-
1 колокольный звон
Русско-английский большой базовый словарь > колокольный звон
-
2 звонковый трансформатор
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > звонковый трансформатор
-
3 звон
(колокольный, церковный; одна из существенных особенностей христ. храмового богослужения; он производится: а) для призыва христиан к богослужению и для оповещения о времени его начала; б) для возвещения не присутствующим в храме момента совершения наиболее важных молитвословий и священнодействий во время литургии и др. богослужений; в) для выражения праздничного торжества и духовной радости христиан, в наиболее великие праздники - помимо богослужения) bell ringing, ringing of bells, ringing sound, peal(s), toll, bell tolling, bell-sounds, ding, tintinnabulationзвон алтарных колокольчиков катол. — altar chime
красный звон — "red" [beautiful] bell-sounds
малиновый звон — the mellow chime, the "mauve" ringing of bells
похоронный звон — funeral [death] knell, funeral [death] bell, Passing bell, soul-bell
-
4 последний звонок
1) General subject: Farewell Bell (School leavers celebrate the 'Day of Farewell Bell' - means Russian school graduates say farewell to school life; 'Last Bell' event or ceremony. The “last bell ringing” is observed by seniors in May. It is the last “of), Last Bell2) Stock Exchange: Closing Bell (возвещает об окончании торговли) -
5 вызов звонком
Engineering: bell ringing, ringing -
6 звонковый трансформатор
1) Engineering: bell transformer2) Construction: bell-ringing transformerУниверсальный русско-английский словарь > звонковый трансформатор
-
7 благовест
ring, toll, church-going bell* * ** * *ring, toll, church-going bell* * *ringtoll -
8 кампанология
Religion: campanology (The art of bell ringing) -
9 колокольный звон
2) Religion: bell-ringing3) Makarov: noise of the bells, the noise of the bells -
10 колокольня
bell tower, belfry, франц. clocher; ( отдельно стоящая) campanile, греч. campanarionнастил [пол] на колокольне для звонорей — ringing loft
-
11 звонок
1) General subject: bell, buzzer, gong bell, jingle, ring, ringer, the bell rings, phone call, call2) Engineering: beep, bell button (кнопка), ringing (по телефону)3) Construction: bell-button4) Railway term: sounding5) Mining: gong6) Electronics: biased ringer7) Astronautics: ringing bell8) Advertising: ring signal9) Household appliances: ringing signal10) Microsoft: audio call -
12 вызов
1. м. ringing, signalling; call2. call -
13 колокольный перезвон
1) General subject: change ringing, change-ringing, chimeУниверсальный русско-английский словарь > колокольный перезвон
-
14 звонить
позвонитьring*; ( о трамвае) clangзвонить в колокол и т. п. — ring* the bell, etc.
звонят — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)
звонить кому-л. по телефону — telephone / phone smb., ring* smb. up
он звонил об этом разг. — he phoned about it
вы не туда звоните ( по телефону) — you've got the wrong number
♢
звонить во все колокола — spread* the news far and wide -
15 звонить
несов. - звони́ть, сов. - позвони́ть1) ( производить звон) ring; ( о трамвае) clangзвони́ть в ко́локол — ring / sound the bell
звоня́т в дверь — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)
2) (дт.; соединяться и разговаривать по телефону) callзвони́ть по телефо́ну — give (i) a (telephone) call, call (d); phone (d), ring (d) up брит.
вы не туда́ звони́те (по телефону) — you've got the wrong number
3) тк. несов. ( разглашать что-л) gossip (about)••звони́ть во все колокола́ — ≈ spread the news far and wide
-
16 набатный колокол
1) General subject: alarm bell, alarm-bell, tocsin, warning bell, warning-bell2) History: watch bell3) Religion: alarum-bell, tocsin ( An alarm bell or the ringing of it) -
17 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
18 звонковый вызов
1) Engineering: generator signaling2) Telecommunications: ringing call, ringing calling3) Astronautics: ringing4) Telephony: call bell -
19 набат
1) General subject: alarm bell, the tocsin, tocsin, warning bell, warning-bell2) Religion: tocsin (An alarm bell or the ringing of it) -
20 звонить
vi; св - позвони́ть1) издавать звон to ring; о колоколе to tollзвони́ть в звоно́к — to ring the bell
звоня́т — there's the bell
телефо́н звони́т — the telephone is ringing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bell-ringing — UK US noun [uncountable] the activity of making a set of bells ring to produce a pleasant musical sound, especially church bells Thesaurus: miscellaneous hobbies and the people who enjoy themhyponym Derived Word: bell ringer * * * ˈbell ringing ; … Useful english dictionary
bell-ringing — ell ringing n. playing a set of bells that are (usually) hung in a tower. Syn: carillon, carillon playing. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
bell-ringing — ► NOUN ▪ the activity or pastime of ringing church bells or handbells … English terms dictionary
bell ringing — noun 1. the sound of someone playing a set of bells • Hypernyms: ↑ring, ↑ringing, ↑tintinnabulation 2. persuasion of voters in a political campaign • Syn: ↑electioneering, ↑canvassing … Useful english dictionary
bell-ringing — bell ring|ing [ bel ,rıŋıŋ ] noun uncount the activity of making a set of bells ring to produce a pleasant musical sound, especially church bells ╾ bell ring|er noun count … Usage of the words and phrases in modern English
bell-ringing — noun the activity or pastime of ringing church bells or handbells. Derivatives bell ringer noun … English new terms dictionary
bell-ringing — UK / US noun [uncountable] the activity of making a set of bells ring to produce a pleasant musical sound, especially church bells Derived word: bell ringer noun countable Word forms bell ringer : singular bell ringer plural bell ringers … English dictionary
bell-ringing — noun The ringing of bells, either as a pastime or for religious observance … Wiktionary
Russian Orthodox bell ringing — has a history starting from the baptism of Rus in 988 and plays an important role in the traditions of the Russian Orthodox Church.TheologyThe ringing of bells is one of the most essential elements of an Orthodox church.) is the striking of each… … Wikipedia
bells and bell-ringing — Bells hung high in the towers of churches are rung to announce church services. In Britain the sound of church bells from a belfry is associated with Sunday mornings and with weddings. Bells throughout the country may also be rung at times of… … Universalium
bell-ringer — noun [countable] [singular bell ringer plural bell ringers] Thesaurus: miscellaneous hobbies and the people who enjoy themhyponym Main entry … Useful english dictionary
