Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

belles-lettres

  • 1 bellettrie

    belles-lettres

    Nederlands-Franse woordenlijst > bellettrie

  • 2 schone letteren

    belles-lettres

    Nederlands-Franse woordenlijst > schone letteren

  • 3 литературно-художественное произведение

    1. belles-lettres oeuvre

     

    литературно-художественное произведение
    Произведение, относящееся к художественной литературе.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > литературно-художественное произведение

  • 4 letter

    A n
    1 ( item of correspondence) lettre f (to pour ; from de) ; a letter of apology/resignation une lettre d'excuse/de démission ; to inform sb by letter informer qn par lettre ; he receives a lot of letters il reçoit beaucoup de courrier ; letters to the editor Journ courrier des lecteurs ; the letters of Virginia Woolf la correspondance de Virginia Woolf ;
    2 ( of alphabet) lettre f ; ( character) caractère m ; the letter A la lettre A ; to write sth in big letters écrire qch en gros caractères ; to have a lot of letters after one's name ○ être bardé ○ de titres ;
    3 US Sport récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme.
    B letters npl ( literature) belles-lettres fpl ; academy of letters société des belles-lettres ; a man/woman of letters un homme/une femme de lettres.
    C vtr marquer [qch] d'une lettre [photograph, diagram] ; the rows are lettered from A to P les rangées portent des lettres allant de A à P ; to be lettered in gold/ink porter des lettres en or/inscrites à l'encre.
    D vi US Univ to letter in baseball gagner une récompense en base-ball.
    to respect the letter, if not the spirit, of the law suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi ; to follow instructions to the letter suivre des instructions à la lettre.

    Big English-French dictionary > letter

  • 5 словесность

    ж. уст., книжн.

    у́стная слове́сность, наро́дная слове́сность — folklore m

    изя́щная слове́сность — les belles-lettres f pl

    * * *
    n
    gener. les belles-lettres, les lettres, littérature

    Dictionnaire russe-français universel > словесность

  • 6 художественная литература

    adj
    gener. les belles-lettres, les lettres, belles-lettres

    Dictionnaire russe-français universel > художественная литература

  • 7 letter

    letter ['letə(r)]
    1 noun
    (a) (of alphabet) lettre f;
    ∎ the letter B la lettre B;
    ∎ a six-letter word un mot de six lettres;
    (b) (communication) lettre f; (mail) courrier m;
    ∎ I've had a letter from him j'ai reçu une lettre de lui;
    ∎ by letter par lettre ou courrier;
    ∎ he's a good letter writer il écrit régulièrement;
    ∎ I'm a bad letter writer je n'écris pas souvent;
    ∎ British to post letters poster des lettres ou du courrier;
    ∎ letters to the editor (in newspapers, magazines) courrier m des lecteurs;
    ∎ the letters of DH Lawrence la correspondance de DH Lawrence
    ∎ the letter of the law la lettre de la loi;
    ∎ to keep or to stick to the letter of the law respecter la loi au pied de la lettre ou à la lettre;
    ∎ she obeyed the instructions to the letter elle a suivi les instructions à la lettre ou au pied de la lettre
    (d) American (paper size) lettre f (216 mm × 279 mm)
    American (paper) lettre (216 mm × 279 mm)
    (write) inscrire des lettres sur; (engrave) graver (des lettres sur); (manuscript) enluminer;
    ∎ the title was lettered in gilt le titre était inscrit en lettres dorées;
    ∎ the rooms are lettered from A to K les salles portent des lettres de A à K
    formal (learning) belles-lettres fpl;
    ∎ a man of letters (scholar) un lettré; (writer) un homme de lettres;
    ∎ British English letters littérature f anglaise
    ►► letter of acknowledgement accusé m de réception;
    letter of advice lettre f d'avis;
    Stock Exchange letter of allotment avis m d'attribution ou de répartition, lettre f d'allocation;
    letter of apology lettre f d'excuse;
    letter of application (for job) lettre f de demande d'emploi; Stock Exchange (for shares) lettre f de souscription;
    letter of appointment lettre f de nomination ou d'affectation;
    letter bomb lettre f piégée;
    letter card carte-lettre f;
    letter of complaint lettre f de réclamation;
    letter of confirmation lettre f de confirmation;
    Commerce letter of credit lettre f de crédit ou de créance;
    Administration letters of credence lettres fpl de créance;
    letter of dismissal lettre f de licenciement;
    Commerce letter of exchange lettre f de change;
    letter of guarantee lettre f de garantie;
    Finance letter of guaranty lettre f d'aval;
    Finance letter of indemnity cautionnement m, lettre f de garantie (d'indemnité);
    Finance letter of intent lettre f d'intention;
    a letter of introduction une lettre de recommandation;
    letter opener coupe-papier m inv;
    the letters page le courrier des lecteurs;
    letters patent lettres fpl patentes;
    Computing letter quality qualité f courrier;
    ∎ near letter quality qualité f quasi-courrier (pour une imprimante);
    letter rack porte-lettres m inv;
    letter rate tarif m lettres;
    letter of reference lettre f de recommandation;
    letter scales pèse-lettre m;
    letter tray corbeille f ou panier m à courrier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > letter

  • 8 assero

    [st1]1 [-] assĕro, (adsĕro), ĕre, sēvi, situm: - tr. - semer auprès, planter à côté. [st1]2 [-] assĕro, (adsĕro), ĕre, sĕrŭi, sertum: - [abcl][b]a - attacher à, attirer à soi, mettre en liberté, affranchir (amener une personne devant le juge et affirmer qu'elle est de condition libre); qqf. réclamer comme esclave. - [abcl]b - délivrer, protéger. - [abcl]c - appliquer, attribuer, adjuger, assigner. - [abcl]d - prétendre, soutenir, affirmer; qqf. raconter.[/b]    - asserere sibi: s'arroger, s'attribuer.    - quin tu studiis adseris? Plin. Ep. 1, 3, 3: pourquoi ne te consacres-tu pas aux belles lettres?    - aliquem manu, in libertatem ou liberali causâ ou seulement manu, ou absolument adserere): affranchir qqn (un esclave en posant les mains sur lui).    - Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret, Liv. 3, 44: il chargea son client Claudius de revendiquer la jeune fille comme esclave.
    * * *
    [st1]1 [-] assĕro, (adsĕro), ĕre, sēvi, situm: - tr. - semer auprès, planter à côté. [st1]2 [-] assĕro, (adsĕro), ĕre, sĕrŭi, sertum: - [abcl][b]a - attacher à, attirer à soi, mettre en liberté, affranchir (amener une personne devant le juge et affirmer qu'elle est de condition libre); qqf. réclamer comme esclave. - [abcl]b - délivrer, protéger. - [abcl]c - appliquer, attribuer, adjuger, assigner. - [abcl]d - prétendre, soutenir, affirmer; qqf. raconter.[/b]    - asserere sibi: s'arroger, s'attribuer.    - quin tu studiis adseris? Plin. Ep. 1, 3, 3: pourquoi ne te consacres-tu pas aux belles lettres?    - aliquem manu, in libertatem ou liberali causâ ou seulement manu, ou absolument adserere): affranchir qqn (un esclave en posant les mains sur lui).    - Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret, Liv. 3, 44: il chargea son client Claudius de revendiquer la jeune fille comme esclave.
    * * *
    I.
        Assero, asseris, pen. cor. asseui, pen. prod. assitum, pe. corr. asserere. Cato. Semer, Planter, ou enter auprés et joignant.
    II.
        Assero, asseris, pen. cor. asserui, assertum, asserere. Cice. Affermer, Asseurer, Acertener.
    \
        Asserere manu aliquem. Teren. Affranchir aucun, et luy donner liberté, Le faire de franche et libre condition.
    \
        Asserere se. Ouid. Se mettre en liberté.
    \
        Asserere in seruitutem. Liu. Maintenir et retraire quelcun en servage, qui se disoit estre de franche condition.
    \
        Asserere sibi maiestatem diuinam, pro Assumere et arrogare. Tranquil. S'attribuer.
    \
        Asserere sibi cognomen aliquod. Pli. S'attribuer un surnom.
    \
        Asserere se ab iniuria obliuionis. Plin. Faire chose dont on ait perpetuelle memoire de nous, et que jamais ne soyons mis en obli.
    \
        Asserere se studiis. Plin. iunior. S'addonner du tout à l'estude, abandonnant ses autres affaires.
    \
        Asserere aliquem caelo. Ouid. Mettre en paradis, Canonizer.

    Dictionarium latinogallicum > assero

  • 9 humanitas

    hūmānĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] humanité, nature humaine; l'esprit humain; l'espèce humaine. [st2]2 [-] humanité, bienveillance, douceur, bonté, obligeance. [st2]3 [-] culture (de l'esprit), instruction, éducation, études, belles-lettres, arts libéraux. [st2]4 [-] délicatesse, politesse, courtoisie, bonne éducation, savoir-vivre, bonnes manières, élégance, grâce. [st2]5 [-] esprit, finesse.
    * * *
    hūmānĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] humanité, nature humaine; l'esprit humain; l'espèce humaine. [st2]2 [-] humanité, bienveillance, douceur, bonté, obligeance. [st2]3 [-] culture (de l'esprit), instruction, éducation, études, belles-lettres, arts libéraux. [st2]4 [-] délicatesse, politesse, courtoisie, bonne éducation, savoir-vivre, bonnes manières, élégance, grâce. [st2]5 [-] esprit, finesse.
    * * *
        Humanitas, pen. corr. huius humanitatis. Cic. Le debvoir qu'un homme doibt à l'autre. C'est aussi l'esguillon que nature a mis en nous d'aimer et secourir l'un l'autre, Nature humaine.
    \
        Humanitas. Cic. Debonnaireté, Doulceur, Courtoisie, Humanité.
    \
        Humanitatis intuitu obnoxius esse debet, etc. Papinianus. Il est d'equité et de raison naturelle que, etc. B.
    \
        Obtinemus ipsius Caesaris summam erga nos humanitatem. Cic. Il nous est doulx et debonnaire.
    \
        Humanitas, etiam pro eruditione. Gell. Enseignement et institution des sciences liberales, Science des arts liberaulx.

    Dictionarium latinogallicum > humanitas

  • 10 liberalis

    [st1]1 [-] libĕrālis, e: a - relatif à une personne de condition libre.    - liberalis causa, Cic. Flacc. 40: affaire où la condition d'h. libre est en jeu. --- [v. Liv. 3, 44 sqq]. b - noble, gracieux, bienséant.    - Plaut. Mil. 63 ; 963 ; Ter. Hec. 863 ; Phorm. 896 ; Eun. 682. c - noble, honorable, généreux.    - Ter. Hec. 164 ; Ad. 683. d - libéral, bienfaisant.    - Cic. Leg. 1, 48 ; Off. 2, 56 ; Lael. 31 ; etc.    - liberalis in aliquem, Cic. Planc. 63: très libéral envers qqn.    - avec gén. pecuniae liberalis, Sall. C. 7, 6: libéral sous le rapport de l'argent, généreux de sa fortune. d - [en parl. de choses].    - liberalissima studia, Cic. Arch. 4: les plus nobles études.    - liberales artes: les arts libéraux, les belles-lettres (dignes d'un homme libre). --- Cic. Inv. 1, 35 ; de Or. 3, 3, 127 ; Tusc. 2, 27.    - liberale responsum, Cic. Att. 3. 15, 4: réponse généreuse.    - liberalior fortuna, Liv. 22, 26, une condition plus honorable, plus belle.    - spes liberalioris fortunae, Liv. 22, 26: espoir d'une condition plus digne. d - donné libéralement, copieux, abondant.    - largum et liberale viaticum, Cic. Fl. 6, 14: frais de voyage accordé avec une grande générosité.    - liberalius alimentum, Cels. 8, 10, 7: nourriture plus abondante. --- Cels. 3, 6. 2 - Libĕrālis, is, m. Libéralis (nom d'homme).    - Liberalis noster nunc tristis est nuntiato incendio quo Lugdunensis colonia exusta est, Sen. Ep. 14, 91: notre Libéralis est bien triste en ce moment: on lui a annoncé qu'un incendie a détruit entièrement la colonie de Lyon.
    * * *
    [st1]1 [-] libĕrālis, e: a - relatif à une personne de condition libre.    - liberalis causa, Cic. Flacc. 40: affaire où la condition d'h. libre est en jeu. --- [v. Liv. 3, 44 sqq]. b - noble, gracieux, bienséant.    - Plaut. Mil. 63 ; 963 ; Ter. Hec. 863 ; Phorm. 896 ; Eun. 682. c - noble, honorable, généreux.    - Ter. Hec. 164 ; Ad. 683. d - libéral, bienfaisant.    - Cic. Leg. 1, 48 ; Off. 2, 56 ; Lael. 31 ; etc.    - liberalis in aliquem, Cic. Planc. 63: très libéral envers qqn.    - avec gén. pecuniae liberalis, Sall. C. 7, 6: libéral sous le rapport de l'argent, généreux de sa fortune. d - [en parl. de choses].    - liberalissima studia, Cic. Arch. 4: les plus nobles études.    - liberales artes: les arts libéraux, les belles-lettres (dignes d'un homme libre). --- Cic. Inv. 1, 35 ; de Or. 3, 3, 127 ; Tusc. 2, 27.    - liberale responsum, Cic. Att. 3. 15, 4: réponse généreuse.    - liberalior fortuna, Liv. 22, 26, une condition plus honorable, plus belle.    - spes liberalioris fortunae, Liv. 22, 26: espoir d'une condition plus digne. d - donné libéralement, copieux, abondant.    - largum et liberale viaticum, Cic. Fl. 6, 14: frais de voyage accordé avec une grande générosité.    - liberalius alimentum, Cels. 8, 10, 7: nourriture plus abondante. --- Cels. 3, 6. 2 - Libĕrālis, is, m. Libéralis (nom d'homme).    - Liberalis noster nunc tristis est nuntiato incendio quo Lugdunensis colonia exusta est, Sen. Ep. 14, 91: notre Libéralis est bien triste en ce moment: on lui a annoncé qu'un incendie a détruit entièrement la colonie de Lyon.
    * * *
        Liberalis, pen. prod. Adiectiuum. Franc et liberal. cui contrarium est Parcus.
    \
        Liberalis causa. Plaut. Un procez où il est question de la liberté ou servage d'aucun.
    \
        Liberale coniugium. Terentius. Quand le parti qu'on ha est honneste.
    \
        Liberalis vxor. Terent. Engendree de parents francs.
    \
        Liberalis forma. Plaut. Beaulté d'homme ou femme libere.
    \
        Liberale ingenium. Terent. Un franc courage, et bonne nature.
    \
        Liberales ioci. Plin. iunior. Parolles recreatives dignes d'une honneste homme.

    Dictionarium latinogallicum > liberalis

  • 11 scriptor

    scriptŏr, ōris, m. [scribo] [st1]1 [-] secrétaire.    - Cic. Br. 88 ; de Or. 1, 136 ; Dom. 129.    - scriptor librarius, Hor. P. 351: copiste. [st1]2 [-] écrivain, auteur.    - Cic. Or. 29 ; Br. 35 ; 205.    - bonarum artium scriptores, Cic. de Or. 1. 158: les auteurs qui traitent des belles-lettres.    - scriptor artis, Cic. de Or. 1, 91: auteur de traité. --- cf. Cic. de Or. 3, 70.    - scriptor legum, Cic. Leg. 2, 63: législateur.    - Theophanem, scriptorem rerum suarum, civitate donavit, Cic. Arch. 24: il a gratifié du droit de cité Théophane, historien de ses exploits.    - rerum scriptor, Liv. 21, 1, 1: historien. [st1]3 [-] celui qui rédige.    - scriptoris voluntas, Cic. Inv. 1, 56: la volonté du rédacteur [d'une loi], de l'auteur. --- cf. Cic. Inv. 1, 69 ; 1, 70.
    * * *
    scriptŏr, ōris, m. [scribo] [st1]1 [-] secrétaire.    - Cic. Br. 88 ; de Or. 1, 136 ; Dom. 129.    - scriptor librarius, Hor. P. 351: copiste. [st1]2 [-] écrivain, auteur.    - Cic. Or. 29 ; Br. 35 ; 205.    - bonarum artium scriptores, Cic. de Or. 1. 158: les auteurs qui traitent des belles-lettres.    - scriptor artis, Cic. de Or. 1, 91: auteur de traité. --- cf. Cic. de Or. 3, 70.    - scriptor legum, Cic. Leg. 2, 63: législateur.    - Theophanem, scriptorem rerum suarum, civitate donavit, Cic. Arch. 24: il a gratifié du droit de cité Théophane, historien de ses exploits.    - rerum scriptor, Liv. 21, 1, 1: historien. [st1]3 [-] celui qui rédige.    - scriptoris voluntas, Cic. Inv. 1, 56: la volonté du rédacteur [d'une loi], de l'auteur. --- cf. Cic. Inv. 1, 69 ; 1, 70.
    * * *
        Scriptor, scriptoris. Liu. Escrivain de quelque chose que ce soit.
    \
        Medosus scriptor, vel librarius. Bud. Qui escript incorrectement.
    \
        Scriptor. Cic. Le compositeur de quelque livre, ou composeur et autheur.
    \
        Scriptor. Cic. Secretaire.
    \
        Scriptor legum. Cic. Legislateur, Qui fait une loy.

    Dictionarium latinogallicum > scriptor

  • 12 Belletristik

    bɛle'trɪstɪk
    f
    Belletristik
    Belletrị stik [bεle'trɪstɪk] <->
    [belles-]lettres Feminin Plural

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Belletristik

  • 13 белетристичен,

    белетристически прил de belles lettres, de littérature; белетристична литература les belles lettres.

    Български-френски речник > белетристичен,

  • 14 литература

    ж.

    нау́чная литерату́ра — littérature scientifique

    мемуа́рная литерату́ра — littérature de mémoires

    худо́жественная литерату́ра — lettres f pl; littérature f belles-lettres f pl

    сельскохозя́йственная литерату́ра — publications f pl concernant l'agriculture

    техни́ческая литерату́ра — publications techniques [tɛk-]

    тео́рия литерату́ры — théorie f de la littérature

    * * *
    n
    gener. la république des lettres, lettre, littérature

    Dictionnaire russe-français universel > литература

  • 15 letter

    letter [ˈletər]
    1. noun
       a. [of alphabet] lettre f
       b. ( = written communication) lettre f
       c. ( = literature) man of letters homme m de lettres
    * * *
    ['letə(r)] 1.
    1) lettre f (to pour; from de)

    letters to the editor — ( in newspaper) courrier des lecteurs

    2) ( of alphabet) lettre f; ( character) caractère m
    2.
    letters plural noun ( literature) belles-lettres fpl

    a man/woman of letters — un homme/une femme de lettres

    ••

    English-French dictionary > letter

  • 16 letteren

    1  lettres 〈v., meervoud〉
    ♦voorbeelden:
    1   de schone letteren • les belles-lettres
         hij studeert letteren • il fait des études de lettres

    Deens-Russisch woordenboek > letteren

  • 17 beletrystyka

    1. belles-lettres
    2. belles

    Słownik Polsko-Francuski > beletrystyka

  • 18 беллетристика

    * * *
    ж.
    littérature f, lettres f pl
    * * *
    n
    gener. belles-lettres, littérature

    Dictionnaire russe-français universel > беллетристика

  • 19 изящный

    élégant; gracieux ( грациозный)
    ••

    изя́щные иску́сства — Beaux-Arts m pl

    изя́щная литерату́ра — Belles-Lettres f pl, lettres f pl; littérature f

    * * *
    adj
    1) gener. distingué, fin, mignonnet, délicat, élégant
    2) obs. galant

    Dictionnaire russe-français universel > изящный

  • 20 أدب

    raffinement; punir; politesse; polir; moralité; littérature; lettres; humaniser; éduquer; courtoisie; convier; civilité; civiliser; belles-lettres

    Dictionnaire Arabe-Français > أدب

Страницы

См. также в других словарях:

  • Belles Lettres — (frz. belles lettres „schöne Literatur“) ist ein im 17. Jahrhundert aufgekommener Begriff für den vor allem von französischen Moden geprägten Bereich des Buchmarkts, der sich zwischen der geisteswissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Belles lettres — (französisch belles lettres = „schöne Literatur“) ist ein im 17. Jahrhundert aufgekommener Begriff für den vor allem von französischen Moden geprägten Bereich des Buchmarkts, der sich zwischen der geisteswissenschaftlichen und… …   Deutsch Wikipedia

  • belles-lettres — elegant literature, aesthetics, 1710, French, lit. fine letters, from belles, plural of belle, fem. of beau fine, beautiful (see BEAU (Cf. beau)) + lettres, plural of lettre letter (see LETTER (Cf. letter)). The literary equivalent of bea …   Etymology dictionary

  • Belles-lettres — Belles let tres, n. pl. [F.] Polite or elegant literature; the humanities; used somewhat vaguely for literary works in which imagination and taste are predominant. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Belles-lettres — (fr., spr. Bell letter), die schönen Wissenschaften, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belles-lettres — (franz., spr. bäl lettr ), die »schönen Wissenschaften«; s. Belletristik …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belles lettres — (frz., spr. bell lettr), s. Belletristik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Belles lettres — (frz. Bäll lettr), die sogenannten schönen Wissenschaften (Poesie etc.) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Belles lettres — (fransk), skønne videnskaber , skønlitteratur …   Danske encyklopædi

  • belles-lettres — [bel le′tr , le′trə] pl.n. [Fr, lit., beautiful letters, fine literature] literature as one of the fine arts; imaginative writings as distinguished from technical and scientific writings, esp. when characterized by a polished, highly literary… …   English World dictionary

  • belles-lettres — lettre [ lɛtr ] n. f. • Xe; lat. littera I ♦ 1 ♦ (XIIe) Signe graphique qui, employé seul ou combiné avec d autres, représente, dans la langue écrite (écriture alphabétique, syllabique), un phonème ou un groupe de phonèmes. ⇒ caractère, graphème …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»