duranium fluv. Hadr. Vales. in voce Duranius …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»